varmuus oor Engels

varmuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aplomb

naamwoord

ballet

certainty

naamwoord

1|vakaa tieto jonkin asian tapahtumisesta

Kuolevaisuudessa meillä on varmuus kuolemasta ja synnin kuormasta.
In mortality we have the certainty of death and the burden of sin.

assurance

naamwoord

Tarkastusviranomaisen on kuvailtava vuotuisessa tarkastuskertomuksessa tapa, jolla varmuus on saavutettu.
The audit authority should describe in the annual control report the way assurance has been obtained.

confidence · certitude · security · sureness · surety · guarantee · reassurance · safety · reliability · poise · fact · cocksureness · positiveness · definiteness · overconfidence · authority · trustworthiness · determinateness · incontrovertibility · incontrovertibleness · positivism · reliableness · assuredness · positivity · cool · cover · sang-froid · self-assurance · self-confidence

Soortgelyke frases

liiallinen varmuus
certitude · cocksureness · overconfidence

moraalinen varmuus
moral certainty

varmuus on aina paras
better safe than sorry

voorbeelde

Katalonian aluehallituksen ympäristöasioista vastaava osasto (Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya) on takavarikoinut maahantuodut apinat siihen saakka, kunnes on saatu varmuus siitä, etteivät ne levitä tartuntoja tai tauteja väestön keskuuteen.
These monkeys have been confiscated by the Catalan Generalitat's Departament de Medi Ambient, until such time as it can be guaranteed that they represent no threat of possible contagion and risk of illness for the population, and likewise whether the activities carried out at the Camarles farm are compatible with Catalan autonomous legislation.

Edellä 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetun taloudellisen elinkelpoisuuden arviointi perustuu kustannus-hyötyanalyysiin, jossa otetaan huomioon kaikki kustannukset ja hyödyt, myös keskipitkällä ja/tai pitkällä aikavälillä, sekä myös näihin liittyvät ympäristönäkökohdat, hankinnan varmuus ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen.
The evaluation of the economic viability referred to in the third indent of paragraph 1 shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.

Asetusta pidetään tarkoituksenmukaisena säädöstyyppinä, koska sen avulla saadaan vaadittu varmuus siitä, että valmistajat noudattavat hiilidioksidipäästöjen raja-arvoja, eikä asetusta tarvitse saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
A Regulation is considered to be the appropriate legal instrument as it provides the required assurance for compliance with the CO2 emission performance standards by manufacturers, whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.

Siirtoverkonhaltijoiden on otettava käyttöön yhteensovittamis- ja tiedonvaihtomekanismit, joilla varmistetaan verkon varmuus ylikuormitustapauksissa.
Transmission system operators shall put in place coordination and information exchange mechanisms to ensure the security of the networks in the context of congestion management.

Tällä lähestymistavalla on selvä etu siinä mielessä, että sääntelyn varmuus lisääntyy yhteisön tasolla ja että sillä muodostettaisiin kyseisten periaatteiden täytäntöönpanoa koskeva oikeusperusta.
This approach presents the clear advantage of an increased certainty of regulation at Community level and would convey the legal basis to implement those principles.

Yleisesti myönnetään, että "tieteellinen varmuus" ei ole realistinen tavoite tässä yhteydessä.
It is a generally accepted fact that "scientific certainty" is not a realistic goal in this context.

panee merkille, että parlamentin tilinpitäjä totesi lopullista tilinpäätöstä varmentaessaan, että hänellä on kohtuullinen varmuus siitä, että tilinpäätös antaa kaikilta olennaisilta osiltaan oikean ja riittävän kuvan Euroopan parlamentin taloudellisesta asemasta; panee lisäksi merkille hänen lausuntonsa, että hänen tietoonsa ei ole tullut asioita, jotka edellyttäisivät varaumien esittämistä;
Notes that in his certification of the final accounts, Parliament's accounting officer has stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the European Parliament in all material respects; notes further his representation that no issues requiring a reservation have been brought to his attention;

Meidän pitää saada varmuus.
We need to know for certain.

Järjestelmien toimintaa koskeva varmuus määräytyy järjestelmän tarkastuksista tehtyjen johtopäätösten luotettavuusasteen sekä sattumanvaraisella tilastollisella otantamenetelmällä valittuun näytteeseen kuuluvien toimien tarkastusten perusteella.
The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.

suhteellisten vaikutusten varmuus parhaan käytettävissä olevan kliinisen näytön perusteella ja verrattuna parhaisiin vakiohoitoihin .
the degree of certainty on the relative effects based on the best available clinical evidence and compared to the best standard therapies .

ottaa huomioon, että työpaikan varmuus, palkkataso, työolot sekä kouluttaminen ja pääoma työntekijää kohden ovat kaikki muuttujia, jotka korreloivat myönteisesti työn tuottavuuden kanssa,
whereas job security, wage levels, working conditions, training and capital per worker are all variables that have a positive correlation with the level of labour productivity,

Vuotuiset täytäntöönpanokertomukset, joiden tulisi antaa varmuus tarkastusjärjestelmän objektiivisuudesta ja vaikuttavuudesta, ovat puutteellisia ja epäluotettavia.
the annual implementation reports, which should give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete and not reliable.

Useimmille ihmisille on tulojen varmuus kunnianhimon hauta; Cyrilille oli se hänen kaihonsa peruskivi.
To most men an assured income is the grave of ambition; to Cyril it was the foundation of desire.

Niin ollen ei ole mahdollista päätellä, toimivatko jälkitarkastukset vaikuttavalla tavalla, eikä arvioida, saatiinko tämän keskeisen kontrollin perusteella riittävä varmuus tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Therefore it is not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.

Näissä tarkastuksissa saadaan varmuus siitä, että menot on hoidettu avun täytäntöönpano-organisaatioissa laillisesti ja asianmukaisesti.
'Certification audits' provide assurance that expenditure, at the level of implementing organisations, is legal and regular.

6.4.2.14 Varmuus väärien hälytysten osalta jännitteen alentuessa
6.4.2.14. Safety against false alarm in the event of a voltage reduction

Komission mukaan on ilmeistä, että sellaisen henkilönsuojaimen varmuus, jolla on tarkoitus estää putoamiset tai niiden vaikutukset, riippuu myös sen ankkurikohdan turvallisuudesta, johon valjaat kiinnitetään kiinnitysmekanismilla.
In the Commission’s opinion, it is obvious that the safety of PPE which is designed to prevent falls from a height or their effect, depends also on the safety of the anchorage point to which the body harness is attached by the connection system.

todentajien kohtuullinen varmuus;
reasonable assurance of verifiers;

Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko viraston tilinpäätöksessä olennaisia virheellisyyksiä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.

Kyseisissä standardeissa edellytetään, että tilintarkastustuomioistuin suunnittelee ja toimittaa tarkastuksen siten, että sen avulla saadaan kohtuullinen varmuus siitä, onko viraston tilinpäätöksessä olennaisia virheitä ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular.

Valmistajan on yksilöitävä tutkittavien turvallisuuden varmistavat prosessin vaiheet, kuten sterilointi, ja kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuus ja varmuus.
The manufacturer shall identify the process steps that ensure the safety of the subject, such as sterilisation, and the reliability and robustness of the clinical trial data generated in the clinical trial.

Tilintarkastustuomioistuimen tavoitteena on saada kohtuullinen varmuus siit , onko viraston tilinp t ksess olennaisia virheellisyyksi ja ovatko tilien perustana olevat toimet lailliset ja asianmukaiset, ja antaa tarkastuksensa perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle tai muille asianomaisille vastuuvapauden my nt ville viranomaisille tarkastuslausuma tilien luotettavuudesta sek tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them.

Pääjohtajan on annettava varmuus kalenterivuoden menoista ottaen huomioon ohjelmaviranomaisten varmuutta koskevassa asiakirjakokonaisuudessaan antama varmuus ja 10 prosentin pidätys jokaisesta välimaksusta.
The Director-General needs to provide assurance on expenditure during calendar year by taking into account assurance provided by programme authority in their assurance package and the 10 % retention on each interim payment.

On käsittämätöntä, että teemme sen tavalla, joka tekee mahdottomaksi sen, että saataisiin varmuus siitä, että suunnitelmamme voidaan toteuttaa kyseisenä varainhoitovuonna.
It is too ridiculous for words that we do this in a way which makes it impossible to guarantee that our plans can actually be implemented in the budget year for which they were intended.

Tarkastus suunniteltiin ja toimitettiin pitäen tavoitteena sitä, että voidaan saada kohtuullinen varmuus tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.