varoaika oor Engels

varoaika

naamwoord

voorbeelde

— viimeisen levityksen ja seuraavien viljelykasvien kylvön tai istutuksen välinen varoaika (päivinä).
— waiting period (in days), between last application and sowing or planting succeeding crops.

ja joiden varoaika on vähintään kuusi kuukautta päätöksissä 93/623/ETY ja 2000/68/EY säädettyjen valvontamekanismien mukaisesti.
and for which the withdrawal period shall not be less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.

broilerit, broileri- ja siitoskaniinit ja kalkkunat teurastusta edeltävänä ajanjaksona, jolloin robenidiinihydrokloridin käyttö on kiellettyä (varoaikana käytettävä rehu)
chickens for fattening, rabbits for fattening and breeding and turkeys for the period before slaughter in which the use of robenidine hydrochloride is prohibited (withdrawal feed),

asetuksen (EY) N:o 1069/2009 11 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua vähintään 21 päivän varoaikaa on noudatettava;
The waiting period of at least 21 days referred to in Article 11(1)(c) of Regulation (EC) No 1069/2009 must have been observed,

— broilerit ja kalkkunat (< 12 viikkoa) teurastusta edeltävänä ajanjaksona, jolloin halofuginonihydrobromidin käyttö on kiellettyä (varoaikana käytettävä rehu)
— chickens for fattening and turkeys (< 12 weeks) for the period before slaughter in which the use of halofuginone hydrobromide is prohibited (withdrawal feed),

Varoaika: nolla vuorokautta
Withdrawal period: zero days

Lietteen levittämisen kieltäminen varoaikana ennen laiduntamista tai sadon korjaamista - 7 artikla
Periods of prohibition of spreading before grazing or harvesting - Article 7

— broileri- ja siitoskaniinit teurastusta edeltävänä ajanjaksona, jolloin diklatsuriilin käyttö on kiellettyä (varoaikana käytettävä rehu)
— rabbits for fattening and breeding for the period before slaughter in which the use of diclazuril is prohibited (withdrawal feed),

varoajat (ilmaistuina tunteina tai päivinä) eri elintarvikkeille, myös sellaisille, joilla ei ole varoaikaa.
withdrawal periods (expressed in hours or days) for the various foodstuffs, including those for which the withdrawal period is zero.

25 astevuorokautta, jos pisin minkä tahansa eläinlajin osalta annettu varoaika on nolla vuorokautta.
25 degree-days if the highest withdrawal period for any animal species is zero.

Näitä vaatimuksia on kuitenkin sovellettava aina kun on kyse eläinlääkkeistä, jotka on tarkoitettu annettavaksi eläimille, joita käytetään elintarvikkeiden tuottamiseen, jos lääkkeet ovat saatavissa ainoastaan eläinlääkärin määräyksestä tai niiden osalta on noudatettava varoaikaa
However, these requirements shall always be applied in case of veterinary medicinal products which are intended for administration to food-producing animals and which are available only on veterinary prescription or in respect of which a withdrawal period must be observed

— broilerit, kananuorikot (< 16 viikkoa) ja kalkkunat (< 16 viikkoa) teurastusta edeltävänä ajanjaksona, jolloin lasalosidinatrium A:n käyttö on kiellettyä (varoaikana käytettävä rehu)
— chickens for fattening, chickens reared for laying (< 16 weeks) and turkeys (< 16 weeks) for the period before slaughter in which the use of lasalocid A sodium is prohibited (withdrawal feed),

Varoaika on # vuorokautta
The withdrawal period is zero days

— varoaika (päivinä) ennen käyttöä eläinten ruokintaan,
— withholding period (in days) for animal feedingstuffs,

kuluttajien suojeluun ja varmistettava, että varastotuholaisten torjunnassa käytetyt magnesiumfosfidia sisältävät käyttövalmiit tuotteet pidetään erillään elintarvikkeista ja että noudatetaan asianmukaista varoaikaa,
the protection of consumers and ensure that the spent ready-to-use magnesium phosphide containing products are removed from the food commodity in uses against storage pests and subsequently an adequate additional withholding period is applied;

Varoaika on nolla päivää
The withdrawal period is zero days

Edellytysten mukaan myöskään sellaisista eläimistä, joille on annettu hormoneja hoito- tai jalostustarkoituksessa, saatavaa lihaa tai tuotteita ei saa saattaa markkinoille ihmisten elintarvikkeeksi, paitsi jos kyseisiä eläimiä on hoidettu direktiivin 96/22/EY mukaisesti ja jos määrättyä varoaikaa on noudatettu ennen eläinten teurastusta.
Moreover, they provide that meat or products from animals to which hormones have been administered for therapeutic or zootechnical treatment should not be placed on the market for human consumption unless they have been treated in accordance with Directive 96/22/EC and insofar as the withdrawal period laid down was observed before the animals were slaughtered.

— kunkin merkityksellisen viljelykasvin sadonkorjuuta edeltävä varoaika (päivinä),
— pre-harvest interval (in days) for each relevant crop,

Hevosia koskevassa erityislainsäädännössä on säädetty järjestelmästä, jolla erotetaan toisistaan sellaiset hevoseläimet, jotka aiotaan teurastaa ihmisravinnoksi ja joihin on sen vuoksi sovellettava elintarvikkeiden tuotannossa käytettäviä eläimiä koskevia lääkintäsääntöjä, ja sellaiset erityisesti merkityt hevoseläimet, jotka on poistettava kokonaan ravintoketjusta tai jotka voidaan teurastaa ainoastaan sillä ehdolla, että niiden hoitaminen eläinlääkkeillä kirjataan hevospassin erityiseen osaan ja että tällaisissa tapauksissa noudatetaan yleistä kuuden kuukauden varoaikaa.
Additional legislation regarding the particular case of horses foresees an appropriate mechanism for the separation of equidae intended for slaughter for human consumption which are subject to the medication rules for food producing animals, and those equidae which are specifically marked either to definitively exclude them from the food chain or to allow their slaughter under the condition that any such treatment is recorded in the special section of a horse passport and that a general withdrawal period of six months is observed.

Mahdollinen vakava riski kuluttajalle on olemassa ainoastaan silloin, kun varoaika, joka on määritelty eläinlääkkeen jäämien poistumista koskevista asianmukaisista tutkimuksista saatujen tulosten perusteella, ei tarjoa riittävää varmuutta siitä, että käsitellyistä eläimistä saatujen elintarvikkeiden (liha, maito, munat ja hunaja) jäämäpitoisuudet jäävät sallittujen pitoisuuksien alapuolelle, mikä merkitsee sitä, että jäämien enimmäismäärät voivat ylittyä
A potential serious risk to the consumer exists only if the withdrawal period, determined from the results of suitable residue depletion studies for a veterinary medicinal product, does not provide a sufficient degree of assurance that the concentrations of residues in foods derived from treated animals (meat, milk, eggs and honey) are not above the permitted concentrations causing a possible exceeding of the Maximum Residue Limits

–lykättävä teurastusta toimijan kustannuksella 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 4 kohdan mukaisesti, kunnes varoaika on päättynyt, tai
–postpone the slaughter at the expense of the operator under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 3(3) and in Article 3(4) until the withdrawal period has been respected, or;

— ihmistä koskeva varoaika (tunteina tai päivinä) viljelysten, rakennusten tai käsiteltyjen tilojen osalta,
— re-entry period (in hours or days) for man to crops, buildings or spaces treated,

i) pisin valmisteyhteenvedossa minkä tahansa eläinlajin munien osalta annettu varoaika kerrottuna kertoimella 1,5;
(i) the longest withdrawal period for eggs provided in the summary of the product characteristics for any animal species multiplied by factor 1,5;

Miten pitkään on odotettava, ennen kuin eläin voidaan teurastaa ja sen lihaa käyttää ihmisravinnoksi (varoaika)?
What is the time to allow before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?