varannut oor Engels

varannut

werkwoord

voorbeelde

Liittymistä valmistelevan tukivälineen osalta totean, että Euroopan unioni on varannut miljoona euroa Bosnia ja Hertsegovinan perustuslakiuudistusta varten.
In terms of the Instrument for Pre-Accession Assistance, the European Union has reserved EUR 1 million for constitutional reform in Bosnia and Herzegovina.

Jumala on varannut meille kaikki keinot, joilla voimme hankkia itsellemme leivän, mutta meidän täytyy ahertaa ja tehdä työtä saadaksemme sen ansaitusti.
God has surrounded us with all the means for providing us with bread, but we must get busy and work to get it deservedly.

Ylittävätkö ihmisen halut sen, mitä Jehova on varannut hänen käyttöönsä?
Do man’s desires exceed what Jehovah provided for him to use?

Luulin, että olit varannut paikan.
I believed you were saving this seat for someone.

Sovelletaanko poikkeusta, joka mahdollistaa sellaisten vertikaalisten sopimusten tekemisen, joilla rajoitetaan aktiivista myyntiä sellaisella alueella tai sellaiselle asiakasryhmälle, jonka valmistaja on varannut itselleen tai joita koskevan yksinoikeuden se on antanut toiselle ostajalle, jos tämä ei rajoita ostajan asiakkaiden harjoittamaa myyntiä ja jos valmistajan (kantajan) markkinaosuus on enintään 30 prosenttia, ainoastaan yksinjakelujärjestelmiin?
Does the exception permitting the conclusion of vertical agreements which restrict active sales into the exclusive territory or to an exclusive customer group that the supplier has reserved exclusively for itself or has allocated exclusively to another buyer, where such a restriction does not limit sales by the customers of the buyer and where the market share of the supplier (the applicant) does not exceed 30 %, apply only to exclusive distribution systems?

Auttaakseen niitä, joille ohjelma on uusi tai joilla on yleensäkin kysymyksiä sukututkimustyöstä, kirkko on varannut eri apukeinoja, kuten maailmanlaajuisen sukututkimustuen.
To support those new to the program or with questions about family history work in general, the Church has provided various resources, including Worldwide FamilySearch Support.

Kuinka suuren budjetin komissio on varannut kampanjan järjestämiselle vuonna 2003?
What budget has the Commission set aside for the organisation of the campaign in 2003?

Firmani ei ole varannut keikkaa Moodleyyn vuosiin.
My firm hasn't booked a job to Moodley in years.

309 Siten komissio on perustellusti varannut itselleen suuntaviivojen 37 kohdassa oikeuden poiketa siinä mainitusta sakon määrän vahvistamista koskevasta menetelmästä ja siten tietyssä tapauksessa vahvistaa sakon eri määrän kuin joka olisi seurannut tämän menetelmän soveltamisesta, jos kyseisen tapauksen erityispiirteet sitä vaativat.
309 That is the reason why, in point 37 of the Guidelines, the Commission quite rightly reserved the right to depart from the method for setting fines laid down in those Guidelines and thus to set the fine in any given case at a level different from that which would result from the application of that method, where the particular features of the case so require.

b) Miten nuo kapinalliset henget saavat sen jälkeen lopulta ennustetun palkan, minkä Jehova on varannut pelkureille, valehtelijoille ja jokaiselle spiritismiä harjoittavalle?
(b) After that, how will those spirit rebels finally share the foretold reward reserved by Jehovah for cowards, liars and every one practicing spiritism?

Jumalan laki on määritelty meille selvästi hänen Sanassaan ja niissä raamatullisissa julkaisuissa, joita hän on varannut, jotta ymmärrettäisiin hänen tahtonsa ja tarkoituksensa ihmiskuntaan nähden lopun aikana.
God’s law is clearly defined for us in his Word and through the Bible publications that he has provided to understand his will and purpose for mankind in the time of the end.

Kun kerran Jehova Jumala on huomaavaisesti varannut ihmiskunnalle sen tuomintaa koskevan tiedon, kaikkien ihmisten kaikkialla on kiireellisen tärkeää rakentaa hyvä maine hänen edessään, ennen kuin se on liian myöhäistä.
Since Jehovah God has kindly served notice on humankind regarding this judgment, it is urgent for people everywhere to make a fine record with him before it is too late.

Ne ahertavat kootakseen, mitä Jumala on niille varannut.
They work to gather what God supplies.

vahvistaa pitävänsä tärkeänä saastumisen torjuntaa merten suojelemiseksi ja on varannut #,# miljoonaa euroa sekä maksusitoumusmäärärahoina että maksumäärärahoina Euroopan meriturvallisuusviraston hallinnoimaa ohjelmaa varten
Confirms the importance it attaches to anti-pollution measures to protect the seas and has entered EUR #,# million in both commitment and payment appropriations for the programme managed by the European Maritime Safety Agency

EU:n tasolla komissio on varannut yli 70 miljoonaa euroa kuudennen puiteohjelman mukaiseen tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja tekstiili- ja vaatetushankkeisiin, ja kaksi innovaatiohanke-esitystä taas ovat saaneet rahoitusta Europe Innova -hankkeen puitteissa.
At the EU level, the Commission has committed over EUR 70 million, for research and development under the sixth framework programme, to textile and clothing projects, while two innovation project proposals have acquired funding within the Europe Innova framework.

Olet kenties varannut tuon ajan henkilökohtaiseen tutkimiseen, rentoutumiseen tai kotitöihin.
Perhaps you have set that time aside for personal study, relaxation, or work around the house.

Todettakoon, että Belgian kuningaskunta ei ole lisäkannekirjelmässään vaatinut kyseisen oikaisun kumoamista vaan ainoastaan varannut itselleen oikeuden kiistää myöhemmin sen pätevyyden.
It should be pointed out that in its additional application the Kingdom of Belgium did not ask for the annulment of the corrigendum, but merely reserved the right to challenge its validity at a later stage.

PSE-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olin varannut joitakin muistiinpanoja, mutta jos sallitte, puhun teille ilman niitä, koska paljon on jo sanottu, enkä halua toistaa kollegoideni puheita.
on behalf of the PSE Group. - (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I had some notes prepared but I will put them aside and speak to you without notes, if you will excuse me, as many things have been said already and I do not want to repeat the words of my fellow Members.

Jehova Jumala on varannut kolme perusapua.
Jehovah God has provided three basic aids.

Hallitus on jo varannut tähän 4 miljardin euron määrärahat vuoteen 2021 asti.
The government has already earmarked a budget of EUR 4 billion, running until 2021.

Tätä silmällä pitäen komissio on varannut pääluokalle II 456 miljoonan euron liikkumavaran, mikä on enemmän kuin neuvoston marraskuussa 2001 ennustama määrä.
In the light of this, the Commission leaves a margin of EUR 456 m for Section II, EUR 15 m more than Council's projected amount in November 2001.

- Kolmanneksi FAG:n esittämä tilanpuute voitaisiin korjata helposti, jos FAG olisi ottanut huomioon maakaluston pysäköintialueen tarvitseman tilan suunnitellessaan uudelleen lentoaseman piirustukset ja varannut osan äskettäin vapautuneista alueista (Little League -alue, USAF:n käytössä ollut alue jne.) pysäköintialueeksi (katso jäljempänä).
- Thirdly, the supposed lack of space invoked by FAG could easily have been overcome if FAG had taken into account the need for space to park handling equipment when it re-designed the airport layout and had allocated some of the space that recently became available (Little League area, USAF area, etc.) to parking areas (see below),

Sen mukaisesti komissio on vuodesta 2002 lähtien varannut yleisestä talousarviosta 2,4 miljardia euroa ainoastaan Afrikkaa varten. HI-virus/aids aiheuttaa juuri siellä vakavimpia vahinkoja.
In line with this stance, the Commission has committed EUR 2.4 billion since 2002 to the general budget for Africa alone, where the impact of HIV/AIDS is by far the most serious.

Jehova on varannut tien pelastukseen, ja me luemme siitä Matt. 20:28:ssa: ”Niinkuin ei Ihmisen Poikakaan tullut palveltavaksi, vaan palvelemaan ja antamaan henkensä lunnaiksi monen edestä.”
Jehovah has provided the way to salvation, and we read about it at Matthew 20:28: “Just as the Son of man came, not to be ministered to, but to minister and to give his soul a ransom in exchange for many.”

11 Jehova on myöskin varannut rukousedun avuksemme nuhteettomuuden säilyttämisessä.
11 Jehovah has also provided the privilege of prayer to aid us in keeping integrity.