vastaanottaminen oor Engels

vastaanottaminen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

receipt

naamwoord

Tämän kirjallisen vahvistuksen vastaanottaminen on lähtökohtana kaikkien määräaikojen määrittämiselle.
The receipt of such written confirmation is the starting point for calculating time limits.

reception

naamwoord

Laitteen B pääasiallinen tehtävä on televisiosignaalien vastaanottaminen nimikkeen 8528 mukaisesti.
The principal function of apparatus B is the reception of television signals, as described in heading 8528.

acceptance

naamwoord

Tämä pätee erityisesti Saksaan, joka voi ja jonka pitää auttaa tekemään pakolaisten vastaanottaminen mahdolliseksi.
This applies specifically to Germany which can, and should, help to make the acceptance of refugees a possibility.

adoption · acceptation · espousal

voorbeelde

c) väärennetyn rahan maahan tuonti, maasta vienti, kuljettaminen, vastaanottaminen, tai hankkiminen tarkoituksin laskea se liikkeelle ja tietoisena siitä, että se on väärää;
(c) the import, export, transport, receiving, or obtaining of counterfeit currency with a view to uttering the same and with knowledge that it is counterfeit;

Asia on toissijaisesti palautettava ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäväksi, joka on velvoitettava ottamaan vastaan todisteet, joiden vastaanottaminen oli evätty.
alternatively, refer the case back to the Court of First Instance and, order it to examine the evidence rejected;

1. Talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanottaminen
Acceptance of deposits and other repayable funds

Talletusten ja muiden takaisinmaksettavien varojen vastaanottaminen
Taking deposits and other repayable funds

korkea-arvoisten henkilöiden vastaanottaminen ja avustaminen
welcoming and accompanying VIPs

25 Kyseisiin toimintoihin kuuluu perintöoikeuden alalla perinnönjakoa koskevia tiettyjä tehtäviä, joita ovat muun muassa kuoleman toteaminen, perunkirjoituksen laatiminen, perillisten yksilöiminen ja perillisten perinnön vastaanottamiseksi antamien ilmoitusten vastaanottaminen, jäämistön turvaaminen sekä tätä varten tarpeellisten turvaamistoimenpiteiden toteuttaminen.
25 Those activities include various tasks of the law of succession for the purpose of dealing with successions, such as in particular recording the death, drawing up the inventory of the estate, identifying the heirs and receiving their declarations of acceptance of the inheritance, conserving the estate, and taking the necessary measures for that purpose.

Viisumihakemusten vastaanottaminen
Reception of visa applications

Hakemuksen vastaanottaminen
Receipt of the application

Posti- ja pankkipalvelut: kirjeiden ja pakettien lähettäminen ja vastaanottaminen, käteisen nostaminen, tilisiirrot ja laskujen maksaminen.
Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

datasiirto muihin LZB-keskuksiin ja datan vastaanottaminen niiltä
Data transmission to and from other LZB-centres

Vakavin askel elämässämme, minkä otamme, on antautumisemme Jehovan palvelukseen ja luottamusannin vastaanottaminen hänen käsistään.
The most serious step we make in life is the dedicating of ourselves to Jehovah’s service and the accepting of the trust at his hands.

Tässä standardissa termi ”pankki” kattaa kaikki rahoituslaitokset, joiden pääasiallisiin toimintoihin kuuluu talletusten vastaanottaminen ja lainanotto luotonantoa ja sijoittamista varten ja jotka kuuluvat pankki- tai muun vastaavan lainsäädännön soveltamisalaan.
For the purposes of this Standard, the term ‘bank’ includes all financial institutions, one of whose principal activities is to take deposits and borrow with the objective of lending and investing and which are within the scope of banking or similar legislation.

Ehdotuksen mukaan tehtävien vastaanottaminen ja resurssien käyttöön otto tapahtuu asteittain ja saadaan päätökseen vuoden 2020 jälkeen.
The proposal will provide for a gradual phasing in of tasks and resources for this new body going beyond 2020.

Datan, signaalien, sanomien, äänen ja kuvien vastaanottaminen, siirto ja levitys elektronisesti ja erityisesti tietoliikenneverkkojen välityksellä (maailmanlaajuisten tai yksityisten tai tilaajaverkkojen), viestintä tietokonepäätteiden välityksellä, matkapuhelinviestintä, tiedonsiirtopalvelut maailmanlaajuisissa tietoverkoissa tai yksityisissä tai tilaajatietoverkoissa, elektroniset ilmoituspalvelut (tietoliikenne), sähköposti ja sähköinen sanomaliikenne, telemaattiset tiedonsiirtopalvelut ja yleensä tietoliikennepalvelut
Reception, transmission and dissemination of data, signals, messages, sound and images by electronic means and in particular via (world-wide or private or restricted access) telecommunications networks, communications by computer terminals, mobile cellular telephone communication, transmission of information via world-wide computer networks or private or restricted access computer networks, electronic advertising (telecommunications), electronic mail, transmission of information by data transmission and, more generally, telecommunications services

kaikista kolmansien osapuolten tarjoamista eduista, joiden vastaanottaminen on kiellettyä.
any offer of third parties of advantages the acceptance of which is prohibited.

Jos perusteettomasta edusta johtuva sopimukseen perustumaton velvoite, aiheettomasti suoritettujen maksujen vastaanottaminen mukaan lukien, koskee osapuolten välistä suhdetta, kuten velvoite, joka johtuu sopimuksesta, tai vahingonkorvausvastuu, joka liittyy läheisesti tuohon perusteettomaan etuun, siihen sovelletaan tätä suhdetta koskevaa lakia
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment, including payment of amounts wrongly received, concerns a relationship existing between the parties, such as one arising out of a contract or a tort/delict, that is closely connected with that unjust enrichment, it shall be governed by the law that governs that relationship

a) yhtä tai useampaa rahoitusvälinettä koskevien toimeksiantojen vastaanottaminen ja välittäminen;
(a) reception and transmission of orders in relation to one or more financial instruments;

Yhteisöjen tuomioistuin ei siis tutkinut pelkkiä kapteeneille ja yliperämiehille annettuja notaariasioihin liittyviä tehtäviä – joita ovat testamenttien vastaanottaminen, säilyttäminen ja luovuttaminen – erillään heidän pakkokeinojen käyttämisvaltuuksien taikka rangaistusvaltuuksien kaltaisista muista valtuuksistaan.
The Court thus did not examine the single notarial power conferred on masters and chief mates of ships, namely the power to receive, safeguard and dispatch wills, separately from their other powers, such as their powers of coercion and punishment.

viestintä-, tuki- ja neuvontatehtävät eri aloilla: vastausten etsiminen henkilöstön esittämiin kysymyksiin ja pyyntöihin, uusien työntekijöiden vastaanottaminen, henkilöstön sisäisistä siirroista ilmoittaminen pääosaston asianomaisiin yksiköihin sekä säännöllisten yhteyksien ylläpito henkilöstöasioiden pääosaston työntekijöihin,
providing communication, support and advice in the area of activity concerned: acting as a reference point responding to various staff requests, receiving new colleagues, passing on information on internal staff transfers to the relevant services within the DG and maintaining regular contact with colleagues in DG Personnel,

Jos sijoituspalveluyritys ilmoittaa asiakkaalle, että sijoitusneuvoja annetaan riippumattomasti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kielletään palkkion, provision tai muiden kuin rahallisten etujen vastaanottaminen sijoitusneuvojen tai harkinnanvaraisen salkunhoidon yhteydessä. [tark.
Where the investment firm informs the client that investment advice is given on an independent basis, Member States shall ensure that the acceptance of any fees, commissions or non-monetary benefits in relation to investment advice or discretionary portfolio management is prohibited. [Am.

b) Mitä heidän siihen asti nauttimaansa sen vastaanottaminen oli kuitenkin maksava heille?
(b) Accepting it thus would cost them what things hitherto enjoyed?

Matkapuhelimet tai älypuhelimet, joissa on useita sellaisia lisätoimintoja, joita ei ole tavallisissa puhelimissa, nimittäin lämpömittarina toimiminen, tallentaminen, lataaminen verkkoon, lataaminen verkosta, siirtäminen, vastaanottaminen, kosteusmittarina toimiminen, tallentaminen, lataaminen verkkoon, lataaminen verkosta, siirtäminen, vastaanottaminen, tiedonkeruulaitteena toimiminen, tallentaminen, lataaminen verkkoon, lataaminen verkosta, siirtäminen, vastaanottaminen
Mobile phones or smartphones featuring the capacity to function in any number of extra ways beyond just as a phone, namely, to function as a thermometer, to record, upload, download, transmit, receive, to function as a hygrometer, to record, upload, download, transmit, receive, to function as a data logger, to record, upload, download, transmit, receive

b) sopimusten ja niihin tehtyjen muutosten seuranta ottamalla käyttöön järjestelmä, jolla varmistetaan hankkeiden hallinnollinen seuranta (kirjeenvaihto, muutosten tekeminen ja muistutuskirjeiden lähettäminen ja niiden seuranta, kertomusten vastaanottaminen ja käsittely, jne.).
(b) follow-up of agreements and any amendment thereto by establishing a system for administrative monitoring of projects (exchange of correspondence, issuing and monitoring amendments and reminder letters, receipt and processing of reports, etc.).

Todistelun vastaanottaminen
Taking of evidence

Tällöin luvan muodostaa tämän ilmoituksen vastaanottaminen, jota koskevat luvan myöntämisen edellytykset
In this case acceptance of the declaration shall constitute the authorization, and the said acceptance shall be subject to the conditions governing the granting of the authorization