varaosavarasto oor Engels

varaosavarasto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

parts inventory

naamwoord

voorbeelde

Sandersin oli autettava Europiècesin varaosavaraston mahdollisimman tehokkaassa realisoinnissa ja avustettava yhtiötä maksamaan velkansa.
He was given the task of helping to realise the best price for the stock of parts belonging to the insolvent company and to cooperate in decreasing Europièces' liabilities.

Myytävä omaisuus käsittää omistusoikeuden niihin Cobas Mira -laitteisiin, joita ei ole vielä luovutettu asiakkaille, asiakasluettelon, kaikki reagenssien ja kertakäyttötuotteiden toimitussopimukset, kaikki palvelusopimukset, varaosavaraston, kaikki tarpeelliset tietokoneohjelmat ja huoltovälineet.
The assets included in the transaction will comprise title and ownership to Cobas Mira instruments, as far as not yet assigned to the customers, the customer list, all respective supply agreements for reagents and disposables, all respective service agreements, a stock of spare parts, all necessary service software and tools.

Tässä tapauksessa kauppaedustajien myöntämät alennukset vähennettiin heidän palkkiostaan, ja heillä oli vastuu kuljetuksesta. Lisäksi edustajat ostivat näyttelyautot, jotka muodostavat merkittävän osuuden autojen kokonaismyynnistä, ja rahoittivat varaosavarastot.
In this case, rebates granted by agents were taken off their commission and agents bore responsibilities with regard to transport; they also bought demonstration vehicles - a significant proportion of the total number of cars sold - and financed spare part stocks.

(11) Yksi ainoa kunnossapitohenkilöstö kahta tuotantolinjaa varten, yksi ainoa varaosavarasto, säästöjä tutkimuksen ja kehitystyön alalla, prosessien kehittelyn yksinkertaistaminen ja logistinen yhteistoiminta.
(11) A single maintenance team for the two production lines, a single stock of replacement parts, economies in research and developments, simplification of the development of processes and logistical synergies.

Ohjelmistot autojen jälleenmyynnin ammattilaisille ja erityisesti ohjelmistot, jotka on tarkoitettu varaosavarastojen hallintaan, ohjelmistot myyntitoiminnan, myynnin jälkeisen toiminnan, korjaus- ja huoltotoiminnan hallintaan uusia ja käytettyjä ajoneuvoja varten
Software for automobile distribution professionals, and in particular software for the management of spare parts stocks, software for the management of sales activities, aftersales activities, repair and maintenance activities for new and used vehicles

Direktiiviin olisi sisällytettävä kestävyysvaatimus (varaosavarasto).
the durability requirement (stock of replacement parts) should be included in the provisions of the directive;

4,3 miljoonan punnan myyntihintaan sisältyi BOAC:n koko varaosavarasto moottorit pois lukien kyseisille seitsemälle koneelle.
The £4.3m sale price included BOAC's entire spares holding (inclusive of engines) for the seven aircraft.

Sekä GEAE että P & W markkinoivat tuotteitaan ETA:an sijoittautuneiden myyntiedustajien kautta ja niillä on kunnossapito-, korjausväline- ja varaosavarastoja ETA:n alueella.
Moreover, both GEAE and P & W market their products through sales representatives located in the EEA and maintain overhaul and repair facilities and spare-parts inventories there.

Heistä on tullut sairaiden henkilöiden varaosavarasto.
They have become a spare parts inventory for the sick.

Pankki [...] kieltäytyi kuitenkin 18 päivänä marraskuuta 2013 myöntämästä 5 miljoonan euron lainaa, koska se piti annettuja vakuuksia ja erityisesti varaosavarastoa koskevaa panttia riittämättöminä.
On 18 November 2013, [...] refused to grant a loan of EUR 5 million, considering the guarantees provided to be insufficient, in particular the pledge on the stock of spare parts.

Rakennettava paperitehdas käsittäisi kierrätyspaperin käsittelylaitteet, paperikoneen aaltopahvin raaka-aineen valmistusta varten, teollisuushallin, varaosavaraston, työpajarakennuksia ja paperirullavaraston.
The paper plant was to include waste paper recycling equipment, a paper machine for producing CCM, an operational building, a spare parts store, workshop buildings and a paper roll warehouse.

varaosavarastoon perustuva hallinnaton pantti (bruttoarvo [10–20] miljoonaa euroa);
a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession;

Komissio seuraa asiaa taatakseen varaosavaraston ja laitteiston paremman valvonnan.
The Commission will follow up to ensure that control over stocks and equipment is improved.

varaosavarastoon perustuva hallinnaton pantti (bruttoarvo [10–20] miljoonaa euroa);
a charge on the stock of spare parts (gross value EUR [10-20] million) without dispossession, and

varaosavarastoon perustuva ensisijainen hallinnaton pantti ja Eurofactoriin vakuustilille talletetun saatavan niin ikään ensisijainen pantti, eli samat vakuudet (pari passu) kuin A-erällä ja Thémis-pankin myöntämällä 5 miljoonan euron lainalla;
a first-rank pledge without dispossession on the stock of spare parts, and a pledge on the claim for repayment held on Eurofactor in the form of the guarantee account, also first-rank, pari passu with tranche A and the bank Thémis for its loan of EUR 5 million;

Luonto on sinulle pelkkä varaosavarasto.
Nature is just a set of spare parts to you, isn't it?

Sopimuksessa todetaan myös, että ’tässä tarkoituksessa jälleenmyyjän on noudatettava kaikkia sopimusta palvelevia vaatimuksia, mitä tulee uusien Volkswagen-ajoneuvojen myyntiin, varaosavaraston ylläpitoon, huoltopalveluihin, myynnin edistämiseen, mainontaan ja koulutukseen sekä palvelutason varmistamiseen Volkswagen-liiketoiminnan eri alueilla’.
It is also stipulated that “the dealer will comply with all instructions issued for the purposes of the agreement regarding the distribution of new Volkswagen cars, the stocking of replacement parts, customer service, sales promotion, advertising, training and the ensuring of quality in each area of Volkswagen’s business”.

Monet tämän suuruusluokan asiakkaat arvostavat riippumattomuutta yhdestä toimittajasta enemmän kuin etuja, joita yhtenäiselle kalustolle koituu huollosta ja varaosavarastosta.
The advantage of not being dependent on one supplier is, from this fleet-size on, considered more important by customers than the advantages of having a homogeneous fleet with respect to service and spare parts.

77 Komissio väittää, että edustajien on omalla kustannuksellaan ja omalla riskillään täytettävä kantajan uusille autoille myöntämä valmistajan takuu, perustettava korjaamo, pidettävä varaosavarastoa sekä tarjottava huoltopalvelua ja takuusuorituksia (riidanalaisen päätöksen 159 perustelukappale).
77 The agents have to meet the manufacturer’s guarantee offered by the applicant for new cars, set up a workshop, maintain a stock of spare parts and offer after-sales and guarantee services at their own expense and at their own risk (recital 159 in the contested decision).

Muutetussa ehdotuksessa tulisi velvoittaa tuottajat ylläpitämään riittävää varaosavarastoa tuotteen keskimääräisen eliniän ajan, kuten säädetään monien maiden kansallisessa lainsäädännössä (11).
require producers to maintain an adequate stock of spare parts for the average lifetime of goods, as is the case in several national laws (11);

Lähtökohtaisesti voidaan ajatella kahdenlaisia toimenpiteitä, joiden toteuttamisella teknisestä viasta johtuva viivästyminen voidaan rajoittaa enintään kolmeen tuntiin. Ensinnäkin voidaan pitää varaosavarastoa eri puolilla maailmaa eikä vain lentoliikenteen harjoittajan kotiasemalla. Toiseksi myöhästyneen lennon matkustajat voidaan siirtää toiselle lennolle.
In principle, there are two types of measures to limit delays caused by technical problems to a maximum of 3 hours, namely, on the one hand, holding stocks of spare components in various parts of the world, thus not only at the home base of the air carrier, and, on the other hand, the rebooking of the passengers of the delayed flight.

Ihmistä ei saa pitää tavarana, eikä ihmisalkioiden tuottamisessa varaosavarastoksi kunnioiteta ihmisarvoa - meille ihmisarvo on tutkimusta tärkeämpää, ja sen on tultava tänään selväksi.
It must not be reduced to a commodity and the production of human embryos for spare parts is incompatible with human dignity; for us, and we must make that clear today, human dignity clearly takes precedence over research.

(40) Yli kolmannes kyselyyn osallistuneista ilmoitti myös, että yhteensopivuus nykyisen ajoneuvokannan kanssa oli niille tarjouskilpailuissa ratkaiseva valintaperuste. Tämä johtui esimerkiksi halusta säästää merkin vaihtoon liittyvissä kustannuksissa, joita aiheutuisi korjaamo- ja käyttöhenkilöstön koulutuksesta, erityistyökalujen ja -laitteiden hankkimisesta sekä riittävän varaosavaraston varaamisesta.
(40) More than one third of those questioned stated that compatibility with the existing fleet was in their view a decisive selection criterion in the context of invitations to tender, one of the reasons being to save the cost, were they to change makes, of retraining maintenance and operating personnel, of procuring special tooling and of keeping a supply of spare parts.

Erityisesti kaivosalan asiakkaat saattavat tyydyttää osan talon sisäisistä huolto- ja varaosatarpeistaan muodostamalla paikallisia varaosavarastoja tai kouluttamalla omaa huoltohenkilöstöä.
In particular, mining customers may meet some of their maintenance and spare part needs in-house, by constituting local stocks of spare parts or by training their own maintenance personnel.

Ensinnäkin voidaan pitää varaosavarastoa eri puolilla maailmaa eikä vain lentoliikenteen harjoittajan kotiasemalla. Toiseksi myöhästyneen lennon matkustajat voidaan siirtää toiselle lennolle.
In principle, there are two types of measures to limit delays caused by technical problems to a maximum of three hours, namely, on the one hand, holding stocks of spare components in various parts of the world, thus not only at the home base of the air carrier, and, on the other hand, the rebooking of the passengers of the delayed flight.