vasten tahtoaan oor Engels

vasten tahtoaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

unwillingly

bywoord

voorbeelde

Kiskomme heidät väkisin pöytään, teemme heidät onnellisiksi vasten tahtoaan!
Let us push them to the table by force, so that they may be happy in spite of themselves!...

Myöhemmin hän itse piti tätä ainoana kertana, kun hän teki jotain vasten tahtoaan.
This was, as he later commented, the only time he did something against his will under pressure.

Valmistelukunnan tulokset esitellään vaihtoehtoina, minkä pitäisi rauhoittaa kaikkia niitä, jotka pelkäävät, että heidät pakotetaan toimimaan vasten tahtoaan.
The outcome of the Convention will be presented in the form of options, which should reassure all those who felt that their hand was being forced.

Ilman näitä lisävoimavaroja komissio joutuu vasten tahtoaan supistamaan olemassa olevia apuohjelmia, jotta niitä voidaan hallinnoida tehokkaasti.
Without these additional resources, the Commission will reluctantly be required to reduce the existing aid programmes so that they can be managed effectively.

Vasten tahtoaankin hymyillen maalari huomautti, ettei hän voinut tehdä mitään ilman mallia.
The painter protested, smiling in spite of himself as he pointed out that he could do nothing without the original.

Hän todistaa vasten tahtoaan.
She's a reluctant witness.

Tuomme heitä seremonioihin vasten tahtoaan.
We'd include them in the ceremonies, against their will.

Myös useimmat seksipalvelualalla työskentelevät (monet vasten tahtoaan) siirtolaiset ovat naisia.
Also, most migrant workers in the sex-industry are women, many of them against their will.

"Kerran Madeline huudahti vasten tahtoaan eräässä pahassa paikassa: ""Oh, aika rientää!"""
"Once at a particularly bad spot Madeline exclaimed involuntarily, ""Oh, time is flying!"""

Vasten tahtoaan otti vaimoni minut... hän ei rakastanut minua... ja kolme päivää vihkimisen jälkeen hirttäytyi hän.
I married; I was compelled to take a wife who did not love me; three days after the wedding she hanged herself.

Pakkotyö tarkoittaa työtä tai palvelusta, johon ihminen pakotetaan rangaistuksen uhalla vasten tahtoaan.
Forced labor is defined as any work or services which people are forced to do against their will under the threat of some form of punishment.

Käytettävissä olevista vähäisistä tiedoista käy ilmi, että yksi kymmenestä pariskunnasta on lapseton vasten tahtoaan.
The little statistical data available shows that one in ten couples are involuntarily childless.

Filammon ei hennonut vastata hänelle, mutta hän teki vasten tahtoaankin surullisesti eittävän eleen.
Philammon had not the heart to answer her; but he made an involuntary gesture of sorrowful dissent.

Joskus pitää mennä paikkoihin ja tavata ihmisiä vasten tahtoaan.
Sometimes you got to go places and see people you're not necessarily comfortable with.

Lordit liittoutuivat vasten tahtoaan ulkopuolisien uhkien kuten asgardien ja reetouiden takia.
The System Lords reluctantly banded together..... against outside threats like the Asgard and the Reetou.

Ketään ei saisi pakottaa tekemään ylitöitä vasten tahtoaan.
No one should be forced into working extra hours against their will.

Minusta ei näyttänyt, että hän tekisi vasten tahtoaan.
Didn't look to me like she was going against her will.

Mutta vasten tahtoaan.
Against his will, I thought he said.

Mahdollisesti vankina vasten tahtoaan.
Possibly being held against her will.

Täytyy pakottaa hänet jäämään vasten tahtoaankin tähän kaupunkiin.
She ought to be compelled to stay in the city.”

Kenenkään ei tarvitse kirjoittaa mitään vasten tahtoaan.
Nobody has to write anything against their will, okay?

Veljien oli vasten tahtoaan kokoonnuttava pienissä ryhmissä.
Reluctantly, the brothers had to meet in small groups.

Perhe huomasi vasten tahtoaan ajautuneensa tilanteeseen, jossa heidän oli pakko myydä maatilansa, ja he olivat saaneet tarjouksen.
Reluctantly, the family had reached a point where they felt it was necessary to sell their farm, and an offer had been received.

Kokonaan eri tapa on kysymyksessä silloin, kun tyttö tämän tietämättä huumataan ja pakotetaan sitten sukupuolisuhteisiin vasten tahtoaan.
This custom is not the same as when a girl is unknowingly drugged and then forced to have sex against her will.