vastata oor Engels

vastata

[ˈʋɑstɑt̪ɑ] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

answer

werkwoord

to make a reply or response to

Sinun ei ole pakko vastata, jos et halua.
You don't have to answer if you don't want to.

reply

werkwoord

to give a written or spoken response

Aion kuitenkin vastata, koska huomautukset olivat ajoittain varsin kohtuuttomia.
I shall reply, however, because the comments have occasionally been very excessive.

return

werkwoord

to retort; to throw back

Kysyisin sitä häneltä, mutta hän ei vastaa puheluihini.
I'd ask him myself, but he's no longer returning my calls.

correspond · counter · agree · respond · reciprocate · coincide · tally · match · field · equal · pick up · reflect · react · get · correlate · relate · run · satisfy · chime · account to · answer to · serve · meet · be · equate · account for · in charge · bear · do · fulfil · rejoin · to agree · to answer · to correspond · to counter · to equal · to reflect · to reply · to respond · to run · plead · account · fit · represent · liable · undertake · constitute · anticipate · accord · fill · see · fulfill · check · offset · retort · repay · equalise · riposte · equalize · countervail · translate · suffice · forestall · jibe · gibe · foresee · comprise · answer for · come back · cope with · feed back · make up · quadrate coincide · stand for · take in charge

Soortgelyke frases

vastata jtak
agree · check · correspond · equal · fit · gibe · jibe · match · rival · tally · touch

vastikään
just · just now · newly · recently

varta vasten tehty
purpose-built · purpose-made

vasteet
end results

vastata takaisin
come back · rejoin · repay · retort · return · riposte

kävellä tukea vasten
cruise

varta vasten
ad hoc · especially · expressly · on purpose · purposely · specially

johon ei voi vastata
unanswerable

voorbeelde

Tämä vastaa kotimaisiin asiakkaisiin jo sovellettavaa käytäntöä.
This corresponds to established practice for domestic customers.

Hymyilette myös, kun muistatte tämän jakeen: ”Kuningas vastaa heille: ’Totisesti: kaiken, minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähäisimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle’” (Matt. 25:40).
You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).

Lisäksi jos erotus on yli 20 prosenttia määritetystä pinta-alasta, viljelijältä evätään vielä kertaalleen tuki siihen määrään asti, joka vastaa ilmoitetun pinta-alan ja 57 artiklan mukaisesti määritetyn pinta-alan erotusta.
Moreover, where that difference is more than 20 % of the area determined, the farmer shall be excluded once again from receiving aid up to an amount equal to the amount which corresponds to the difference between the area declared and the area determined in accordance with Article 57.

- siitä, että vastaajan päättämä pienennyksen määrä vastaa DAFSE:n 19.6.1995 tekemissä vahvistamispäätöksissä hylättyjä summia (ks. edellä 31 kohta);
- the fact that the amount of the reduction decided on by the defendant corresponds to the sums refused in the DAFSE certification decisions of 19 June 1995 (see paragraph 31 above);

Useat viejät ja Kiinan viranomaiset väittivät, että viejien ja tiettyjen valtio-omisteisten pankkien sopimukset, joihin viitataan nimityksellä ”sopimukset” tässä jaksossa, eivät vastaa luottolimiittejä eikä niitä olisi pidettävä taloudellisena tukena, koska niihin ei sisälly pankin velvoitetta tai sitoumusta antaa rahoitusta tulevaisuudessa tietyin ehdoin.
Several exporters and the GOC claim that the Agreements between exporters and certain state-owned banks (referred to as ‘the Agreements’ in this section) are not equivalent to credit lines and do not amount to a financial contribution because they do not contain an obligation or commitment for the bank to provide future funding under particular terms and conditions.

tuotteellaihmisen tekemää esinettä, joka sisältää yhden tai useampia aineita ja/tai valmisteita tai koostuu yhdestä tai useammasta aineesta ja/tai valmisteesta ja jolle annetaan tuotannossa erityinen muoto, pinta tai rakenne, joka vastaa sen käyttötarkoitusta
Article means a man-made object containing or composed of substance(s) and/or preparation(s) which during production is given a specific shape, surface or design relevant for its use function

Tämä vastaa markkinaosuutta, joka kasvoi yhdellä prosenttiyksiköllä 1,4 prosentista vuonna 2001 tutkimusajanjakson 2,4 prosenttiin.
This corresponds to a market share which increased by one percentage point from 1,4 % in 2001 to 2,4 % in the IP.

Tutkimuksen johtaja vastaa yksin tutkimuksen valvonnasta ja sen yleisestä suorittamisesta sekä loppuraportista.
The study director is the single point of study control and has the responsibility for the overall conduct of the study and for its final report.

Katettuihin joukkolainoihin, joista on käytettävissä valitun ulkoisen luottoluokituslaitoksen antama luottoluokitus, on sovellettava taulukon 6a mukaista riskipainoa, joka vastaa ulkoisen luottoluokituslaitoksen 136 artiklan mukaisesti antamaa luottoluokitusta.
Covered bonds for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight in accordance with Table 6a which corresponds to the credit assessment of the ECAI in accordance with Article 136.

perustamissopimuksen 176 artiklan nojalla komission on toteutettava yhteisön tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet; sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että kunkin tuotteen osalta takaisinperittävä summa vastaa tarkalleen palkkiosummaa,
Whereas pursuant to Article 176 of the EEC Treaty the Commission has to take the necesssary measures to comply with the Judgment; whereas it is therefore necessary to ensure, for each product the exact correspondence of the amount of the clawback and that of the premium;

Yhteisen tutkintaryhmän johtaja voi sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa ryhmä toimii, antaa tutkintaryhmään lähetettyjen jäsenten vastata joidenkin tutkintatoimien toteuttamisesta, jos se jäsenvaltio, jossa ryhmä toimii, ja lähettävän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet asian.
Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.

Vastaa kysymykseen.
Answer the question.

Siksi komission on ilmoitettava arvoisalle parlamentin jäsenelle, että se ei voi laillisesti vastata hänen ensimmäiseen kysymykseensä.
The Commission must therefore inform the Honourable Member that it cannot legally answer his first question.

Virasto vastaa niiden tieteellisten voimavarojen yhteensovittamisesta, jotka jäsenvaltiot ovat luovuttaneet sen käyttöön lääkkeiden arviointia, valvontaa ja lääketurvatoimintaa varten.
The Agency shall be responsible for coordinating the existing scientific resources put at its disposal by Member States for the evaluation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products.

2) Komissio vastaa omista ja vastaajan oikeudenkäyntikuluista.
2. Orders the Commission to bear its own costs and to pay the costs of the applicants;

30. on sitä mieltä, että sotilaat joutuvat tarpeettomasti alttiiksi vaaroille, jos komentoketju, varustelu tai aseistus eivät vastaa operaation asettamia vaatimuksia; pitää näin ollen erityisen tärkeänä varmistaa, että EU:n alaisuuteen asetettavat joukot ovat asianmukaisesti varustettuja;
30. Is of the opinion that soldiers will be exposed to unnecessary risks if their chain of command, equipment or armaments do not meet the requirements of the operation; considers it particularly important, therefore, to ensure that the units to be placed under EU command are adequately equipped;

Lisäksi komissio parantaa edelleen verkkovälitteistä riidanratkaisufoorumia muun muassa siten, että foorumi vastaa paremmin käyttäjien tarpeisiin tarjoamalla paremmin kohdistettua tietoa kuluttajien oikeuksista ja oikeussuojakeinoista, ohjaa paremmin käyttäjiä valitsemaan soveltuvimmat oikeussuojakeinot sekä mahdollistaa paremmin riitojen ratkaisemisen suoraan.
The Commission will also further improve the ODR platform, including by making the platform better respond to the needs of its users by providing more targeted information on consumer rights and redress, better directing users to the most appropriate redress tools and better facilitating direct settlements.

Vastuussa niin kutsutun ”Donetskin kansantasavallan hallituksen” separatistisista ”hallitustoiminnoista” (esim. totesi 8.7., että ”joukkomme toteuttavat Ukrainan” fasistien ”vastaista erityisoperaatiota”), ”Novorossiyan liittoa” koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittaja
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’ (e.g. on 8 July stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists” ’), Signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’

Euroopan unionin erityisedustaja vastaa toimeksiannon täytäntöönpanosta korkean edustajan valvonnan alaisena ja noudattaen hänen antamiaan toimintaohjeita.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the High Representative.

Tarkasteltavana oleva tuki on toteutettu myöntämällä julkisia varoja 180 miljardin Italian liiran (noin 93 miljoonaa euroa) rahastosta, joka on perustettu varta vasten kansallisella säädöksellä ja jaettu lähes kaikkien Italian alueiden kesken, kuten käy ilmi ministeriön asetuksen 173/2001 liitteestä.
The aid under scrutiny is realised through the grant of public resources from a fund of 180 billion ITL (about 93million EUR) which was expressly conceived by a national rule and shared among almost all the Italian regions, as it comes out from the annexe to the MO 173/2001.

Haluttu koostumus saadaan lisäämällä x ml vettä määrään, joka vastaa 300 g:aa jauhoja, joiden kosteuspitoisuus on 14 %.
Addition of x ml water to the equivalent of 300 g flour at 14 % moisture produces the required consistency.

c) lääkkeen laadullinen ja määrällinen koostumus ei vastaa ilmoitettua.
(c) its qualitative and quantitative composition is not as declared.

Tämän tulkinnan valossa toiseen kansallisen tuomioistuimen esittämään kysymykseen ei sen mielestä ole tarpeen vastata.
In view of that interpretation, the second question referred by the national court does not call for a reply.

Kuljettajan suojaaminen ohjausmekanismia vasten tapahtuvassa törmäyksessä
Protection of the driver against the steering mechanism in the event of impact

Vastassamme on ehkä maailman paras joukkue, meidän on pelattava paremmin kuin koskaan ennen.
WE'RE AGAINST PROBABLY THE BEST TEAM IN THE WHOLE WORLD, SO WE HAVE TO PLAY BETTER THAN WE'VE EVER PLAYED BEFORE.