vastikkeellinen oor Engels

vastikkeellinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

against payment

for remuneration

nongratuitous

What requires the acceptation of costs.

for remuneration

What requires the acceptation of costs.

voorbeelde

Arvonlisäveron alaista on yleensä vastikkeellinen tavaroiden luovutus, jonka verovelvollinen suorittaa tässä ominaisuudessaan maan alueella.(
In general terms, the supply of goods effected for consideration within the territory of a country by a taxable person acting as such is subject to VAT.

(-) VASTIKKEELLINEN LUOTTOSUOJA (Cva)
(-) FUNDED CREDIT PROTECTION (Cva)

3. Vastikkeellinen tavaroiden luovuttaminen, kun tavarat luovuttaa henkilö, joka ostaa tavarat vientiä tai jälleenmyyntiä varten muilta meriverovelvollisilta henkilöiltä ja joka täyttää 3 §:n 2 momentissa asetetut edellytykset."
(3) deliveries for value by persons who buy with a view to export or to resale to other persons liable to octroi de mer and who fulfil the conditions laid down in Article 3(2).'

1 alajakso Vastikkeellinen luottosuoja
Sub-section 1 Funded credit protection

Direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvan tavaran ottaminen yksityiskäyttöön on vastikkeellinen palvelu, jos tavara on oikeuttanut arvonlisäveron vähennykseen.
Article 26(1)(a) of the same Directive requires the use of goods forming part of the assets of a business for private purposes to be a supply of services for consideration if the VAT on the goods was eligible for deduction.

Tuossa tuomiossa tutkittu verotettava tapahtuma oli nimittäin vastikkeellinen tavaroiden luovutus ja nyt kansallisessa tuomioistuimessa käsiteltävässä asiassa verotettavana tapahtumana, johon verohallinto vetoaa, on tavaroiden maahantuonti.
Even though, in the case which gave rise to that judgment, the chargeable event under examination was the supply of goods for consideration, the chargeable event which is relied on by the customs administration in the main proceedings in the present case is the importation of goods.

Asia C-43/19: Unionin tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 11.6.2020 (ennakkoratkaisupyyntö, jonka on esittänyt Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa – CAAD) – Portugali) – Vodafone Portugal – Comunicações Pessoais, SA v. Autoridade Tributária e Aduaneira (Ennakkoratkaisupyyntö – Arvonlisävero – Direktiivi 2006/112/EY – 2 artiklan 1 kohdan c alakohta – Soveltamisala – Verolliset liiketoimet – Vastikkeellinen palvelujen suoritus – Korvaus, joka on maksettava, jos asiakkaat eivät noudata sopimuksen mukaista vähimmäisvoimassaoloaikaa – Luokitteleminen)
Case C-43/19: Judgment of the Court (Ninth Chamber) of 11 June 2020 (request for a preliminary ruling from the Tribunal Arbitral Tributário (Centro de Arbitragem Administrativa — CAAD) — Portugal) — Vodafone Portugal — Comunicações Pessoais SA v Autoridade Tributária e Aduaneira (Reference for a preliminary ruling — Value added tax (VAT) — Directive 2006/112/EC — Article 2(1)(c) — Scope — Taxable transactions — Services supplied for consideration — Monies paid where customers fail to comply with the contractual tie-in period — Characterisation)

25 Supremo Tribunal Administrativo toteaa, että keskussairaalan kaltainen julkinen sairaala on hankintaviranomainen julkisoikeudellisena oikeushenkilönä ja että sen SUCH:n kanssa, joka on hankintaviranomaisesta erillinen yksikkö, tekemä vastikkeellinen sopimus on direktiivin 2004/18 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu julkista palveluhankintaa koskeva sopimus.
25 The Supremo Tribunal Administrativo points out that a public hospital such as CHS, being a legal person under public law, constitutes an awarding authority and that the contract for pecuniary interest entered into between CHS and SUCH, an entity distinct from the awarding authority, constitutes a public service contract within the meaning of Article 1(2)(a) of Directive 2004/18.

1.7 Muu vastikkeellinen luottosuoja
1.7. Other funded credit protection

Vastikkeellinen luottosuoja
Funded credit protection

78 – Todettakoon lisäksi, että Saksan HWiG:n soveltamisala on suppeampi kuin direktiivin 85/577 siltä osin kuin siinä edellytetään, että sopimus on vastikkeellinen, mistä ei säädetä nimenomaisesti direktiivissä.
78 – It should be added that the scope of the German HWiG is narrower than Directive 85/577 in so far as it requires that the contract should be for valuable consideration, which the directive does not expressly do.

VASTUUN MÄÄRÄÄN VAIKUTTAVAT LUOTTORISKIN VÄHENTÄMISMENETELMÄT: VASTIKKEELLINEN LUOTTOSUOJA.
CREDIT RISK MITIGATION TECHNIQUES AFFECTING THE EXPOSURE AMOUNT: FUNDED CREDIT PROTECTION.

Vastikkeellinen luottosuoja voidaan hyväksyä vain niiden rahoitusvakuuksien osalta, jotka voidaan hyväksyä laskettaessa riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää 2 luvun mukaisesti, kuten 4 luvussa säädetään, ja luottoriskin vähentämisen hyväksymisen ehtona on 4 luvussa säädettyjen asianmukaisten vaatimusten täyttyminen.
Eligible funded credit protection shall be limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.

markkinoille saattaminen : mikä tahansa toimenpide, jonka tarkoituksena on myydä yhteisössä kolmannelle osapuolelle tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, sekä muu vastikkeellinen tai vastikkeeton toimitus tällaiselle kolmannelle osapuolelle tai niiden varastointi edelleen tällaiselle kolmannelle osapuolelle tapahtuvaa toimittamista varten;
placing on the market : any operation the purpose of which is to sell animal by-products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;

Direktiivin 26 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, että yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvan tavaran ottaminen muuhun kuin yrityskäyttöön on vastikkeellinen palvelu, jos tavara on oikeuttanut arvonlisäveron vähennykseen.
Article 26(1)(a) of the same Directive requires the use of goods forming part of the assets of a business for non-business purposes to be a supply of services for a consideration if the VAT on the goods was eligible for deduction.

Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28.11.2006 annetun neuvoston direktiivin 2006/112/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohtaa on tulkittava siten, että se, että osakeyhtiö siirtää yhdelle sen osakkeenomistajista kiinteistöjen omistusoikeuden – kuten pääasiassa kyseessä olevassa siirrossa – vastikkeena siitä, että osakeyhtiö ostaa takaisin kyseisen osakkeenomistajan osakeyhtiöstä omistamat osakkeet kansallisessa lainsäädännössä säädetyn osakkeiden mitätöimistä koskevan mekanismin puitteissa, on arvonlisäverollinen vastikkeellinen tavaroiden luovutus siltä osin kuin kiinteistöt liittyvät kyseisen osakeyhtiön liiketoimintaan.
Article 2(1)(a) of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax must be interpreted as meaning that the transfer by a limited company to one of its shareholders of the ownership of immovable property, made, as is the one at issue in the main proceedings, as consideration for the buy-back, by that limited company, under a mechanism for the redemption of shares provided for in national legislation, of shares held in its share capital by that shareholder, constitutes a supply of goods for consideration subject to VAT provided that that immovable property is used in the economic activity of that limited company.

(-) MUU VASTIKKEELLINEN LUOTTOSUOJA
(-) OTHER FUNDED CREDIT PROTECTION

Jotta voitaisiin katsoa, että tavaroiden luovutus ja palvelujen suoritus olisi kuudennen direktiivin 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitetulla tavalla vastikkeellinen, kyseisessä direktiivissä ei kuitenkaan edellytetä, että vastike tästä luovutuksesta tai suorituksesta saadaan suoraan sen vastaanottajalta.
However, it is not a requirement of the Sixth Directive that, for a supply of goods or services to be effected ‘for consideration’, within the meaning of Article 2.1 of that directive, the consideration for that supply must be obtained directly from the person to whom those goods or services are supplied.

KÄYTÖSSÄ OMAT LGD-ESTIMAATIT: MUU VASTIKKEELLINEN LUOTTOSUOJA
OWN ESTIMATES OF LGDS ARE USED: OTHER FUNDED CREDIT PROTECTION

b) vastuuarvoa laskettaessa voidaan ottaa huomioon hyväksytty vastikkeellinen luottosuoja 58–65 kohdassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti;
(b) the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in paragraphs 58 to 65;

27 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan palvelujen suoritus on kuudennen direktiivin 2 artiklan 1 alakohdassa tarkoitetulla tavalla ”vastikkeellinen” ja näin ollen verollinen ainoastaan sillä edellytyksellä, että palvelun suorittajan ja vastaanottajan välillä on oikeussuhde, johon liittyvät suoritukset ovat vastavuoroisia, ja palvelun suorittajan saama korvaus on todellinen vastasuoritus vastaanottajan saamasta palvelusta.
27 Lastly, it is settled case‐law that a supply of services is effected ‘for consideration’ for the purposes of point (1) of Article 2 of the Sixth Directive, hence taxable, only if there is a legal relationship between the service provider and the recipient, pursuant to which there is reciprocal performance, the remuneration received by the service provider constituting the value actually given in return for the service supplied to the recipient.

Jollei tämän artiklan 3 kohdasta muuta johdu, jos vastikkeellinen tai takauksen luonteinen luottosuoja on hyväksytty 113–117 artiklan nojalla, edellytyksenä on, että 90–93 artiklassa asetetut hyväksymisperusteet ja muut vähimmäisvaatimukset täytetään.
Subject to paragraph 3 of this Article, where, under Articles 113 to 117, the recognition of funded or unfunded credit protection is permitted, this shall be subject to compliance with the eligibility requirements and other minimum requirements, set out in Articles 90 to 93.

Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen direktiivin 77/388, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/7, 2 artiklan 1 alakohtaa on tulkittava niin, että se, että yhtiö antaa työntekijöilleen arvosetelin, jonka se on hankkinut arvonlisäveron sisältävällä hinnalla, sitä vastaan, että nämä työntekijät luopuvat osasta käteisenä rahana suoritettavaa palkkaansa, on tässä säännöksessä tarkoitettu vastikkeellinen palvelujen suoritus.
Article 2(1) of Sixth Directive 77/388 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes, as amended by Directive 95/7, must be interpreted as meaning that the provision of a retail voucher by a company, which acquired that voucher at a price including value added tax, to its employees in exchange for their giving up part of their cash remuneration constitutes a supply of services effected for consideration within the meaning of that provision.

Ennakkoratkaisupyyntö- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien- Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta- yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste- #.#.# annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY (EYVL L #, s. #) # artiklan B kohdan b alakohdan tulkinta- Arvonlisäverovapautus- Kiinteään omaisuuteen liittyvien palvelujen suorittamisen käsite- Kalastusoikeuksien vastikkeellinen vuokraus ja luovuttaminen
REFERENCE for a preliminary ruling- Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien- Interpretation of Article #B(b) of Directive #/#/EEC: Sixth Council Directive of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ # L #, p. #)- Exemption from VAT-Supply of services connected with immovable property- Letting and granting for consideration of fishing rights

(-) VASTIKKEELLINEN LUOTTOSUOJA (CVA)
(-) FUNDED CREDIT PROTECTION (CVA)