varjostaneet oor Engels

varjostaneet

werkwoord

voorbeelde

Nämä perusteet koskivat erityisesti henkilöitä, jotka olivat vastuussa kansainvälisten vaalimääräysten loukkaamisista, jotka olivat varjostaneet Valko-Venäjällä 19.12.2010 järjestettyjä presidentin vaaleja, ja jotka olivat vastuussa vakavista ihmisoikeusrikoksista tai kansalaisyhteiskunnan ja demokraattisen opposition tukahduttamisesta mainitussa maassa.
Those criteria covered, inter alia, persons responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections held in Belarus on 19 December 2010 and those responsible for the serious violations of human rights or the crackdown on civil society and democratic opposition in that country.

Joustoturvaa on ehdotettu tavaksi jakaa kyseiset riskit entistä tasaisemmin, mutta sitä koskevaa keskustelua ovat varjostaneet ennakkoluulot ja epäilykset.
Flexicurity has been proposed as a way of more evenly distributing these risks but the debate over it has been clouded by prejudice and suspicion.

He ovat varjostaneet meitä lapseni luota asti.
They been tailing us since we left my kid.

Koska minä olen espanjalainen ja erityisesti galicialainen, minun on kuitenkin puututtava erääseen suhteitamme varjostaneeseen asiaan: kalastukseen.
However, as a Spaniard and a Galician in particular, I must mention a matter which has cast a shadow over our relations - namely, fishing.

Olemme varjostaneet heitä.
[ Colleen ] We tailed'em.

Hän palautti mieliin EU:n perusoikeuskirjan allekirjoitusseremoniaa varjostaneet tapahtumat parlamentissa 12.12.2007 (12.12.2007 pidetyn istunnon pöytäkirjan 4 kohta) ja tuomitsi tiettyjen jäsenten käytöksen tilaisuuden aikana ja päätti puheenvuoronsa seuraaviin sanoihin: ”Tämä oli työjärjestyksen vastaista eikä sitä voida hyväksyä.
Recalling the incidents that marked the signing ceremony of the Charter of Fundamental Rights of the EU in Parliament on 12.12.2007 (Minutes of 12.12.2007, Item 4), the President condemned certain Members' conduct on that occasion and concluded with the following words: 'This occurred in contravention of the Rules of Procedure and is totally unacceptable.

C. on toisaalta huolissaan vaalikampanjaa varjostaneesta runsaasta väkivallasta, ahdistelusta ja pakottamisesta,
C. concerned, on the other hand, by the high levels of violence, intimidation and coercion which marred the election campaign,

Näin ollen jokaisen, joka vaatii Franz Fischleriä eräällä tavalla tilille siitä, että hän on kansallisuudeltaan itävaltalainen, pitäisi tutkistella omia tarkoitusperiään keskustelussa, jota ovat väistämättä varjostaneet viittaukset muukalaisvihaan ja sitäkin vaarallisempiin epäkohtiin maailmassa.
Anyone, therefore, who invites Franz Fischler to his house to somehow account for the fact that his nationality is Austrian, should examine their own motives in the context of a debate, which has been necessarily shadowed by references to xenophobia and even more lethal evils in this world.

Euroopan unionissa tapahtuu edelleen jonkin verran edistystä kestävän kehityksen soveltamisessa poliittista kehitystä ohjaavana yleisperiaatteena, mutta sitä ovat viime vuosina varjostaneet talouskriisin vaikutukset ja tarve keskittyä elvytykseen.
Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.

Katastrofit ja terrorismi Puhemies antoi julkilausuman kesää varjostaneista, lukuisia ihmisuhreja vaatineista tragedioista eli Yhdistyneen kuningaskunnan tulvista, itäisen Välimeren alueen helleaallosta, Kreikan traagisista metsäpaloista, Perun maanjäristyksestä, Irakissa jatkuvista väkivaltaisuuksista ja monien Euroopan rannikolle pyrkineiden pakolaisten hukkumistapauksista.
Disasters and terrorism The President made a statement on a number of events that had marked the summer and had claimed many casualties, including the floods in the United Kingdom, the heat wave in the eastern Mediterranean, the tragic forest fires in Greece, the earthquake in Peru, the continuation of violence in Iraq and the disappearance at sea of large numbers of migrants attempting to reach European shores.

Tarkastelua toteutettaessa taustalla vaikuttavat tapahtumat, jotka ovat varjostaneet vakavasti EU:n ja Venäjän välisiä suhteita: Georgian alueellisen koskemattomuuden loukkaamista voimakeinoin ja Venäjän esittämää Abhasian ja Etelä-Ossetian yksipuolista tunnustamista ei edelleenkään voida hyväksyä. Lisäksi huolenaiheena ovat äskettäin esitetyt ulkopolitiikan periaatteet ja vaikutuspiirien uudelleenmuodostuminen.
The current reflection takes place against a backdrop of developments that have cast a serious shadow over the EU Russia relationship: the violation of Georgia's territorial integrity with the use of force, and Russia's unilateral recognition of Abkhazia and South Ossetia remain unacceptable, while the principles of foreign policy recently articulated including the resurgence of spheres of influence, is a cause for concern.

Albanian sisäpoliittista tilannetta ovat varjostaneet suuresti poliittisen umpikujatilanteen jatkuminen ja uudet selkkaukset.
Albania's domestic political scene has been largely dominated by the continuation of the political stalemate and further confrontational developments.

Antonia ja minua varjostaneet.
The guys who had been shadowing Anton then tailing me.

Olemme varjostaneet Zoricia.
We have been trailing Zoric ever since Molina called.

Politiikassa on kyse myös reagoimisesta muuttuviin tapahtumiin, ja Gazan tapahtumat ovat surullisella tavalla varjostaneet viime päivien historiallista kehitystä.
Secondly, politics is about responding to changing events, and there has been a historic event in recent days that has been tragically overshadowed by the events in Gaza.

On erittäin vahingollista, että Irakia koskevat erimielisyydet ovat varjostaneet laajentumista koskevaa keskustelua.
It is particularly damaging that disagreements over Iraq have been allowed to overshadow the debate about enlargement.

Eurooppa-neuvosto on pyytänyt arviota EU:n ja Venäjän välisistä suhteista, ja niitä pohditaan sellaisten tapahtumien valossa, jotka ovat vakavasti varjostaneet EU:n ja Venäjän välisiä suhteita.
The European Council has asked for a review of EU-Russia relations and this reflection takes place in the context of events which have cast a serious shadow over the EU-Russian relationship.

Valitettavasti tätä keskustelua ovat varjostaneet sekaannus ja epävarmuus, joita ovat ruokkineet tiedekomitean jäsenten parlamentissa esittämät käsitykset, joissa epäiltiin ftalaattien kieltämisen tarpeellisuutta ja kyseenalaistettiin se, että terveysriskit ovat riittävän vakavia ja välittömiä kiellon asettamiseksi.
This debate has unfortunately been clouded by confusion and uncertainty fuelled by comments in Parliament from Scientific Committee members who doubted the need for any ban on phthalates and questioned whether the health risks are serious or immediate enough to warrant a ban.

Ne ovat kohonneet uhkaavina korkeitten vuorten tavoin maallisella näyttämöllä ja ovat varjostaneet ihmisyhteiskunnan asioita.
They have loomed high like mountains on earth’s scene and have overshadowed the affairs of human society.

Makedonian on onnistunut näinä vuosina saavuttaa itsenäisyytensä ilman valtavia tragedioita, jotka ovat varjostaneet entisen Jugoslavian muiden alueiden itsenäisyyttä, ja Euroopan unionin on tehtävä kaikki mahdollinen Makedonian talousmuutoksen jatkumisen tukemiseksi ja sen demokraattisen elämän vakiinnuttamiseksi.
Over the past few years Macedonia has managed to achieve independence without the terrible tragedies that accompanied the independence of the other regions of former Yugoslavia and the European Union will have to do everything in its power to sustain the continuing economic transformation of Macedonia and consolidate its democratic life.

Presidentinvaaleja varjostaneista puutteista ja väärinkäytöksistä huolimatta ilmapiiri Kazakstanissa on edelleen varsin vapaamielinen.
Despite the flaws and irregularities which marred the presidential elections, the atmosphere in Kazakhstan remains relatively liberal.

Vaikka 27. kesäkuuta 2010 pidettävien presidentinvaalien uskotaankin palauttavan siviilihallinnon maahan, se missä määrin Guinean kansalaiset voisivat suoraan hyötyä Rio Tinton ja Chinalcon välisestä sopimuksesta, on erittäin kyseenalaista, kun otetaan huomioon Guinean historia, jota ovat varjostaneet epädemokraattiset hallinnot sekä poliittinen, ympäristöllinen ja yhteiskunnallinen epävakaus.
Even though the 27 June 2010 presidential elections are expected to restore civilian rule, given Guinea’s history of undemocratic regimes and political, environmental, and social instability, the extent to which the Rio Tinto-Chinalco deal will benefit the people of Guinea directly is highly questionable.

Arvoisa puhemies, on valitettavaa, että muut tapahtumat, kuten uuden komission valinta, ovat varjostaneet näin tärkeän kertomuksen käsittelemistä, kun meidän kaikkien pitäisi antaa erittäin suuri painoarvo sille, miten Euroopan unioni käyttää veronmaksajien rahoja talousarvionsa toteuttamiseen.
Mr President, it is unfortunate that a report of this importance has been overshadowed by other events such as the election of the new Commission, when we should all attach great importance to how the European Union is using taxpayers’ money in the implementation of its budget.

ottaa huomioon, että huomattavan pitkän ajan suhteiden kehittämistä ovat varjostaneet kiistanalaiset kysymykset, kuten Tšetšenian tilanne, naapuruusvaltiot, energian toimitukset sekä ihmisoikeudet ja demokraattiset oikeudet,
whereas, for considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,