varainsiirtovero oor Engels

varainsiirtovero

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transfer tax

naamwoord

a transaction fee imposed on the transfer of title to property

Välittömästi hankinnasta johtuvia menoja ovat esimerkiksi asiantuntijapalkkiot lainopillisista palveluista, varainsiirtoverot ja muut transaktiomenot.
Directly attributable expenditure includes, for example, professional fees for legal services, property transfer taxes and other transaction costs.

voorbeelde

45 Siltä osin kuin esillä olevassa asiassa kyseessä olevista kansallisista säännöksistä seuraa, että jäämistöön, johon kuuluu Belgian kuningaskunnan alueella sijaitseva kiinteistö, kohdistuu varainsiirtovero, joka on korkeampi kuin perintövero olisi ollut siinä tapauksessa, että perinnönjättäjä olisi asunut kuolinhetkellään tässä jäsenvaltiossa, näillä säännöksillä rajoitetaan pääomanliikkeitä, koska ne pienentävät sellaisen jäämistön arvoa.
45 In the present case, the national rules at issue in the main proceedings – in so far as they result in an inheritance consisting of immovable property situated in the Kingdom of Belgium being subject to transfer duties that are higher than the inheritance duties payable if the person whose estate is being administered had, at the time of death, been residing in that Member State – have the effect of restricting the movement of capital by reducing the value of an inheritance which includes such an asset.

EY 56 artiklan 1 kohta – Direktiivi 69/335/ETY – 12 artiklan 1 kohdan a ja c alakohta – Poikkeus pääomansijoitusten kaksinkertaisen verotuksen kiellosta – Osakkeista muodostuva apportti yhtiöön, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon – Osakevaihto – Varainsiirtovero
(Article 56(1) EC – Directive 69/335/EEC – Article 12(1)(a) and (c) – Exception to the prohibition on double taxation of contributions of capital – Contribution of capital in the form of shares to a company established in another Member State – Exchange of shares – Capital transfer tax)

Osoitan seuraavissa perusteluissani, miksi direktiivin 69/335 12 artiklan 1 kohdan c alakohtaa pitäisi mielestäni tulkita siten, että se ei estä Suomen varainsiirtoveron kaltaisen veron kantamista silloin, kun arvopapereita luovutetaan apporttina pääomayhtiölle, joka antaa tästä vastikkeeksi omia uusia osakkeitaan.
In the following submissions, I will show why, in my opinion, Article 12(1)(c) of Directive 69/335 is to be interpreted as meaning that it does not preclude the charging of a duty, such as Finnish capital transfer tax, where securities are transferred as a contribution to a capital company which gives new shares of its own as consideration.

Toiseksi toimivaltaiset viranomaiset olivat ilmoittaneet pääasian valittajille ennen jäämistöstä laaditun riidanalaisen ilmoituksen jättämistä, että R. H. Eckelkampin velkaa ei voitu ottaa huomioon kuolemantapauksen johdosta maksettavan varainsiirtoveron laskemista varten, koska tämä ei ollut asunut Belgiassa kuolinajankohtanaan.
Second, prior to the filing of the declaration of estate at issue, the competent authorities had informed the appellants in the main proceedings that Ms Eckelkamp’s debt could not be taken into account for the purposes of assessing duties on the transfer of property mortis causa, as she was not residing in Belgium at the date of her death.

Koska ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa perinnönjättäjä asui ulkomailla, vero perintönä tulleen omaisuuden saannosta kannettiin varainsiirtoverona, joka laskettiin puolison kokonaan perimäksi katsotun Alankomaissa sijaitsevan omaisuuden arvosta.
In the case before the referring court, the deceased being a non-resident, tax on the acquisition of property through inheritance was levied in the form of transfer duty on the value of the property situated in the Netherlands, which was deemed to have been inherited wholly by the spouse.

Pääoman hankintaa koskevista välillisistä veroista 17.7.1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 10.6.1985 annetulla neuvoston direktiivillä 85/303/ETY, 12 artiklan 1 kohdan c alakohtaa on tulkittava siten, ettei se estä Suomen varainsiirtoveron kaltaisen veron kantamista silloin, kun arvopapereita luovutetaan apporttina pääomayhtiölle, joka antaa vastikkeeksi omia uusia osakkeitaan, koska tällainen vero on sallittu kyseisen direktiivin 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan nojalla.
‘Article 12(1)(c) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985, is to be interpreted as meaning that it does not preclude the charging of a duty, such as the Finnish capital transfer tax, where securities are transferred as a contribution to a capital company which gives new shares of its own in return, since such a duty is permitted under Article 12(1)(a) of that directive’.

Nämä menot voivat sisältää rekisteröintipalkkioita ja muita viranomaisvalvontaan liittyviä palkkioita, lainopillisten, kirjanpidollisten ja muiden kysymysten asiantuntijoille maksettavia rahamääriä, painatuskuluja ja varainsiirtoveroja.
Those costs might include registration and other regulatory fees, amounts paid to legal, accounting and other professional advisers, printing costs and stamp duties.

Tukiohjelma hyödyttää sulautumiin ja yrityskauppoihin osallistuvia asuntoyhtiöitä ja-osuuskuntia, koska ne saavat vapautuksen kiinteistöjen varainsiirtoverosta, jonka ne muuten joutuisivat maksamaan
the scheme constitutes an advantage for the housing companies and associations involved in mergers and acquisitions, as they are exempted from the payment of the real estate transfer tax they would otherwise have had to bear in the absence of the scheme

(EY 56 artiklan 1 kohta - Direktiivi 69/335/ETY - 12 artiklan 1 kohdan a ja c alakohta - Poikkeus pääomansijoitusten kaksinkertaisen verotuksen kiellosta - Osakkeista muodostuva apportti yhtiöön, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon - Osakevaihto - Varainsiirtovero)
(Article 56(1) EC - Directive 69/335/EEC - Article 12(1)(a) and (c) - Exception to the prohibition on double taxation of contributions of capital - Contribution of capital in the form of shares to a company established in another Member State - Exchange of shares - Capital transfer tax)

Tällaisia menoja ovat esimerkiksi oikeustoimista johtuvat menot, varainsiirtoverot ja muut vastaavat liiketoimeen perustuvat verot, omaisuuserän siirtämisestä johtuvat menot sekä välittömät lisämenot, jotka aiheutuvat omaisuuserän saattamisesta myyntikuntoon.
Examples of such costs are legal costs, stamp duty and similar transaction taxes, costs of removing the asset, and direct incremental costs to bring an asset into condition for its sale.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (jäljempänä Caixa) ja Generalidad de Cataluña ja joka koskee varainsiirroista ja asiakirjamuotoon saatetuista oikeustoimista kannettavan veron (jäljempänä varainsiirtovero) palauttamista koskevaa vaatimusta.
2 The request has been made in proceedings between La Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona (‘La Caixa’) and the Generalidad de Cataluña (Autonomous Government of Catalonia), concerning an application for reimbursement of tax on capital transfers and documented legal acts (‘tax on capital transfers’).

Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisilla alueilla asuntoyhtiöiden ja -osuuskuntien toteuttamien yksittäisten sulautumien ja yrityskauppojen yhteydessä maksettiin kiinteistön varainsiirtoveroa 150 000–1 500 000 euroa. Berliinissä perityt verot ovat tähän mennessä sijoittuneet 1,4 ja 6,7 miljoonan euron välille.
whereas the typical amounts of real estate transfer tax involved in mergers and acquisitions between housing companies and associations are in the range of EUR 150 000 and EUR 1,5 million for the Article 87(3)(a) areas, the corresponding amounts for the city of Berlin — based on past experience — lie between EUR 1,4 million and EUR 6,7 million.

Kiinteistön varainsiirtovero peritään sellaisista luovutuksista, joissa kiinteistön omistaja vaihtuu.
A real estate transfer tax is a tax levied on real estate transactions resulting in a change in the ownership of the relevant property.

Valtiontuki- Saksa- Valtiontuki N:o C #/# (ex N #/#)- Uusien osavaltioiden asuntoyhtiöille myönnettävä vapautus kiinteistöjen varainsiirtoverosta- Kehotus huomautusten esittämiseen EY:n perustamissopimuksen # artiklan # kohdan mukaisesti
State aid- Germany- State aid No C #/# (ex N #/#)- Real Estate Transfer Tax Exemption for Housing Companies in the Neue Länder.- Invitation to submit comments pursuant to Article # of the EC Treaty

Tukiohjelman erityispiirre on kiinteistökauppojen vapauttaminen varainsiirtoverosta Berliinin työmarkkina-alueella.
The particularity of the scheme is to exempt transactions regarding real estate situated in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax.

2) kuolemantapauksen johdosta maksettava varainsiirtovero, joka lasketaan sellaisen henkilön, joka ei asunut Belgian kuningaskunnassa, jäämistöstä saadun Belgiassa sijaitsevan kiinteän omaisuuden arvosta.
(2) a duty on the transfer of property mortis causa on the value of immovable property situated in Belgium and pertaining to the gathered estate of a person who is not an inhabitant of the Kingdom of Belgium.

Komissio kielsi 23. marraskuuta valtiontukisääntöjen nojalla Saksaa panemasta täytäntöön ehdotettua tukiohjelmaa, jonka mukaan Berliinin työmarkkina-alueella myönnettäisiin vapautus kiinteistöjen varainsiirtoverosta asuntoyhtiöiden ja asunto-osuuskuntien sulautumien ja ostojen yhteydessä.
On 23 November, the Commission prohibited, under the state aid rules, the implementation of a proposed German aid scheme to exempt housing companies in the labour market region of Berlin from real estate transfer tax in case of mergers and acquisitions.

Lisäksi Kroatia soveltaa vähemmän tehokkaita varainsiirtoveroja.
It also relies on the less efficient taxation of property transfers.

Tarkoitetaanko sillä pelkästään yhteisöveron kiertämistä vai myös muiden verojen, kuten varainsiirtoveron, kiertämistä?
Does it mean just the avoidance of corporation tax or does it also include the avoidance of other tax, such as a tax on transactions for instance?

Uhkaavan tai jo tapahtuneen varainsiirtoveron kiertämisen tapauksessa direktiivissä 90/434 säädettyjä verotuksellisia etuja, jotka koskevat muita verolajeja, ei saa evätä tai peruuttaa.
Where the avoidance of a transaction tax is threatened or has already taken place, the tax benefits in Directive 90/434 that relate to other types of tax may not be refused or withdrawn.

I-7477, 28 kohta ja em. asia Jäger, tuomion 41 kohta). Lisäksi, jotta Alankomaissa sijaitsevan kiinteän omaisuuden perusteella kannettavien perintö- ja varainsiirtoverojen osalta olisi perusteltua kohdella eri tavoin henkilöä, joka kuolinhetkellään asui tässä jäsenvaltiossa, ja henkilöä, joka kuolinhetkellään asui jossain toisessa jäsenvaltiossa, tällaisella kohtelulla ei saada ylittää sitä, mikä on tarpeen kyseisellä säännöstöllä tavoiteltavan päämäärän saavuttamiseksi (ks. vastaavasti em. asia Manninen, tuomion 29 kohta).
Moreover, in order to be justified, the difference in treatment in relation to inheritance and transfer duties payable in respect of an immovable property situated in the Kingdom of the Netherlands between the person who, at the time of death, was residing in that Member State and the person who, at the time of death, was residing in another Member State, must not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued by the legislation at issue (see, to that effect, Manninen, paragraph 29).

22 Belgian valtio on vedonnut ennakkoratkaisua pyytäneessä tuomioistuimessa siihen, että WS:ssä säädetty määräaika, jonka kuluessa uusia seikkoja varainsiirtoveron perustaa laskettaessa voidaan ottaa huomioon, oli päättynyt ja että missään tapauksessa ei ole osoitettu, että riidanalainen velka olisi ollut olemassa vielä R. H.
22 The Belgian State relied before the referring court on the fact that the period prescribed by the Code within which new information could be taken into consideration in determining the basis of assessment of transfer duty had expired, and maintained that, in any event, it had not been proved that the debt at issue still existed at the date of Ms Eckelkamp’s death.

Galileo-yhteisyrityksen likvidoinnin kustannukset (erityisesti kustannukset, jotka aiheutuvat likvidointia varten tarvittavasta henkilöstöstä) ja omaisuuden siirron vaikutukset verotuksen ja alv-verojen kannalta (esim. varainsiirtovero) on arvioitava mahdollisimman pian.
An assessment of the costs of winding up the GJU (in particular, staff kept on to complete the winding-up operations) and the financial impact in terms of VAT and other taxes (e.g. transfer of ownership duties) must be made as soon as possible.

Wet BVR:n 15 §:n 1 momentin h alakohdan nojalla varainsiirtoverosta on kuitenkin vapautettu muun muassa sulautumisen yhteydessä tapahtuva kiinteistön hankinta.
Under Article 15(1)(h) of the Wet BVR, however, the acquisition of real property by way of merger is exempt from transaction tax.

Sitä paitsi asuntostrategiassa ei käsitellä kiinteistöverotusta, joka Yhdistyneessä kuningaskunnassa koostuu toistuvasti maksettavan regressiivisen kunnallisveron ja progressiivisen varainsiirtoveron (Stamp Duty Land Tax eli SDLT) yhdistelmästä.
Also, the housing strategy did not mention the issue of property taxation, where the UK system combines a regressive recurring tax (council tax) with a progressive transaction tax (the Stamp Duty Land Tax - SDLT), which may play a role in cyclical developments in budget revenues and financial stability.