vastaanotto oor Engels

vastaanotto

[ˈʋɑstɑːnˌotːo] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reception

naamwoord

front desk

Sokerijuurikasnäyte on otettava vastaanoton yhteydessä.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.

welcome

naamwoord

act of greeting someone's arrival

Joissakin maissa tämä kertomus on saanut erittäin myönteisen vastaanoton.
In some countries this report has received a very positive welcome.

surgery

naamwoord

any consulting room

Aiheesta tulisi tiedottaa kaikissa apteekeissa, lääkärien vastaanotoilla, sairaaloissa ja laillisilla verkkosivustoilla.
There should be publicity in every pharmacy, every doctor’s surgery, every hospital and every authorised web site.

receipt · admittance · acceptance · audience · soiree · front desk · response · desk · reception desk · practice · levee · at home · reception line

Soortgelyke frases

vastaanoton valikointi
selective exposure

lääkärin vastaanotto
doctor's appointment

juhlava vastaanotto
red carpet

suotuisa vastaanotto
approval · favorable reception · favourable reception

lääkärin vastaanotolla nouseva verenpaine
white-coat hypertension

terveydenhoitajan vastaanotto
dispensary

hammaslääkärin vastaanotto
dental practice

syötön vastaanotto
reception

sydämellinen vastaanotto
cordial reception · hospitality

voorbeelde

Kuvien ja äänen siirto-, vastaanotto-, toisto-, tallennus- ja käsittelylaitteiden, virtalähteiden, oskilloskooppien, signaaligeneraattorien, monitorien, muuhun kuin lääketieteelliseen käyttöön tarkoitettujen diagnostisten laitteiden, taajuusmittarien, sähkökäyttöisten mittauslaitteiden, mittauskojeiden, satelliittinavigointilaitteiden, tietokoneiden, tietokoneiden oheislaitteiden, tietojenkäsittelylaitteiden, tallennettujen tietokoneohjelmien ja keskusyksikköjen (prosessorien) vähittäis- ja tukkumyyntipalvelut myös maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä
Retailing, wholesaling and sales via global computer networks of apparatus for transmission, reception, reproduction, recording and processing of images and sounds, power supplies, oscilloscopes, signal generators, monitors, diagnostic apparatus not for medical purposes, frequency metres, electric metering apparatus, measuring instruments, satellite navigation apparatus, computers, peripheral computer equipment, data processing apparatus, recorded computer programs, central processing units (processors)

Leroksen järjestelykeskuksessa ei ole ilman huoltajaa olevia alaikäisiä. Sinne saapuneet alaikäiset on majoitettu erillistiloihin (Pikpa), jossa on vastaanotosta ja henkilöllisyyden todentamisesta vastaavan viraston henkilöstöä ympäri vuorokauden.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

Asiakirjojen, pyyntöjen, myös liitteessä I olevaa vakiolomaketta käyttäen laaditut asiakirjat, pyynnöt, vahvistukset laadittujen pyyntöjen, vahvistusten, vastaanotto- ja muut todistukset muiden todistusten sekä muut viestit on lähetettävä muiden viestien lähettäminen lähettävän ja vastaanottavan viranomaisen välillä, kyseisten viranomaisten ja keskusyksikköjen välillä tai eri jäsenvaltioiden keskusyksikköjen välillä on tehtävä sellaisista kansallisista tietojärjestelmistä koostuvan hajautetun tietojärjestelmän avulla, jotka on liitetty toisiinsa viestintäinfrastruktuurilla, joka mahdollistaa turvallisen ja , luotettavan ja reaaliaikaisen rajat ylittävän tiedonvaihdon kansallisten tietojärjestelmien välillä.
The transmission of documents, requests, including the requests drawn up using the standard forms in Annex I, confirmations, receipts, certificates and any other communication carried out on the basis of the standard forms in Annex I between the transmitting agencies and receiving agencies, between those agencies and the central bodies, or between the central bodies of the different Member States shall be transmitted carried out through a decentralised IT system composed of national IT systems interconnected by a communication infrastructure enabling the secure, and reliable and in real time cross-border exchange of information between the national IT systems.

Tarkoitukseni on viivyttää laukaisua säilyttää valmiustilamme ja odottaa vahvistusta käskyyn, jonka vastaanotto keskeytyi.
It is my intention to delay the missile launch maintaining our current state of readiness pending confirmation of an emergency action message cut off during the attack.

Ei kovin lämmin vastaanotto.
Not exactly a welcome mat.

Niiden on ilmoitetuissa tiedoissa vähintään huomautettava siitä, mihin vastaanotto-olosuhteisiin hakijoilla on oikeus, pakenemisen seurauksista, säilöönottoperusteista, aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevista syistä ja hakijan oikeudesta pyytää tutkimaan säilöönoton laillisuus tai hakea muutosta aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevaan päätökseen.
They shall as a minimum point out in the information provided which reception conditions the applicants are entitled to, the consequences of absconding, the grounds for detention, the grounds for replacement, reduction or withdrawal of any material reception conditions and the applicant ́s right to appeal against detention or decisions relating to the replacement, reduction or withdrawal of material reception conditions.

Käytännössä tämä osallistuminen rajoittuu kuitenkin CENin ja CENELECin jäseniltä saatujen ja näiden elinten sihteeristöjen välittämien tietojen vastaanottoon ja tutkimiseen.
In practice, however, its role is limited to receiving and examining the information submitted by CEN and CENELEC members via the secretariats of these two bodies.

toteaa, että perustarpeet sukupuoleen perustuvan väkivallan ehkäisemiseksi eli erilliset kylpyhuoneet, suihkut ja nukkumistilat naisille eivät täyty Euroopan unionin vastaanotto- eikä kauttakulkukeskuksissa;
whereas the most basic needs to prevent gender based violence, which are separate bathrooms, showers and sleeping arrangements for women, are not met in reception nor transit facilities across the European Union;

asiaankuuluvan ilmaliikennepalveluyksikön on ilmoitettava käytettävä korkeusmittarin asetus vastatessaan ATIS-tiedotteen vastaanoton kuittaavalle ilma-alukselle tai, jos kyseessä on saapuva ilma-alus, muuna toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti määräämänä ajankohtana.
the appropriate air traffic services unit shall, when replying to an aircraft acknowledging receipt of an ATIS message or, in the case of arriving aircraft, at such other time as may be prescribed by the competent authority, provide the aircraft with the current altimeter setting.

Näihin kustannuksiin voivat sisältyä koulutettavan henkilöstön sosiaaliturvaetuudet ja-maksut sekä kurssin alussa ja lopussa kuljetuksista aiheutuvat maksut ja kustannukset, koulutusohjelmasta aiheutuvat kustannukset, vastaanotto- ja ateriakustannukset sekä asiakirjoista aiheutuvat kustannukset.
This expenditure may include social security contributions for staff undergoing training, as well as payments and transport costs at the start and end of the training sessions, costs relating to the training programme, and hospitality, meal and documentation costs.

Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista (uudelleenlaadittu toisinto) [KOM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Se on vastaanotosta.
It's the front desk.

Kolmesta tukikelpoisesta toimesta eniten toimintoja rahoitettiin toimessa Vastaanotto-olosuhteet ja turvapaikkamenettelyt.
From the three Actions eligible for support, the Action “Reception conditions and asylum procedures” was the most important in terms of the number of operations funded.

Tietokoneohjelmistojen ja tietojenkäsittelyohjelmistojen laatiminen kirjepostin elektroniseen vastaanottoon
Development of computer software and data processing software for enabling electronic reception of letters

Mitä konkreettisia toimia neuvosto aikoo toteuttaa helpottaakseen maahanmuuttajien vastaanottoa ja kotouttamista yhteiskuntaamme ja talouselämäämme ja ennen kaikkea välttääkseen sen, että maahanmuuttajia syrjitään tai kohdellaan toisen luokan kansalaisina?
In view of the large numbers of immigrants resident in the EU today, can the Council state what concrete policies it proposes in order to facilitate their reception and integration in our society and economy, especially so as to avoid discrimination against immigrants and the creation of 'two-speed' societies?

Kokemuksen mukaan mahdollisuutta hakemusten vastaanoton keskeyttämiseen on laajennettava toimijoiden, kansallisten viranomaisten ja komission tarpeettomien toimien välttämiseksi.
Experience shows that the possibility of suspending the lodging of applications should be extended to save traders, the national authorities and the Commission unnecessary work.

Määräraha kattaa vastaanotto- ja edustuskulut sekä edustamiseen tarvittavien tarvikkeiden hankkimisen.
This appropriation is intended to cover the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items.

Soita vastaanottoon.
Call the concierge.

Lämmitys-, höyrynkehitys-, keitto-, jäähdytys-, kuivatus-, ilmastointi-, vesijohto- ja saniteettilaitteet, mikään edellä mainituista tavaroista ei ole viestinnässä käytettävä tavara eikä viestintätuotteiden tai -palvelujen yhteydessä käytettävä tavara eikä tavara, jota käytetään äänen, kuvien tai muun datan lähettämiseen, vastaanottoon, tallennukseen tai toistoon
Installations for heating steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes None of the aforesaid goods being communications goods or goods for use in connection with communications products or services or goods used for transmitting, receiving, storing, recording or reproducing sound, images or other data

Jos signaalien jakelijat ainoastaan tarjoavat lähetystoimintaa harjoittaville organisaatioille Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä tarkoitetun "teknisen tavan" kyseisen lähetyksen vastaanoton varmistamiseksi tai parantamiseksi, signaalien jakelijoiden ei pitäisi katsoa osallistuvan yleisölle välittämiseen.
Where signal distributors merely provide broadcasting organisations with 'technical means', within the meaning of the case-law of the Court of Justice of the European Union, to ensure that the broadcast is received or to improve the reception of that broadcast, the signal distributors should not be considered to be participating in an act of communication to the public.

Meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että vaikka haluaisimmekin antaa hätää kärsiville valtioille jalomielisesti kaiken mahdollisen avun, niiden vastaanotto- ja toimintakyky ovat kriisitilanteessa rajalliset.
However, we need to understand that, no matter how generous we are in giving and in wanting to help the people most in need, absorptive capacity and the ability to act fast in times of crisis are limited.

GPS-järjestelmän antenni olisi asennettava mahdollisimman korkealle, jotta satelliittisignaalin vastaanotto olisi hyvä.
The GPS antenna should be mounted, e.g. at the highest possible location, as to ensure good reception of the satellite signal.

Jos tulen vastaanotolle ja valitan kuumetta ja ripulia, minulla voi olla ruokamyrkytys.
If I arrive at the clinic complaining about fever and diarrhoea, I might be suffering from food poisoning.

Sokerijuurikasnäyte on otettava vastaanoton yhteydessä.
A sample of the beet shall be drawn at the time of reception.

Seuraavien asennuspalvelut: sähkö- ja elektroniset laitteet sekä elektroniset komponentit ja lisälaitteet, sähköiset merkinanto-, hälytys-, varoitus-, mittaus-, laskenta-, tallennus-, ilmaisin-, seuranta-, testaus-, valvonta-, avoimet ja takaisinkytkentäiset säätö- ja kytkinlaitteet ja -kojeet, laitteet äänen, signaalien ja/tai kuvien tallennukseen, välitykseen, siirtoon, vastaanottoon, toistoon, käsittelyyn ja luomiseen, sähkölaitteet viestien ja datan tallennukseen, käsittelyyn, välitykseen, siirtoon, kytkemiseen, säilyttämiseen ja tuottoon, sähkökaapelit, optiset kuidut, sähköasennustarvikkeet, edellä mainituista tavaroista kootut laitteistot, edellä mainittujen laitteiden ja kojeiden osat ja tarvikkeet, tietojenkäsittelylaitteet, tietokoneet ja niiden osat, ohjelmistot
Installation services of electrical and electronic devices as well as electronic components and subassemblies, electrical signalling, alarm, warning, measuring, counting, recording, indicating, monitoring, test, checking, open and closed-loop control and switching devices and instruments, devices for recording, sending, transmission, reception, reproduction processing and generation of sounds, signals and/or pictures, electrical devices for recording, processing, sending, transmission, switching, storage and output of messages and data, electric cables, optical fibres, electrical installation material, installations consisting of a combination of the above-mentioned goods, parts of the above-mentioned devices and instruments, data processing equipment, computers, and parts thereof, software