vastikkeeton oor Engels

vastikkeeton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gratuitous

adjektief

given freely

Riidanalaisten vakuusilmoitusten vastikkeeton antaminen ei johtunut verotukseen liittyvistä syistä.
The gratuitous granting of the comfort letters in dispute was not carried out for tax reasons.

voorbeelde

”Vastikkeelliseen luovutukseen on rinnastettava yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvan tavaran ottaminen verovelvollisen omaan tai hänen henkilöstönsä yksityiseen käyttöön, tavaran vastikkeeton luovutus taikka yleisesti ottaen käyttö yritykselle kuulumattomiin tarkoituksiin, jos tavara tai sen ainesosat [ovat oikeuttaneet] arvonlisäveron täyteen tai osittaiseen vähennykseen.
‘The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or that of his staff, or the disposal thereof free of charge or more generally their application for purposes other than those of his business, where the [VAT] on the goods in question or the component parts thereof was wholly or partly deductible, shall be treated as supplies made for consideration.

Ennakkoratkaisupyyntö – Lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuu onnettomuustapauksissa – Vahingonkorvauskanne – Montrealin yleissopimus – Asetus (EY) N:o 2027/97 – Vastikkeeton kiinteistön omistajan suorittama lento, jonka tarkoituksena on kyseisen kiinteistön esitteleminen mahdolliselle ostajalle – Asetus (EY) N:o 864/2007 – Kansallisen oikeuden mukainen suora kanne vastuuvakuutuksen antajaa vastaan
(Reference for a preliminary ruling — Air carrier liability in the event of accidents — Action for damages — Montreal Convention — Regulation (EC) No 2027/97 — Flight operated free of charge by the owner of a property in order to show that property to a prospective purchaser — Regulation (EC) No 864/2007 — Direct action provided for by national law against the civil-liability insurer)

37) Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan komissio oli näin ollen voinut pätevästi katsoa niiden tietojen perusteella, jotka sillä oli ollut käytettävissään päätöstä tehtäessä, että varoilla, jotka oli myönnetty Kimberly Clarkin sosiaalisen suunnitelman toteuttamiseen, oli, sen lisäksi että palkansaajille pystyttiin tarjoamaan ylimääräinen vastikkeeton etu, vapautettu Kimberly Clark joistakin sen lakisääteisistä velvoitteista palkansaajiaan kohtaan.(
(37) The Commission was, thus, in the Court's view, entitled to conclude, on the information available to it when it adopted its decision in that case, that the funds provided for Kimberly Clark's social plan, rather than merely permitting a gratuitous additional benefit for employees, had relieved Kimberly Clark of certain legal obligations vis-à-vis its employees.

Tämän lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus katsoi suullisessa käsittelyssä esittämissään huomautuksissa, että ratkaisevaa on loppujen lopuksi se, onko suoritus vastikkeeton, toisin sanoen puuttuuko oikeus vaatia vastasuoritusta, tai onko se tehty julkisoikeuteen perustuvan velvoitteen vuoksi vaiko erityisen sopimusvelvoitteen vuoksi.
In addition, the United Kingdom Government submitted at the hearing that what ultimately counts is whether a service is provided free, that is to say without any claim for consideration, or as a result of public law duties or, by contrast, under a particular contractual obligation.

markkinoille saattaminen : mikä tahansa toimenpide, jonka tarkoituksena on myydä yhteisössä kolmannelle osapuolelle tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita, sekä muu vastikkeellinen tai vastikkeeton toimitus tällaiselle kolmannelle osapuolelle tai niiden varastointi edelleen tällaiselle kolmannelle osapuolelle tapahtuvaa toimittamista varten;
placing on the market : any operation the purpose of which is to sell animal by-products, or products derived therefrom covered by this Regulation, to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;

c) jos esitteen osien vastikkeeton hakumahdollisuus on rajoitettu kahteen asiakirjaan kuukaudessa mutta kaikkien [esiteasetuksen] 22 artiklan 1 kohdan [toisessa alakohdassa] tarkoitettujen pakollisten tietojen saamiseksi on ladattava vähintään kolme asiakirjaa?
(c) if free of charge access to parts of a prospectus is restricted to two documents per month, but it is necessary to download at least three documents in order to obtain all the required information within the meaning of the [second subparagraph] of Article 22(1) of [the Prospectus Regulation]?

Tästä seuraa, että kantajan väite, jonka mukaan komissio totesi riidanalaisessa päätöksessä, että TIB:n osakkuuden yrityksessä oli tarkoitus olla vastikkeeton, ei ole perusteltu.
It follows that the applicant’s argument that the Commission found in the contested decision that no consideration had been envisaged for TIB’s stake in the undertaking is unfounded.

Vastikkeelliseen tavaroiden luovutukseen rinnastetaan yrityksen liikeomaisuuteen kuuluvan tavaran ottaminen verovelvollisen omaan tai henkilöstönsä yksityiseen käyttöön, tavaran vastikkeeton luovutus taikka yleisesti ottaen käyttö yritykselle kuulumattomiin tarkoituksiin, jos tavara tai sen ainesosat ovat oikeuttaneet arvonlisäveron täyteen tai osittaiseen vähennykseen.
The application by a taxable person of goods forming part of his business assets for his private use or for that of his staff, or their disposal free of charge or, more generally, their application for purposes other than those of his business, shall be treated as a supply of goods for consideration, where the VAT on those goods or the component parts thereof was wholly or partly deductible.

3) Asetuksen N:o 809/2004 29 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaa on tulkittava siten, että vaatimus, jonka mukaan esitteen on oltava helposti saatavilla verkkosivustolla, jossa se asetetaan yleisön saataville, ei täyty, jos henkilö on velvollinen rekisteröitymään verkkosivustolle, johon liittyy vastuuvapausilmoitus, ja hänen on ilmoitettava kyseisellä sivustolla sähköpostiosoitteensa tai jos tutustuminen sähköisessä muodossa on maksullista taikka jos vastikkeeton mahdollisuus tutustua esitteen osiin on rajoitettu kahteen asiakirjaan kuukaudessa.
3. Article 29(1)(1) of Regulation No 809/2004 is to be interpreted as meaning that the requirement that a prospectus must be easily accessible on the website on which it is made available to the public is not fulfilled where there is an obligation to register on that website, entailing acceptance of a disclaimer and the obligation to provide an email address, where a charge is made for that electronic access or where consultation of parts of the prospectus free of charge is restricted to two documents per month.

Ennakkoratkaisupyyntö – Verotus – Arvonlisävero – Kuudes direktiivi 77/388/ETY – 17 artiklan 2 kohdan a alakohta – Ostoihin sisältyvän veron vähentäminen – Vähennysoikeuden syntyminen ja laajuus – Kunnalle kuuluvan tien laajentaminen – Töistä aiheutuneiden kulujen merkitseminen kirjanpitoon verovelvollisen yleiskustannuksiksi – Sen määrittäminen, ovatko työt suorassa ja välittömässä yhteydessä verovelvollisen liiketoimintaan – Vastikkeeton luovutus – Vastikkeettomaan luovutukseen rinnastettava luovutus – 5 artiklan 6 kohta
(Reference for a preliminary ruling – Taxation – Value added tax (VAT) – Sixth Directive 77/388/EEC – Article 17(2)(a) – Deduction of input tax – Origin and scope of the right to deduct – Extension of a road belonging to a municipality – Entry in the accounts of the costs incurred by the works as part of the taxable person’s general costs – Determination of the existence of a direct and immediate link with the economic activity of the taxable person – Supply made free of charge – Supply to be treated as a supply made for consideration – Article 5(6))

2) Kuudennen direktiivin 5 artiklan 6 kohtaa on tulkittava siten, että siinä edellytetään, että ostoseteleitä vastaan saatavien tavaroiden vastikkeeton luovutus käsiteltävänä olevassa asiassa kyseessä olevan myynninedistämiskampanjan kaltaisessa järjestelmässä rinnastetaan vastikkeelliseen luovutukseen, vaikka tämä luovutus tapahtuu yrityksen tarpeisiin.
(2) Article 5(6) of the Sixth Directive is to be interpreted as requiring that a provision, free of charge, of redemption goods under a sales promotion scheme such as that at issue in the present case be treated as a supply for consideration, notwithstanding that such a provision is for business purposes;

Maksulla on kuitenkin verotukselle tyypillisiä piirteitä: se on peruuttamaton vastikkeeton rahasuoritus, joka peritään viranomaisteitse (valtio tai muu julkisoikeudellinen yhteisö
Additionally, the levy possesses features which are typically those of a tax, namely a pecuniary payment collected definitively, without any counterpart and through authority by the State or another public entity

b) "markkinoille saattaminen": mikä tahansa toimenpide, jonka tarkoituksena on toimittaa yhteisössä kolmannelle osapuolelle tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläviä eläimiä tai eläinperäisiä tuotteita niiden myyntiä varten sekä muuta vastikkeellinen tai vastikkeeton luovutus tällaiselle kolmannelle osapuolelle tai niiden varastointi edelleen tällaiselle kolmannelle osapuolelle tapahtuvaa toimittamista varten;
(b) placing on the market: any operation the purpose of which is to sell live animals or products of animal origin covered by this Regulation to a third party in the Community, or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;

Päästölupien vastikkeeton jako, tapahtuupa se perittyjen oikeuksien tai esikuva-analyysien perusteella, ei olisi "saastuttaja maksaa" -periaatteen mukaista, ja näin ollen tämä vaatimus voitaisiin täyttää vain rinnakkaisten päästömaksujen tai vastaavien toimenpiteiden avulla.
Free allocation of permits - whether through grandfathering or benchmarking - would not meet the polluter pays principle, which could then only be achieved by parallel emissions charges or similar measures.

b) ”markkinoille saattaminen”: mikä tahansa toimenpide, jonka tarkoituksena on toimittaa yhteisössä kolmannelle osapuolelle tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia eläviä eläimiä tai eläinperäisiä tuotteita niiden myyntiä varten sekä muuta vastikkeellinen tai vastikkeeton luovutus tällaiselle kolmannelle osapuolelle tai niiden varastointi edelleen tällaiselle kolmannelle osapuolelle tapahtuvaa toimittamista varten;
(b) placing on the market: any operation the purpose of which is to sell live animals or products of animal origin covered by this Regulation to a third party in the Community, or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;

vastikkeeton;
Unremunerated,

Jos vastaus toiseen kysymykseen on kielteinen: onko pääasian kaltaisissa olosuhteissa, joissa verovelvollinen rakentaa kaupungin toimeksiannosta kunnallista tietä, julkiselle liikenteelle avoimen tien vastikkeeton luovutus kunnalle rinnastettava jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta 17.5.1977 annetun neuvoston direktiivin 77/388/ETY 5 artiklan 6 kohdan mukaiseen tavaroiden vastikkeettomaan luovutukseen, vaikka siirron tarkoitus on liiketoiminnallinen, kunnan verottamattoman loppukäytön estäminen?
If the answer to Question 2 is in the negative: In circumstances such as those of the main proceedings, in which a taxable person carries out construction works on a municipal road on behalf of a city, is the free-of-charge transfer of the public road to the municipality treated, in accordance with Article 5(6) of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes, as a supply of goods free of charge even though the transfer serves commercial purposes, in order to prevent an untaxed final consumption by the municipality?

Edellä esitettyjen seikkojen valossa kolmanteen ja neljänteen kysymykseen on vastattava, että puitedirektiivin 9 artiklaa, valtuutusdirektiivin 3, 5 ja 7 artiklaa sekä kilpailudirektiivin 2 ja 4 artiklaa on tulkittava siten, etteivät ne ole esteenä sille, että eräiden markkinatoimijoiden lainvastaisen markkinoilta sulkemisen korjaamiseksi käynnistetty vastikkeeton valintamenettely radiotaajuuksien jakamiseksi korvataan vastikkeellisella menettelyllä, joka perustuu radiotaajuuksien jakamista koskevaan uudelleenmääritettyyn suunnitelmaan radiotaajuuksien lukumäärän rajoittamisen jälkeen, kunhan uusi valintamenettely perustuu puolueettomiin, avoimiin, syrjimättömiin ja oikeasuhteisiin valintaperusteisiin ja se on puitedirektiivin 8 artiklan 2–4 kohdassa määriteltyjen tavoitteiden mukainen.
In the light of the foregoing considerations, the answer to the third and fourth questions is that Article 9 of the Framework Directive, Articles 3, 5 and 7 of the Authorisation Directive and Articles 2 and 4 of the Competition Directive must be interpreted as not precluding a selection procedure free of charge for the allocation of radio frequencies, which has been commenced in order to remedy the unlawful exclusion of certain operators from the market, from being replaced by a fees-based procedure commenced under an amended Radio Frequency Allocation Plan after to a reduction in their number, provided that the new selection procedure is based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria and that it is in line with the objectives laid down in Article 8(2) to (4) of the Framework Directive.

Lahjaverolain 20 §:ssä vapautetaan lahjaverosta muun muassa päästöoikeuksien vastikkeeton saanto sähkön ja lämmön yhteistuotantoa varten.
Paragraph 20 of the Law on gift tax exempts from gift tax, inter alia, the acquisition free of charge of emission allowances for the purposes of electricity produced from the cogeneration of electricity and heat.

Ensinnäkin vaikuttaa olevan mahdollista, että vedonlyöntien keräämisen hallinnoinnissa käytetyn verkon muodostavien aineelliseen ja aineettomaan omaisuuteen kuuluvien hyödykkeiden käyttöoikeuden vastikkeeton luovuttaminen ADM:lle tai toiselle luvanhaltijalle saattaa jossain todennäköisesti hyvin harvinaisessa tilanteessa, jossa toimilupasopimus lakkaa äkillisesti toimiluvan menettämisen tai peruuttamisen vuoksi, olla tarkoituksenmukainen keino palveluiden jatkumisen takaamiseksi, mutta näin ei välttämättä ole silloin, kun toimiluvan voimassaoloaika päättyy normaalisti.
In the first place, although it is conceivable that the free-of-charge transfer, to the CMA or to another licensee, of the rights to use tangible and intangible assets which constitute the network for the management and collection of bets, might, in those — probably rare — situations where the licence agreement ends suddenly through termination or revocation, be appropriate for ensuring continuity of service, such does not seem necessarily to be the case in a situation where the licence agreement reaches its set expiry date.

katsoo, että lähtö- ja saapumisaikojen vastikkeeton jakaminen vain siihen tarkoitukseen, että ne voidaan myydä, ei olisi tarkoituksenmukaista.
takes the view that allocating slots free of charge only to have them subsequently sold would be pointless.

On nimittäin huomattava, että edellä mainittua säännöstä voidaan soveltaa, jos kaksi toisistaan erillistä edellytystä täyttyvät: ensinnäkin palvelu – tai tavara, jos haluamme tarkastella myös 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettua tilannetta – on käytettävä yksityiseen tai joka tapauksessa yritykselle kuulumattomaan tarkoitukseen ja toisekseen toimen on oltava vastikkeeton.
It should be noted that Article 6(2) becomes applicable when two distinct conditions are satisfied. First, the use of the service – or the goods, if account is also to be taken of the situation covered by Article 6(2)(a) – must be for private purposes or, in any event, for purposes other than those of the business, and, second, the supply must be free of charge.

(Valtiontuet - Kansalliseen luonnonperintöön kuuluvien tiettyjen alueiden vastikkeeton luovuttaminen - Toimenpiteet laajojen luonnonsuojeluhankkeiden tukemiseksi taloudellisesti - Päätös, jossa tuet todetaan yhteismarkkinoille soveltuviksi - Yrityksen käsite - Perusteluvelvollisuus)
(State aid - Transfer free of charge of certain areas of natural national heritage - Measures for the financial support of large-scale environmental protection projects - Decision declaring aid compatible with the common market - Concept of undertaking - Obligation to state reasons)

Takausvelvollisuus on julkisyhteisön (kunnan tai osavaltion) vastikkeeton, rajoittamaton toissijainen vastuu julkisoikeudellisen laitoksen (tässä tapauksessa julkisoikeudellisen luottolaitoksen) velvoitteista, jos kyseinen laitos on maksukyvytön.
In summary, Gewährträgerhaftung constitutes an unremunerated unlimited subsidiary liability of a public corporate body (municipality or Land) for creditor claims against a public institution (public bank) where that institution is insolvent.

- jos varojen myöntäminen on vastikkeeton toimi eli jos laina annetaan olettaen, että sitä ei makseta takaisin, sitä olisi pidettävä pääomansiirtona,
- If the provision of funds is an unrequited transaction, that is if loans are made with no likelihood of repayment, it should be treated as a capital transfer;