varautua oor Engels

varautua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

anticipate

werkwoord

to know of something before it manifests

Niitä ei voida välttää, mutta niiden seurauksiin voidaan varautua.
It is unable to avoid them, but it can anticipate their consequences.

allow

werkwoord

to take into account as a deduction or an addition

Tuotannosta irrotetun tuen avulla tuottajat voivat varautua myös odottamattomiin riskeihin.
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.

dress

werkwoord

to prepare oneself

brace · prepare · provide · charge · to anticipate · to provide for · to provision · reckon · count · poise · brace oneself for · prepare for · steel oneself against · steel onself for · take into account

voorbeelde

On selvää, että uuden määrärahajärjestelmän ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna on aiheellista varautua riittävän suureen määrään maksusitoumusmäärärahoja, jotta voidaan kattaa toimielinten siihen mennessä tekemät päätökset ja oikeudelliset velvoitteet.
In the first year in which this new system of appropriations is implemented, provision will clearly have to be made for sufficient commitment appropriations to cover all decisions taken and legal obligations entered into by the institutions.

Valitettavasti en osannut ajoissa varautua liikenneruuhkiin.
Unfortunately, I was unable to foresee in time how busy the roads were going to be.

Myös Belgiassa on päätetty varautua ongelmaan perustamalla yhteisen tekninen foorumi.
Belgium is another country where the sector has decided to prepare itself by implementing a common technical platform.

Puheena olevalla lainsäädännöllä otettiin täten käyttöön muutos, jolla vaikutettiin epäedullisesti verovelvollisten tilanteeseen ilman, että he olisivat voineet siihen varautua.
That provision thus brought about a change which adversely affected their situation without them being able to prepare for it.

Komissio käsittelee lopuksi kantaa ottamatta yksinoikeussopimuksia ja muita sopimuksia koskevaa ongelmaa ja varautuu ilmeisesti tarkastelemaan asiaa tapauskohtaisesti
Finally, the Commission addresses, without adopting a position, the problem of agreements (exclusive and otherwise), clearly preferring to examine them on a case-by-case basis

Jos tietäisit, mitä tulevaisuus tuo tullessaan, voisit varautua siihen sekä henkisesti että aineellisesti.
If you could be more certain about the future, you could prepare for it, both physically and emotionally.

Tähänastisen kokemuksen ja yhteistyön perusteella oikeusasiamies ja tietosuojavaltuutettu katsovat, että on tarpeen varautua tapauksiin, joissa kantelu tehdään tai voitaisiin tehdä kummallekin viranomaiselle.
On the basis of their experience and co-operation to date, the EO and the EDPS consider it useful to make provision for cases that give rise, or could give rise, to complaints to both authorities.

varautua muuttuviin työllisyys-, koulutus- ja sosiaalisiin tarpeisiin ja ennustaa ne; ja
planning for and forecasting of evolving employment, educational and social needs; and

Olin varma, että he taistelisivat loppuun asti ja että USA liittyisi sotaan ja siksi meidän olisi pitänyt varautua pitkään kauppasaartoon.
Therefore, we had that to make all the efforts it stops preparing stops in them a blockade of long duration.

Maatalouden kaltaiselle alalle, joka on jo heikentynyt terveyskriisien vuoksi ja joka varautuu uusiin YMP:n suuntaviivoihin, tämä on huomattava ylimääräinen menoerä.
For an industry such as agriculture that has already been weakened by health crises and is awaiting the new CAP guidelines, this is a considerable extra cost.

Lisäksi voidaan varautua lisävälinein kuten muuttuvanäyttöisin merkein tai puomein sen varmistamiseksi, että sääntöjä noudatetaan.
Additional means, such as variable message signs and barriers, can be provided to ensure that instructions are obeyed.

Vaikka todennäköisiä tapahtumia pitäisikin harkita huolellisesti, ei voida eikä ole rakentavaa yrittää varautua kaikkeen mahdolliseen.
While one should carefully consider what is likely to occur, it is not possible or constructive to try to think of every eventuality.

Uusia psykoaktiivisia aineita koskevan varhaisvaroitusjärjestelmän tehostaminen edistäisi jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa ja toisi selkeää lisäarvoa, kun jäsenvaltiot saisivat varoituksen muissa jäsenvaltioissa havaituista potentiaalisesti haitallisista aineista, jolloin niiden olisi helpompi varautua kyseisistä aineista mahdollisesti aiheutuvaan kansanterveydelliseen uhkaan.
A strengthened early warning system would boost the exchange of information among Member States, with the clear added value of alerting Member States to potentially harmful substances that have emerged in other Member States, to help them anticipate a potential public health threat.

Komissio halusi kuitenkin varautua ennakolta mahdolliseen sellaisen puolustusperusteen kehittelyyn, johon Italian hallitus olisi voinut vedota; Italian hallituksen mukaan se oli ilmoittanut lakiehdotuksen ennen oikeudenkäyntiä edeltävää menettelyä valtiontukia koskevan perustamissopimuksen 93 artiklan perusteella.
However, the Commission wished to be prepared for any defence argument which the Italian Government might use to the effect that, before the pre-litigation procedure, it had communicated the draft Law pursuant to Article 93 of the EC Treaty on State aid.

Italian tasavallan mukaan 2,6 prosentin kynnys otettiin käyttöön asetuksella N:o 942/98 erityisesti siksi, että voitiin varautua valuuttaspekulaatioiden vakavaan riskiin euron käyttöönottoa edeltävänä aikana.
In particular, the Italian Republic asserts, the 2.6% threshold was introduced by Regulation No 942/98 to deal with a serious risk of currency speculation in the run-up to the introduction of the euro.

Tanska tunnustaa, että Danfossissa ja muissa alan yrityksissä toteutetut työntekijöiden vähentämiset olisi toteutettu joka tapauksessa, mutta pidemmällä aikavälillä, jolloin niihin olisi voitu varautua ja ne olisi voitu hallita helpommin.
Denmark acknowledges that the redundancies in Danfoss and other companies in the sector would have occurred in any event, but would have taken place over a longer period, and could thus have been planned for and dealt with more easily.

Ottovanhemmat voivat hyvällä syyllä odottaa monia ilonaiheita, mutta heidän täytyy myös varautua monenlaisiin ongelmiin ja pettymyksiin.
Adoptive parents rightly expect many pleasures, but they must also be prepared for many problems and disappointments.

Huolehtiaksemme kaukonäköisesti meidän täytyy noudattaa kaukonäköisen elämän periaatteita: elää iloiten varojemme mukaan, olla tyytyväisiä siihen, mitä meillä on, välttää liiallista velkaa ja säästää tunnollisesti sekä varautua pahan päivän varalle.
To provide providently, we must practice the principles of provident living: joyfully living within our means, being content with what we have, avoiding excessive debt, and diligently saving and preparing for rainy-day emergencies.

Ensiksikin muistamme, että meidän täytyy varautua vastustukseen.
First, we remember that we must expect opposition.

Samalla tarpeellinen ennakkoedellytys eri aloille ulottuvien riskien käsittelemiselle on jokaisen alan kyky tunnistaa kyberturvallisuuspoikkeamat sekä varautua ja reagoida niihin.
At the same time, a necessary pre-requisite for addressing cross-sectoral risks is the ability of each individual sector to identify, prepare for and respond to cyber incidents.

Niinpä jos sinun on olosuhteiden pakosta asuttava toisuskoisessa perheessä, tilanteeseen tulisi varautua ennakolta.
So if unavoidable circumstances force you to stay with a family that does not share your beliefs, then a number of precautions should be taken.

98) Minusta vaikuttaa kuitenkin siltä, että kun riski on laskettu, se ei enää ole riski vaan ennakoitavissa oleva velvoite, johon voidaan varautua.
(98) However, it seems to me that, once a risk is quantified, it is no longer a ‘risk’ but a foreseeable obligation for which provision can be made.

79 Tätä päätelmää tukee unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan tällä direktiivillä pyritään siihen, että taloudelliset toimijat voivat tuntea niille mahdollisesti asetettavien velvollisuuksien laajuuden ja varautua ennalta teknisten määräysten antamiseen mukauttamalla tarvittaessa ajoissa tavaroitaan tai palveluitaan (ks. vastaavasti tuomio 4.2.2016, Ince, C-336/14, EU:C:2016:72, 83 kohta).
This conclusion is supported by the case-law of the Court of Justice according to which Directive 98/34 aims to enable economic operators to be apprised of the extent of the obligations that may be imposed on them and to anticipate the adoption of those texts by adapting, if necessary, their products or services in a timely manner (see, to that effect, judgment of 4 February 2016, Ince, C‐336/14, EU:C:2016:72, paragraph 83).

Kuinka kauan varautua kuolemaan?
How long to prepare to die?

Arvio riippuu kuitenkin komission ja jäsenvaltioiden kyvystä varautua jäljempänä kuvattuihin pääasiallisiin riskeihin.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.