vastakkainen oor Engels

vastakkainen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

opposite

adjektief

of complementary or mutually exclusive things

Tomilla on vastakkainen ongelma.
Tom has the opposite problem.

contrary

adjektief

opposed in nature

Se on vastakkainen Espanjan nykyisen, kansan demokraattisesti valitseman hallituksen kantaan nähden.
This view is contrary to the considered position of the current democratically elected government of the Spanish people.

adverse

adjektief

contrary, hostile

Hän kertoi, että jotkin ympäristöt kannustivat työntekijöitä työskentelemään tarmokkaammin ja työteliäämmin, kun taas toisilla ympäristöillä oli vastakkainen vaikutus.
He reported that some environments encouraged employees to work with greater energy and industry while other environments had an adverse effect.

contradictory · cross · diametrically · antipodean · poles apart · reverse · counter · antagonistic · antithetical · conflicting · opposed · reversed · discordant · inverse · polar · diametrical · diametric · antipodal · complementary · antithetic · antipathetical · loth · indisposed · loath · antipathetic · averse · paired

Soortgelyke frases

merkitykseltään vastakkainen
antonymous

vastakkainen tarkoitus
cross-purpose

vastakkainen propositio
contradictory

täysin vastakkainen
diametric · diametrical · opposite · polar

vastakkainen puoli
pole

vastakkainen sukupuoli
opposite sex

vastakkainen lause
contradictory

voorbeelde

Se on samanlainen kuin tämä mutta vastakkainen.
It's like this one, but, you know, obviously it's the opposite one.

Mikäli pyyntö hylätään, EKP:n on tämän kentän avulla helpompi todeta vastakkainen vaikutus likviditeettiennusteisiin.
In the event of a refusal, this field helps the ECB to identify the reverse impact on liquidity projections.

Hallitsevaan sähkövirtaan nähden vastakkainen siirto helpottaa ylikuormitusta ja lisää siis ylikuormitetun yhteysjohdon siirtokapasiteettia.
Transport in a direction against the dominant power flow relieves the congestion thus resulting in additional transport capacity over the congested tie line.

Lausunto ei rajoita jäsenvaltion oikeutta vaatia teknisiä muutoksia, jotta ajoneuvo voitaisiin rekisteröidä muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon se on tarkoitettu, kun liikenteen suunta on vastakkainen.
This statement shall not restrict the right of the Member States to require technical adaptations in order to allow the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.

Koagulaatio tehdään lisäämällä koaguloivia aineita, joiden varaus on vastakkainen kuin suspendoituneiden kiinteiden aineiden.
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.

Lausunto ei rajoita jäsenvaltion oikeutta vaatia teknisiä muutoksia, jotta ajoneuvo voitaisiin rekisteröidä muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon se on tarkoitettu, kun liikenteen suunta on vastakkainen
This statement shall not restrict the right of the Member States to require technical adaptations in order to allow the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road

Vastakkainen näkemys johtaisi kantajan mukaan siihen kestämättömään tilanteeseen, jossa jäsenvaltioilla ei olisi ennen yhdenmukaistamista oikeutta päättää toimista esteiden poistamiseksi sisämarkkinoiden toteuttamiselta ja näin itse edistää yhteisön yhdentymiskehitystä.
The opposite view would, it believes, have the unacceptable result that Member States would have no right, prior to harmonization, to implement measures aimed at removing obstacles to the internal market and to promote Community integration themselves.

84 Unionin yleinen tuomioistuin katsoi tämän tulkinnan perusteella, että asetuksen N:o 2868/95 40 säännön 5 kohdan toinen virke on tämän tuomion 77 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla vastakkainen säännös asetuksen N:o 207/2009 76 artiklan 2 kohtaan nähden, mistä seurasi, ettei valituslautakunta voinut ottaa huomioon Centrotherm Systemtechnikin sille tavaramerkin käytöstä valituksensa tueksi esittämiä lisätodisteita.
84 The interpretation endorsed by the General Court led it to conclude that the second sentence of Rule 40(5) of Regulation No 2868/95 constitutes, for the purposes of the case-law referred to in paragraph 77 above, a provision contrary to Article 76(2) of Regulation No 207/2009, with the consequence that the Board of Appeal was not free to take into account the additional evidence of use of the mark adduced by Centrotherm Systemtechnik in support of the action brought before it.

Mitat – Sivuttain asennettava lasten turvajärjestelmä ISO/L1 tai symmetrisesti vastakkainen ISO/L2 (kuvat)
Envelope dimensions for lateral facing position CRS — ISO/L1 — or symmetrically opposite — ISO/L2 (figure shown)

Viides kanneperuste: Koskemattomuudesta ja erioikeuksista tehdyn pöytäkirjan nro 7 9 artiklan ensimmäisen kohdan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artiklan 1 ja 2 kohdan, Euroopan ihmisoikeussopimuksen pöytäkirjan nro 3 3 artiklan, Euroopan parlamentin työjärjestyksen 6 artiklan ja vaalisäädöksen (1976) 13 artiklan 3 kohdan rikkominen, koska Espanjan lainsäädäntö edellyttää parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä etukäteen valittujen jäsenten syytteeseen asettamiseksi, joten Tribunal Supremon sisällöltään vastakkainen oikeuskäytäntö on contra legem ja se on luotu ad hoc ja ad homine, ilman, että olisi olemassa ennakkotapausta, minkä Tribunal Supremo on itse myöntänyt.
Fifth plea in law, alleging infringement of Article 9 (first paragraph at (a)) of Protocol 7 on Privileges and Immunities, Article 39(1) and (2) of the Charter, Article 3, First Protocol, ECHR, Rule 6 of the European Parliament’s Rules of Procedure and Article 13(3) of the European Electoral Act (1976), since the Spanish legislation requires a prior petition for waiver of immunity before proceedings may be brought against elected members of Parliament, the Tribunal Supremo’s case-law to the contrary being contra legem and established ad hoc and ad hominen, without there being any precedent, as the Tribunal Supremo itself recognises.

Kun on kyseessä vastalausunto, jonka tarkoituksena on tuoda esiin lyhyessä tekstissä vastakkainen mielipide viitaten jaoston lausunnon ensimmäiseen sivuun, työvaliokunnan tai puheenjohtajan tulee päättää yhdessä jaoston puheenjohtajan ja esittelijän kanssa, jätetäänkö muutosehdotus sellaisenaan komitean käsiteltäväksi vai lähetetäänkö se takaisin jaostoon uudelleenkäsiteltäväksi työjärjestyksen 35 artiklan mukaisesti.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view in the form of a brief text referring to the first page of the section opinion, it is for the bureau or the Committee president to decide, in consultation with the section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the section for further study under Rule 35.

Kuten päätöksessä (YUTP) 2019/1894 todetaan, tällainen poraustoiminta on vastoin Kyproksen tasavallan suvereniteettia ja suvereniteettioikeuksia sekä lainkäyttövaltaa sen aluemerellä, talousvyöhykkeellä ja mannerjalustalla, ja kun tällaista toimintaa harjoitetaan alueilla, joilla talousvyöhykkeen ja mannerjalustan rajoja ei ole määritetty kansainvälisen oikeuden mukaisesti sellaisen valtion kanssa, jolla on vastakkainen rannikko, toiminta vaarantaa rajojen määrittämistä koskevan sopimuksen aikaansaamisen tai vaikeuttaa sitä.
As stated in Decision (CFSP) 2019/1894, those drilling activities infringe the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of the Republic of Cyprus in its territorial sea, exclusive economic zone and continental shelf and, when such activities are carried out in areas where the exclusive economic zone and continental shelf have not been delimited under international law with a State having an opposite coast, they jeopardise or hamper the reaching of a delimitation agreement.

Ottakaa seuraavaksi vastakkainen.
Now complete that set, on the diagonal.

15) Vastakkainen sääntö, joka lisää eri kansallisten markkinoiden eristäytymistä, olisi kuitenkin ristiriidassa tuotteiden yhteismarkkinoille leviämisen kanssa, josta määrätään perustamissopimuksessa.(
(15) Moreover, the opposite principle, which would legitimise the isolation of national markets, would be repugnant to the essential purpose of the Treaty, which is to unite national markets into a single market.

Yhdyn Hauptzollamtin ja komission esittämään kantaan, joka on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen välipäätöksessään omaksuman näkemyksen kanssa vastakkainen ja, jonka mukaan käsitettä ”kulutukseen saattamista koskevien tullimuodollisuuksien täyttyminen määrämaassa” on tulkittava siten, että se sisältää tarvittaessa tuontitullien maksamisen.
I agree with the view expressed by the Hauptzollamt and the Commission, which is contrary to the opinion voiced by the national court in its order for reference, namely that the expression ‘cleared through customs for consumption in the non-member country concerned’ should be interpreted as including, where appropriate, the payment of import duties.

Kyseinen yhtiö riitauttaa lisäksi sen, että FranceAgriMer oli kieltäytynyt hyväksymästä sen kyseisen asetuksen 16 artiklan 5 kohdan nojalla esittämää pyyntöä vastakkainen analyysin toteuttamisesta, kuten on säädetty sellaisissa tapauksissa, joissa kyseisen asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tulokset ylittävät sallitut rajat.
That company also challenges the refusal by FranceAgriMer of its request, under Article 16(5) thereof, for a counter-analysis, as provided for in cases in which the results of checks referred to in Article 16(2) of that regulation exceed the admissible limits.

Vastakkainen näkemys merkitsisi sitä, että työjärjestyksen 104 artiklan 6 kohta menettäisi merkityksensä niissä tapauksissa, joissa jäsenvaltion oikeudessa ei ole säännöksiä sellaisten lisäkustannusten korvaamisesta, jotka ovat aiheutuneet kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevan asian käsittelyn välivaiheeksi katsotusta ennakkoratkaisumenettelystä.
The opposite view, it contends, would render Article 104(6) of the Rules of Procedure meaningless in cases where the legislation of a Member State does not provide for the reimbursement of the additional costs incurred in the course of a reference for a preliminary ruling made as a step in the action before the national court.

Olisi ristiriitaista ottaa vastakkainen kanta alkuperäjäsenvaltion asettamiin rajoituksiin.
It would be incongruous if the opposite view were taken with regard to restrictions imposed by the Member State of origin.

Antiaine koostuu atomihiukkasista, jotka ovat täsmälleen samanlaisia kuin tavallisen aineen hiukkaset mutta joilla on vastakkainen sähkövaraus.
Antimatter consists of atomic particles that are exactly like normal matter except that they have opposite electrical charges.

Kieltäminen, joka tulee vahvasti esille mietinnössä, ei ole ainoastaan virhe vaan sillä on myös vastakkainen vaikutus.
Punitive measures, which we find strengthened in this report, are not only an error, they are also counter-productive.

Kaikki ne kansalaiset, joilla on vastakkainen aatemaailma, joutuvat julmien sortotoimien kohteeksi.
A repressive and brutal policy is being conducted against everyone with an ideology opposed to that of the regime.