varpusparvi oor Engels

varpusparvi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sparrow flock

1|lintulauma

voorbeelde

Täytyihän hänen tietää, ettei sotajoukko saa niin vain hajota kuin mikäkin varpusparvi.
He must have known a company of soldiers could not be dispersed like a flock of sparrows.

Varpusparvi, niin kuin sanotaan.
He has the shits, as they say.

Rahankäytössä on nyt hyvää se, että rahat on keskitetty, koska haja-ammunnalla ruuti katoaa taivaan tuuliin kuin varpusparvi.
It is good that spending has become focused, as otherwise the buckshot gets scattered to the four winds.

Nyt Irak jakoi EU:n eikä EU:lla voi olla sitä roolia maailmanrauhan vakauttamisessa eikä Irakissa, johon me pystyisimme, koska olemme hajaantuneet kuin varpusparvi.
Now, the issue of Iraq has split the EU, and the EU cannot play the role we should be able to in securing world peace, or peace in Iraq, because we are so divided.

Kävin taas kaupassa, jonka jälkeen kiertelin vielä peltoja ja bongasin taas kerran löytyneen heinäturpiaalin, joka viihtyi nyt ison varpusparven seurassa kapverdeläispelloilla.
I visited the shop again and then walked a little bit around the fields and managed to twitch a Bobolink that had been found once again, this time near Cape Verde fields.

Koulujen lomien alkaessa expat-perheet pyrähtävät maailmalle kuin varpusparvi.
As soon as school is out for summer, the expatriate families fly out to the world like a flock of sparrows.

Kongji pyysi epätoivoissaan apua taivaalta, ja pian varpusparvi ilmestyi paikalle kuorimaan riisinjyvät.
Kongji asked for help from the heavens, and a flock of sparrows appeared and hulled the rice.

Globalisaation vastaisen liikkeen lyhytaikaisuus liittyy pikkuporvariston itsensä leijuvaan luonteeseen, sen historialliseen epäröintiin, poliittiseen tyhjyyteen ja olemiseen epäluokkana kahden luokan välissä. Tämä näkyy huippukokousten vastaisten mellakoiden räjähdysherkkyydessä, jolloin ilmaan nostettu nuija riitti innostamaan väkijoukon varpusparven lailla. Yhden vähäpätöisyys selittää toisten todellisuuksien vastarinnan vähäisyyttä.
The evanescent nature of the anti-globilization movement, volatile down to its counter-summit riots, where a club raised in the air was enough to excite a crowd like a flock of sparrows, has to do with the floating character of the petty bourgeoisie itself, with its historical indecision, its political nullity, as a non-class of the space between two classes. The paucity of reality of the one explains the paucity of resistance of the other.