vastavuoroisuus oor Engels

vastavuoroisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

mutuality

naamwoord

the property of being mutual

Tähän avoimuuteen tulisi kuitenkin liittyä tiiviisti vastavuoroisuus ja kunnioitus.
This openness should, however, go hand in glove with mutuality and respect.

reciprocity

naamwoord

Viisumivapaus koskee huomisesta lähtien kaikkia jäsenvaltioita, joten vastavuoroisuus toteutuu täysimääräisesti.
From tomorrow, visa liberalisation will come into effect for the remaining countries, so that there is full reciprocity.

reciprocation

naamwoord

Viisumivapaus koskee huomisesta lähtien kaikkia jäsenvaltioita, joten vastavuoroisuus toteutuu täysimääräisesti.
From tomorrow, visa liberalisation will come into effect for the remaining countries, so that there is full reciprocity.

reciprocality · mutualness · interchange · give-and-take

Vastavuoroisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reciprocity

naamwoord

concept in social psychology

Aihe: Vastavuoroisuus- ja suhteellisuusperiaate ja Kiinan markkinoille pääsy
Subject: Principles of reciprocity and proportionality in respect of access to the Chinese market

voorbeelde

Komissio aikoo pitää yhteyttä Bulgarian, Romanian ja Kanadan kanssa varmistaakseen, että viisumikohtelun täysimääräinen vastavuoroisuus toteutuu 1. joulukuuta 2017.
The Commission will continue to engage with Bulgaria, Romania and Canada, to ensure that the 1 December 2017 deadline for achieving full visa reciprocity will also be met.

Tietosuojavaltuutettu huomauttaa, että vastavuoroisuus saattaa johtaa henkilötietojen siirtoon maille, jotka eivät voi antaa takeita demokraattisista normeista eivätkä tietosuojan riittävästä tasosta
The EDPS notes that reciprocity might lead to transfer personal data to countries where no guarantees can be provided in terms of democratic standards and adequate level of data protection

Vastavuoroisuus kolmansien maiden kanssa (5 artikla) Asetuksessa ehdotetaan, että kolmansille maille annettaisiin mahdollisuus osallistua yhteisön ulkoiseen apuun liittyviin tarjouskilpailuihin (etenkin siirtymävaiheessa olevat maat), mutta niiltä ei edellytetä vastavuoroisesti tavara- ja palveluhankintamarkkinoidensa avaamista ulkoisen avun edunsaajamaille.
Reciprocity with third countries (Article 5) The regulation does not impose on the third countries it proposes to allow to compete for tenders for EU external assistance (particularly the transition countries) any reciprocity for the opening of the markets for procurement of goods and services to the beneficiary countries of this external assistance.

kehottaa aloittamaan jäsennellyn vuoropuhelun Euroopan parlamentin ja Yhdysvaltojen kongressin välillä kansainvälisistä verokysymyksistä; ehdottaa, että perustetaan virallisia parlamenttien välisiä foorumeita, joilla tarkastellaan näitä kysymyksiä, ja hyödynnetään tässä yhteydessä myös olemassa olevaa transatlanttisen lainsäätäjien vuoropuhelun kehystä; rohkaisee unionia ja Yhdysvaltoja tekemään yhteistyötä OECD:n BEPS-hankkeen täytäntöönpanossa; panee merkille Yhdysvaltojen ja unionin välisen vastavuoroisuuden merkittävän puutteen FATCA-sopimuksen kehyksessä; kannustaa tiivistämään yhteistyötä Yhdysvaltojen ja unionin välillä FATCA-sopimuksen kehyksessä, jotta varmistetaan vastavuoroisuus, ja kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia osallistumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon;
Calls for the establishment of a structured dialogue between the European Parliament and the US Congress on international tax issues; suggests setting up formal interparliamentary fora to deal with these issues and also utilising the existing Transatlantic Legislators’ Dialogue framework in this regard; encourages the EU and the US to cooperate on the implementation of the OECD BEPS project; takes notes of a significant lack of reciprocity between the US and the EU in the framework of the FATCA agreement; encourages enhanced cooperation between the US and the EU in the framework of the FATCA agreement in order to ensure reciprocity, and invites all parties involved to take part proactively in its implementation;

Mitä moskeijoihin tulee, joiden osalta herra Mohamed Alí valittaa, ettei niitä rakenneta lisää Eurooppaan, haluaisin kysyä, kiinnostaisiko häntä vastavuoroisuus.
Mr Mohamed Alí regrets that more mosques are not being built in Europe. Would he be interested in a reciprocal situation?

Komitea kehottaakin sisällyttämään EKR:n unionin talousarvioon mutta säilyttämään samalla EKR:n myönteiset näkökohdat (esimerkiksi vastavuoroisuus ja keskinäinen vastuu).
It therefore calls for the integration of the EDF into the EU budget while preserving the positive aspects of the EDF (e.g. reciprocity and mutual responsibility).

A. ottaa huomioon, että yksipuoliset tullietuudet puretaan asteittain kahdeksan vuoden siirtymäkauden jälkeenja vastavuoroisuus toteutetaan vuodesta 2008 lähtien muodostamalla Euroopan unionin ja AKT-alueiden välisiä vapaakauppa-alueita,
A. whereas the non-reciprocal trade preferences are to be phased out after an eight-year transitional period and reciprocity introduced from 2008 through the creation of free trade areas between the EU and ACP regions,

Koordinointikomitea tarkastelee tämän sopimuksen perusteella toteutettavien toimien edistymistä ja niitä koskevia suunnitelmia sekä ehdottaa, koordinoi ja hyväksyy tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvat tulevat yhteistyötoimet ottaen huomioon niiden tekniset ansiot ja niiden edellyttämän työmäärän, jotta varmistettaisiin tässä sopimuksessa tarkoitettu molemminpuolinen hyöty ja yleinen vastavuoroisuus.
The Coordinating Committee shall review the progress and plans of activities under this Agreement, and propose, coordinate and approve future cooperative activities that are within the scope of this Agreement, with regard to their technical merit and level of effort to ensure mutual benefit and overall reciprocity within the Agreement.

Katsooko neuvosto, että tarvitaan EU:n yhteistä toimintatapaa, jotta EU:n kansalaisten oikeuksia voidaan suojella asianmukaisesti ja taata vastavuoroisuus tiukimpien verotuksen avoimuutta koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti?
Does the Council consider that a joint EU approach is needed to adequately protect the rights of EU citizens and ensure reciprocity, in accordance with the highest international standards on tax transparency?

Vastavuoroisuus
Reciprocation

Mielestämme itsenäisten maiden välisiä sopimuksia tehtäessä on edelleen oleellista mainita seuraavat asiat: maan ja sen kansalaisten itsemääräämisoikeuden kunnioittaminen, yhteinen etu, vastavuoroisuus ja kunkin maan erityispiirteiden huomioonottaminen sekä sen arvioiminen, mitä kukin maa tuo sopimukseen talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin näkökulmasta.
We believe that it is still essential to refer to the following when establishing agreements between sovereign countries: respect for the sovereignty of the country and its peoples, mutual interest, reciprocity and cooperation, taking into account each country's particularities; evaluation of what each may bring to the agreement from the economic, social and cultural points of view.

Komissio on tyytyväinen siihen, että nykyisen viisumivapauden vastavuoroisuusmekanismin täytäntöönpanon yhteydessä on saavutettu täysi vastavuoroisuus tai ollaan lähellä täyttä vastavuoroisuutta yhä useampien kolmansien maiden kanssa.
The Commission is pleased that in the context of the implementation of the current visa reciprocity mechanism, full visa reciprocity was achieved or is within reach with further third countries:

Jotta näiden Tyynenmeren saarivaltioiden kanssa voitaisiin tulevaisuudessa taata täysi vastavuoroisuus, kun on kyse lyhytaikaisesta oleskelusta, jonka kesto on enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden pituisen ajanjakson aikana, ja jotta voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus suhteessa aiempiin viisumivapautuksiin, näiden maiden kansalaisia koskevaa viisumivapautta ei pitäisi soveltaa, ennen kuin unioni ja asianomaiset maat ovat tehneet viisumivapautta koskevan sopimuksen ja se on tullut voimaan.
However, in order to guarantee full reciprocity in the future with these Pacific Island Nations for short stays of three months in a six-month period for the future, and ensure consistency with previous visa exemptions, nationals of these countries should not benefit from the visa exemption until a visa waiver agreement between the Union and the countries concerned has been concluded and has entered into force.

Toinen ehto on vastavuoroisuus.
The second is reciprocity.

Kokouksessa ministerit sitoutuivat työskentelemään rakentavassa ja myönteisessä hengessä ja tiiviissä yhteistyössä komission ja Yhdysvaltojen kanssa, jotta viisumikohtelun täysimääräinen vastavuoroisuus voidaan toteuttaa mahdollisimman pian, myös pyrkimällä kaikkien osapuolten hyväksyttävissä oleviin välivaiheisiin.
At the meeting, Ministers committed to working jointly in a constructive and positive spirit, in close coordination with the Commission and the United States, to achieve full visa reciprocity as soon as possible, including searching for mutually acceptable interim steps.

On tarpeen taata markkinoiden vapauttamisen täysi vastavuoroisuus ja investointien suojelu.
Full reciprocity in market liberalisation and protection of investments must be safeguarded.

Tässä yhteydessä voidaan kysyä, toteutuuko vastavuoroisuus julkisissa hankinnoissa.
It is this point which brings us to the question of reciprocal access to public contracts.

Totean lopuksi, että meidän on muun muassa saavutettava vastavuoroisuus kauppakumppaneihimme nähden ja markkinoillepääsyn osalta, palautettava tasapuoliset kilpailuolot kansainvälisille markkinoille ja varmistettava, että tuotuihin tuotteisiin sovelletaan samoja sääntöjä kuin EU:ssa tuotettuihin tuotteisiin.
Finally, what we need, among other things, is to achieve reciprocity with our trading partners in terms of market access, restore terms of fair competition on the international markets and ensure that imported products are subject to the same rules as goods produced within the EU.

Aito vastavuoroisuus merkitsisi sitä, että EU:n viranomaisten sallittaisiin kerätä Yhdysvaltojen palvelimilla olevia samanlaisia tietoja sekä pitkällä aikavälillä tarkastella tarvetta kehittää EU:n omia valmiuksia.
True reciprocity would allow the EU authorities to obtain similar data stored in the US and, in the long term, consider the necessity of building up our own EU capacity.

Vastavuoroisuus
Reciprocity

Ihmisen pitää läpikäydä muutos ymmärtäkseen, että elämä pitäisi elää ihmiskunnan yhtenäistymisen hyväksi, niin että olemme kaikki kuin yksi mies yhdessä sydämessä, ja jaamme tuon halun, tuon ajatuksen, jossa keskinäinen kytköksemme, keskinäiset myönnytkset, ja vastavuoroisuus on, niin kuin solut elävässä kehossa.
Man has to go through a change to realize that his life should be lived for the unity of mankind, in that we're all like one man in one heart, and we're sharing that desire, sharing that thought, where our mutual connection, making mutual concessions, and reciprocity like cells of a living body.

Jäsenvaltioiden olisi tuettava ja edistettävä sovittelijoita koskevien eurooppalaisten menettelysääntöjen, jotka komission tulisi julkaista Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa, soveltamista varmistamalla samalla, että sovittelun laatu taataan tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista # päivänä maaliskuuta # annetussa komission suosituksessa #/#/EY ja suosituksessa #/#/EY luetelluilla ja määritellyillä kriteereillä: puolueettomuus, avoimuus, tehokkuus, oikeudenmukaisuus, edustaminen, riippumattomuus, vastavuoroisuus, laillisuus ja vapaus
For their part, the Member States should encourage and promote the application of the European Code of Conduct for Mediators, which the Commission should publish in the C Series of the Official Journal of the European Union, while ensuring that the quality of mediation is guaranteed by the criteria listed and defined in Commission Recommendation #/#/EC of # March # on the principles applicable to the bodies responsible for out-ofcourt settlement of consumer disputes and in Recommendation #/#/EC: impartiality, transparency, efficiency, fairness, representation, independence, adversarial procedure, legality and freedom

Yhteisrahoitusta koskevissa tapauksissa komissio voi tapauskohtaisesti hyväksyä myös muiden rahoittajamaiden luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden osallistumisen tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin edellyttäen, että vastavuoroisuus on varmistettu.
In the event of cofinancing, the Commission may authorise participation in invitations to tender and contracts by natural and legal persons of the other financing countries on a case-by-case basis, provided that reciprocity is granted.

Viittaan johdanto-osan kappaleisiin E ja F, joissa väitetään, että Yhdysvalloilla on ollut yksipuolinen asenne ainakin vuodesta 1978 alkaen, että vastavuoroisuus on puutteellista ja että Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä vallitsee ydinvoiman osalta jatkuva voimien ja diplomaattisten suhteiden epätasapaino.
Here I am referring to points e) and f) which insist on the unilateral approach taken by the United States, at least since 1978, on the lack of reciprocity which exists and the fact that, in nuclear matters, there is still an imbalance between the United States and Europe in terms of forces and the diplomatic relationship.

On olennaisen tärkeää, että avoimuudessa huomioidaan kilpailevien toimijoiden välinen vastavuoroisuus.
It is essential that transparency takes into account reciprocity between competitors .