vastaaminen oor Engels

vastaaminen

Noun, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

answering

noun adjective verb

Tästä johtuu kiistatta, että kyselylomakkeeseen vastaaminen merkitsi kantajalle erityisen suurta rasitetta.
It is thus undeniable that the answers to the questionnaire entailed a particularly heavy burden for the applicant.

resolution

naamwoord

solving

verb noun

Väkivaltaan vastaaminen väkivallalla ei ratkaise ongelmaa.
Using violence to fight violence won't solve the problem.

Soortgelyke frases

puutteellinen vastaaminen
defective pleading

automaattinen vastaaminen
Automatic Answering

voorbeelde

Kysymykseen vastaaminen vaatii kirjoituksen tulkitsemisen.
We need to decipher the script to answer that question.

Onko komissio edelleenkin sitä mieltä, että ajatus epämiellyttävästä ylimielisyyden ja tehottomuuden yhdistelmästä on liioiteltu ja epäreilu varsinkin, kun otetaan huomioon, että vastaaminen kysymyksen esittäjän esittämään kysymykseen E-1326/07 annetussa vastauksessa mainittuihin 40 kysymykseen on viivästynyt?
Does the Commission still think the idea of an ‘unpleasant mixture of arrogance and inefficiency’ is exaggerated and unfair, especially in the light of the belated answering of the 40 parliamentary questions mentioned in the answer to my Question E‐1326/07?

Lisäksi mainitaan mahdollisuudesta kokoontua tarvittaessa tutkimaan YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun tilannearvion pohjalta, millaisia tarpeita kriisitilanteeseen vastaaminen ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotto aiheuttaa.
It envisages the possibility of meeting, if necessary, to study needs in terms of responses to the crisis itself and of reception, having regard to the evaluation made by the UNHCR.

Haasteeseen vastaaminen menestyksellisesti
Successfully Facing the Challenge

Miten ”hyvä uutinen” saattaa antaa haasteen perhepiirille, ja mihin tähän haasteeseen vastaaminen oikealla tavalla johtaa?
How may the “good news” present a challenge to the family circle, and to what will answering this challenge in the right way lead?

Tuohon kysymykseen vastaaminen johti keskusteluun ”Hyvä uutinen” -kirjasen aineistosta, ja aloitettiin raamatuntutkistelu.
Answering the question led to a discussion of material in the “Good News” booklet, and a Bible study was started.

(27) On syytä huomata, että vastaaminen 9.3 kohtaan on täysin vapaaehtoista.
(27) It should be noted that submitting information in response to Section 9.3 is voluntary.

maaseudun kehittämispolitiikan vakauttaminen kestävän kasvun ja työllisyyden tukemiseksi, Euroopan maaseudun taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin haasteisiin ja tarpeisiin vastaaminen,
consolidating rural development policy in order to support sustainable growth and employment, meet the economic, social and environmental challenges and needs of rural Europe,

Tietosuojan kannalta komissiolla on tehtävä, joka on jo tunnustettu VIS- ja Eurodac-järjestelmissä, eli vastaaminen. .
In terms of data protection, the Commission has a role that is recognised already in the VIS and Eurodac systems, that of a responsible for .

Siinä tapauksessa, että tietojen saamista koskevaan pyyntöön vastaaminen tai tarkastusten ja tutkimusten suorittaminen aiheuttaa hankaluuksia, jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava siitä pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle ratkaisun löytämiseksi.
In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections or investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.

Ranskan mukaan HK1- ja HK2-jaksojen mitoittaminen on monimutkainen kysymys, johon vastaaminen edellyttää väistämättä kompromissia.
According to France, determining the length of the PP1 and PP2 periods is a complex issue, the solution to which necessarily constitutes a compromise.

61 Toiseen ja kolmanteen kysymykseen on siis vastattava, että asetuksen N:o 44/2001 24 artiklaa, kun se luetaan perusoikeuskirjan 47 artiklan valossa, on tulkittava siten, että kun kansallinen tuomioistuin kansallisen lainsäädännön mukaisesti määrää poissa olevan vastaajan edunvalvojan vastaajalle, jolle haastetta ei ole annettu tiedoksi sen vuoksi, että hänen olinpaikkansa on tuntematon, tämän edunvalvojan vastaaminen asiassa ei vastaa asetuksen 24 artiklassa tarkoitettua vastaajan vastaamista, joka on perusteena kyseisen tuomioistuimen kansainväliselle toimivallalle.
61 Accordingly, the answer to Questions 2 and 3 is that Article 24 of Regulation No 44/2001, read in the light of Article 47 of the Charter, must be interpreted as meaning that, if a national court appoints, in accordance with national legislation, a representative in absentia for a defendant upon whom the documents instituting proceedings have not been served because his place of domicile is not known, the appearance entered by that representative does not amount to an appearance being entered by that defendant for the purposes of Article 24 of that regulation.

Tältä osin yhteisöjen tuomioistuin on edelleen todennut, että on välttämätöntä, että kansallinen tuomioistuin selvittää syyt, joiden vuoksi se katsoo, että kysymyksiin vastaaminen on tarpeen asian ratkaisun kannalta, jotta yhteisöjen tuomioistuin voi arvioida, onko pyydetyllä oikeuden tulkinnalla yhteys pääasian tosiasialliseen luonteeseen ja kohteeseen.
On this point the Court has added that it is essential for the national court to explain the reasons why it considers that a reply to its questions is necessary for it to give judgment, in order to enable the Court of Justice to ascertain whether the interpretation of Community law which is sought is related to the actual nature and subject-matter of the main proceedings.

( 31 ) On syytä huomata, että vastaaminen 9.3 kohtaan on täysin vapaaehtoista.
( 31 ) It should be noted that submitting information in response to Section 9.3 is voluntary.

Veroetu vääristi kilpailua huomattavasti erityisesti tietyissä konsernin sisäisissä palveluissa (esimerkiksi luottoriskeistä vastaaminen sekä mainonta ja myynninedistäminen), sillä kilpailu on niissä kovaa ja niihin sovelletaan kyseistä järjestelmää. Kilpailuun ja kauppaan kohdistui sisämarkkinoilla huomattavia kielteisiä vaikutuksia.
Especially in the case of certain intra-group services such as the assumption of credit risk, advertising and sales promotions, which are subject to fierce competition and are covered under the scheme, the distortion created by the tax advantage was substantial and the negative effect on competition and trade considerable.

Ehdotetut toimet jaoteltiin neljän otsikon alle: mahdollisuuksien hyödyntäminen (tutkimus, pääoman saanti jne.), hallinnan parantaminen (yhteiskunnallinen keskustelu, eettinen tarkastelu jne.), vastaaminen globaaleihin haasteisiin (kannustaminen tiedeyhteistyöhön kehitysmaiden kanssa jne.) ja johdonmukaisuus eri politiikanalojen välillä .
Action was proposed under four headings: harvesting the potential (research, access to capital etc), promoting governance (social dialogue, ethical scrutiny etc), answering global challenges (encourage scientific cooperation with developing countries etc) and ensuring coherence between the full range of policies concerned .

MAAILMANLAAJUISIIN HAASTEISIIN VASTAAMINEN
RESPONDING TO NEW GLOBAL CHALLENGES

vastaaminen keskeisiin uhkiin ja varsinkin erityisiin ongelmiin, joilla on suoria vaikutuksia unioniin;
addressing key threats, especially specific problems with direct implications for the Union;

Me uskomme, että EU:n talousarvio on käytettävä todelliseen lisäarvoon aloilla, kuten talouskasvun turvaaminen nyt ja elpyminen tulevaisuudessa, vakaus EU:ssa ja muualla maailmassa, maailmanlaajuisen köyhyyden vähentäminen ja ilmastonmuutoksen yhteisen haasteeseen vastaaminen.
We believe that the European Union budget must be used to add genuine value in areas such as securing economic growth now, and recovery in the future, stability in the EU and around the world, reducing global poverty and fighting the shared challenge of climate change.

Sääntelyelimen on voitava varmistaa pyyntöihin vastaaminen asianmukaisilla seuraamuksilla, sakot mukaan lukien.
The regulatory body shall be able to enforce such requests with appropriate penalties, including fines.

Tähän yhteistyöhön kuuluu erityisesti vastaaminen kyseisten viranomaisten perusteltuihin keskinäisiin tiedonsaantipyyntöihin, jotka koskevat valtiosta toiseen tapahtuvaa työntekijöiden käyttöön asettamista, myös ilmeisiä väärinkäytöksiä tai mahdollisesti laitonta valtioiden välillä harjoitettua toimintaa.
Such cooperation shall in particular consist in replying to reasoned requests from those authorities for information on the transnational hiring-out of workers, including manifest abuses or possible cases of unlawful transnational activities.

Laaja-alaisiin tavoitteisiin vastaaminen on parantunut viime vuoteen verrattuna, etenkin kun tarkastellaan pyrkimyksiä työllisyysasteen kohottamiseksi.
The response to the horizontal objectives has improved compared to last year, particularly as regards efforts to raise employment rates.

104 Kun otetaan huomioon syyt, joiden vuoksi katson, että Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus evätä maahan pääsy sellaiselta henkilöltä, joka ei ole hankkinut maahantuloselvitystä, kuudenteen kysymykseen vastaaminen ei tuota vaikeuksia.
104. In view of the reasons for which I consider that the United Kingdom is entitled to refuse admission to anyone not in possession of a entry clearance, I find no difficulty in answering the sixth question.

Moniin elintarvike- ja ravitsemusturvallisuuteen liittyviin haasteisiin vastaaminen edellyttää tutkimusyhteisön osallistumista tiedon tuottamiseksi, innovoinnin edistämiseksi, kansalaisten saavuttamiseksi ja kestävämmän elintarvikejärjestelmän laatimiseksi.
Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.