varainhoidon valvojan asema oor Engels

varainhoidon valvojan asema

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

controllership

naamwoord

voorbeelde

- "Olisi määriteltävä uudelleen varainhoidon valvojan asema ja valtuudet ottaen huomioon, että hän toimisi mahdollisesti toimielimen sisäisenä tarkastajana.
- 'the status and powers of the Financial Controller should be redefined, on the assumption that he would exercise the functions of internal auditor of the institution,

Sisäisen tarkastuksen osaston johtajan aseman on oltava yhtä riippumaton kuin varainhoidon valvojan asema on varainhoitoasetuksen perusteella.
The Head of IAS will need to have the same independence as is currently guaranteed by the Financial Regulation to the Financial Controller, thereby enjoying autonomy in the conduct of internal audits, the maintenance of professional standards and the contents of reports.

- Olisi määritettävä uudelleen varainhoidon valvojan asema ja valtuudet ottaen huomioon, että hän toimisi mahdollisesti toimielimen sisäisenä tarkastajana.
- the status and powers of the financial controller should be redefined, on the assumption that he would exercise the functions of internal auditor of the institution,

Katsomme varainhoidon valvojan aseman keskeiseksi kaikissa Euroopan toimielimissä.
We consider the role of the Financial Controller essential in all the European institutions.

Tässä yhteydessä voitaisiin käyttää esimerkkinä varainhoidon valvojan asemaa.
In this respect, the status of the Financial Controller could serve as an example.

- Olisi määritettävä uudelleen varainhoidon valvojan asema ja valtuudet ottaen huomioon, että hän toimisi mahdollisesti toimielimen sisäisenä tarkastajana.
- the status and powers of the Financial Controller should be redefined, on the assumption that he would exercise the functions of internal auditor of the institution,

Tässä yhteydessä olen samaa mieltä edellisen puhujan kanssa, joka sanoi varainhoidon valvojan aseman olevan keskeisen tärkeä.
In this regard, I agree with the previous speakers who said that the role of the Financial Controller is essential.

varainhoidon valvojan asemaa toimielimessä, hankintoja ja sopimuksia käsittelevää neuvoaantavaa komiteaa ja puheenjohtajan valtaa jättää hyväksymismerkinnän epäämispäätös huomiotta ei otettu asianmukaisesti huomioon
there was disrespect for the institutional role of the Financial Controller, the Advisory Committee on Procurements and Contracts and the overruling power of the President

varainhoidon valvojan asemaa toimielimessä, hankintoja ja sopimuksia käsittelevää neuvoaantavaa komiteaa ja puheenjohtajan valtaa jättää hyväksymismerkinnän epäämispäätös huomiotta ei otettu asianmukaisesti huomioon
there was disrespect for the institutional role of the Financial Controller, the Advisory Committee on Procurements and Contracts and the overruling power of the President;

- varainhoidon valvojan asemaa toimielimessä, hankintoja ja sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa ja puheenjohtajan valtaa jättää hyväksymismerkinnän epäämispäätös huomiotta ei otettu asianmukaisesti huomioon
- there was disrespect for the institutional role of the Financial Controller, the Advisory Committee on Procurements and Contracts and the overruling power of the President;

toistaa vaatimuksensa komissiolle (19. tammikuuta 2000 komission uudistamisesta annetun päätöslauselman 10 ja 11 kohta) vahvistaa varainhoidon valvojien asemaa tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti seuraavin keinoin:
Reaffirms its call for the Commission (paragraphs 10 and 11f of its resolution of 19 January 2000 on reform of the Commission) to strengthen the role of the financial controller in line with the Court of Auditors' recommendations through the following measures:

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta sakkojen käsittelyn, varainhoidon valvojan aseman, saatavien perinnän ja tilinpäätöksen jälkeisen selvityksen osalta
COUNCIL REGULATION (EC, Euratom, ECSC) No 2334/95 of 18 September 1995 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, with regard to the treatment of fines, role of the financial controller, recovery of debts and late adjustment

51. toistaa edellä mainitussa 19. tammikuuta 2000 antamassaan päätöslauselmassa esittämänsä vaatimuksen komissiolle (10 kohta ja 11 kohdan f alakohta) vahvistaa kestävästi varainhoidon valvojien asemaa tilintarkastustuomioistuimen suositusten mukaisesti seuraavin keinoin:
51. Reaffirms its call for the Commission, made in its abovementioned resolution of 19 January 2000 (paragraphs 10 and 11 (f)) to strengthen on a lasting basis the role of the financial controller in line with the Court of Auditors' recommendations through the following measures:

Varainhoidon valvojan asemaa yleensä ei kuitenkaan käsitellä; tämän seurauksena on mahdollista, ettei ennalta annetun hyväksymismerkinnän merkityksen vähenemistä korvatakaan lisäämällä niiden jälkikäteen toteutettavien tarkastusten merkitystä, joihin varainhoidon valvojan odotettaisiin keskittyvän tulevaisuudessa.
However, since no consideration is given to the overall role of the Financial Controller, there is a risk that the reduction in the role of the a priori approval will not be compensated by an increase in the impact of the a posteriori audits on which he should be expected to concentrate in future.

Sisäisen tarkastuksen osaston johtajan aseman on oltava yhtä riippumaton kuin varainhoidon valvojan asema on varainhoitoasetuksen perusteella. Siten hän voi itsenäisesti suorittaa tarkastuksia, pitää yllä ammattikunnan normeja ja määrätä kertomuksissa käsiteltävät asiat.
The Head of the Service must have the same independence as is currently guaranteed by the Financial Regulation to the Financial Controller, thereby enjoying autonomy in the conduct of audits, the maintenance of professional standards and the contents of reports.

Tämä saavutetaan antamalla UCLAFin johtajalle itsenäistä varainhoidon valvojaa vastaava asema.
This will be achieved by providing the head of UCLAF with a status similar to that of the independent financial controller.

Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2334/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta sakkojen käsittelyn, varainhoidon valvojan aseman, saatavien perinnän ja tilinpäätöksen jälkeisen selvityksen osalta
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2334/95 of 18 September 1995 amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, with regard to the treatment of fines, role of the financial controller, recovery of debts and late adjustment

Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa 21 päivänä joulukuuta 1977 annettua varainhoitoasetusta (4), jäljempänä "varainhoitoasetus", on täydennettävä varainhoidon valvojan aseman vahvistamiseksi varmistamalla hänelle vapaa pääsy magneettisesti tallennettuihin asiakirjoihin tai tietoihin sekä määrittelemällä tarkemmin vaatimus hyväksymismerkintä etukäteen -periaatteen noudattamisesta,
Whereas provisions should be added to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (4), hereinafter referred to as 'the Financial Regulation`, to enhance the role of the financial controller, on the one hand, by guaranteeing him full access to documents or data on magnetic media and, on the other hand, by specifying more explicitly the need to secure prior approval;

Alueiden komitea myöntää kuitenkin, että parlamentin päätöslauselma vastuuvapaudesta sisältää nimenomaista kritiikkiä, jonka mukaan varainhoidon valvojan institutionaalista asemaa ei kunnioitettu.
The Committee of the Regions accepts, none the less, that the Parliament’s discharge resolution contains express criticisms with regard to the failure to respect the institutional role of the financial controller.

Varainhoitoasetukseen nyt ehdotettujen varainhoidon valvojan asemaan vaikuttavien selvennysten ja muutosten yhteydessä komissio on siirtynyt periaatteesta, jonka mukaan kaikki toimet tarkastetaan ennalta, kohti ennalta ja jälkikäteen toteutettavien tarkastusten yhdistelmää kulloisestakin toimesta riippuen, mikä on myös sopusoinnussa "SEM 2000" -aloitteen kanssa (8).
With the clarifications and the modifications now proposed in the Financial Regulation that affect the role of the Financial Controller, the Commission has moved away from the principle of a priori controls on all operations, in line also with the 'SEM 2000` Initiative, to a mixture of a priori and a posteriori controls, depending on the type of operation concerned (8).

Tämä sitoumus tehtiin varainhoidon valvojaa kuulematta, mikä johtaa komission aseman heikkenemiseen tämänkaltaisissa tapauksissa, joissa varainhoidon valvojan kanta on toinen.
This commitment was made without consulting the Financial Controller, thus undermining the position of the Commission in cases such as this where the Financial Controller takes a different view.

muistuttaa komissiota siitä, että EY:n perustamissopimuksen 279 artiklassa määrätään varainhoidon valvojien itsenäisestä asemasta ja vastuusta ja siitä, että varainhoitoasetuksen uudistaminen on mahdollista vain tältä sopimukselliselta pohjalta;
Reminds the Commission that Article 279 of the EC Treaty lays down an independent role and an independent sphere of responsibility for the financial controllers and that a revision of the Financial Regulation can be carried out only on the basis of that Treaty provision;

a) Hallintoneuvosto perustaa kurinpitolautakunnan, johon kuuluu hallintoneuvoston puheenjohtaja, joka toimii kurinpitolautakunnan puheenjohtajana, ja hallintoneuvoston arpomalla valitsemien kolmen jäsenvaltion edustajat, joiden on oltava varainhoidon valvojaan taikka avustavaan varainhoidon valvojaan tai avustaviin varainhoidon valvojiin nähden virka-asemaltaan tai virkaiältään korkeammassa tai vastaavassa asemassa ja jotka eivät voi olla samanaikaisesti hallintoneuvoston jäseniä.
(a) a Disciplinary Board shall be set up by the Management Board, which shall consist of the Chairman of the Management Board, who shall serve as the Chairman of the Disciplinary Board, and of representatives of three Member States determined by the drawing of lots by the Management Board; the representatives shall be of higher or comparable rank or level of seniority to the Financial Controller or the Assistant Financial Controller(s); they shall not at the same time be members of the Management Board;

Hallintoneuvosto perustaa kurinpitolautakunnan, johon kuuluu hallintoneuvoston puheenjohtaja, joka toimii kurinpitolautakunnan puheenjohtajana, ja hallintoneuvoston arpomalla valitsemien kolmen jäsenvaltion edustajat, joiden on oltava varainhoidon valvojaan taikka avustavaan varainhoidon valvojaan tai avustaviin varainhoidon valvojiin nähden virka-asemaltaan tai virkaiältään korkeammassa tai vastaavassa asemassa ja jotka eivät voi olla samanaikaisesti hallintoneuvoston jäseniä.
a Disciplinary Board shall be set up by the Management Board, which shall consist of the Chairman of the Management Board, who shall serve as the Chairman of the Disciplinary Board, and of representatives of three Member States determined by the drawing of lots by the Management Board; the representatives shall be of higher or comparable rank or level of seniority to the Financial Controller or the Assistant Financial Controller(s); they shall not at the same time be members of the Management Board;