vauraus oor Engels

vauraus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wealth

naamwoord

Matkailun aikaan saama vauraus ei ole puhtaasti taloudellista laatua.
The wealth generated by tourism is not purely economic.

prosperity

naamwoord

Gibraltarin suhteellinen vauraus perustuu suurelta osin ympäröivän alueen kehittymättömyyteen.
Gibraltar's relative prosperity is due to a large extent to the underdevelopment of the surrounding region.

affluence

naamwoord

Tiedän, että suhteellinen köyhyys ja kova työ eivät ole suurempia koettelemuksia kuin vauraus ja ylenpalttinen vapaa-aika.
I know that relative poverty and hard work are not greater adversities than affluence and abundant free time.

fortune · luxury · opulence · richness · fecundicity · fertility · successfulness

voorbeelde

Idea on että pienelle vähemmistölle keskittynyt äärimmäinen vauraus ― valuu kaikkiin yhteiskuntakerroksiin.
Some will pass through to the road for the sparrows the idea is that extreme wealth concentrated on a small minority would eventually trickle down to everyone else

Barcelonan julistuksessa asetetut perustavoitteet ovat edelleen päteviä, ja olemme yhä vahvasti sitoutuneet luomaan rauhan ja vakauden alueen, jossa vauraus jakautuu vapaakaupan ja talous- ja rahoitusavun myötä, sekä lisäämään keskinäistä ymmärtämystä ja suvaitsevaisuutta Välimeren molemmilla puolilla.
The fundamental objectives set out in the Barcelona Declaration remained valid; we remain strongly committed to creating an area of peace and stability, of shared prosperity through free trade and economic and financial assistance and to improving mutual understanding and tolerance among people from both shores of the Mediterranean.

Koska talousarvion epätasapainosta on esitetty erilaisia väittämiä, talous- ja sosiaalikomitea kannattaa yleistä sääntelymekanismia, jonka puitteet määräytyvät uuden omien varojen järjestelmän mukaisesti ja jonka avulla jäsenvaltion vauraus (asukaskohtaisella BKTL:lla mitattuna) pystytään yhdistämään suoraan kunkin jäsenvaltion nettobudjettiasemaan.
Bearing in the mind the wide range of arguments put forward about the subject of budgetary imbalances, the Committee is in favour of a general regulating mechanism for establishing a framework which takes account of the future system of own resources.

Sokrates pitää selitystä, jonka mukaan kauneus on esimerkiksi kaunis neito, terveys, vauraus ja pitkä elämä, virheellisenä.
Socrates finds fault with his explanations, that beauty is a beautiful maiden, that beauty is gold, that beauty is health, wealth and a long life.

Unioni luo naapurivaltioidensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaan aikaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring States, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.

Heidän johtajansa vauraus sekä heidän sukupuoliset kokeilunsa horjuttivat heidän väitettään, jonka mukaan he olivat perustaneet ”kauniin keitaan”.
Their leader’s opulence and the sexual experimentation they practiced undermined their claim to have established “a beautiful oasis.”

Koska yhteisöön liittyy uusia jäsenvaltioita, joiden vauraus on suhteellista, mutta maatalous sangen merkittävää, ja koska Euroopan maatalouden kilpailukykyä on parannettava (erityisesti peltokasvien viljelyssä ja kotieläintuotannossa) - vaikkapa ainoastaan yhteisön kauppakumppaneiden Maailman kauppajärjestössä harjoittaman painostuksen vuoksi - perinteisiä tukimuotoja (kuten vientitukia ja interventio-ostoja) on vähennettävä siten, että hintoja lasketaan lisää. Vaikutuksia tasoitetaan jälleen tuottajille maksettavin suorin maksuin.
The accession of new Member States whose wealth is relative but whose agricultural sector is quite large, coupled with the need to make European agriculture more competitive (particularly as regards arable crops and livestock production), if only in response to the pressure being exerted by the Community's trading partners within the World Trade Organisation, makes it urgent to reduce traditional support (especially export refunds and intervention buying) by way of a further reduction in prices accompanied once again by some measure of compensation in the form of direct payments to producers.

Molemminpuolinen vauraus ja turvallisuus edellyttää tehokasta rajavalvontaa.
Efficient border management is essential for joint prosperity and security.

Unioni luo naapurimaittensa kanssa erityissuhteet pyrkien saamaan aikaan unionin arvoihin perustuvan alueen, jolla vallitsee vauraus ja hyvä naapuruus ja jolle ovat ominaisia yhteistyöhön perustuvat läheiset ja rauhanomaiset suhteet.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.

Komissio ehdottaa, että dynaamisella tuen mukauttamisella kertyneet varat, jotka saadaan, kun suoria tukia alennetaan 20 prosenttia puolueettomien kriteerien mukaisesti (maatalousmaan käyttö, maatalouden työntekijät, vauraus), jaetaan takaisin jäsenvaltioille.
The Commission wishes to redistribute to the Member States on the basis of objective criteria (agricultural area, number of farm employees, levels of prosperity) the revenue accruing from dynamic modulation, i.e. the proceeds from the reductions in direct payments, which will ultimately amount to a 20 % reduction.

Alueen vauraus oli vandaalien vallan aikana huvennut ja vanha roomalainen poliittinen ja sosiaalinen järjestys kadonnut.
The region's prosperity had shrunk under Vandal domination, and the old Roman political and social order, disrupted by the Vandals, could not be restored.

Unioni, johon kuuluisi 27 jäsenvaltiota merkitsee käytännössä unionin alueen laajenemista 30 prosentilla, kun taas vauraus lisääntyisi vain viidellä prosentilla.
In practical terms, a Europe of 27 will be 30 % larger than at present but only 5 % richer, producing a new equation that will result in far-reaching changes in the next programming period.

Kaikkien tavoitteena on yhteinen vauraus. Tonava ei ole enää sininen, kuten Straussin valssin nimessä, ja ympäristönsuojeluhankkeiden määrä arvioidaankin noin yhdeksäksi miljardiksi euroksi.
The Danube is no longer blue, as in the title of Strauss's waltz and, indeed, environmental protection projects are estimated at EUR 9 billion.

Olemme havainneet, ettei vauraus ole hyvinvoinnin vaihtoehto.
We have seen that prosperity is not an alternative to wellbeing.

Näitä ovat esimerkiksi vauraus, nuorten elämäntilanne, elinympäristö, se, onko heillä lähellään aktiivista isä- tai äitihahmoa vai eikö heillä ole lähellään vanhempia lainkaan, se, valvotaanko nuorten pääsyä tiedotusvälineisiin ja Internetiin - toisin sanoen, valvovatko vanhemmat mitenkään heitä vai voivatko he käyttää Internetiä täysin vapaasti - koulutustaso ja perheen sosioekonominen taso.
These, for example, include affluence; the young people's situation; where they live; whether they have an active parental figure close to them, or whether they have no parents close to them; control over the youngsters' access to the media and the Internet, in other words whether or not their parents exercise any control over whether they can have absolutely free access to the Internet; the level of education given; and the family's socio-economic level.

Olemme luomassa 500 miljoonan samanlaiset arvot jakavan kansalaisen alueen, jolla vallitsee rauha, vauraus ja vakaus.
We are establishing an area of peace, prosperity and stability for 500 million citizens sharing the same values.

(25) Kaksinkertaisen laskemisen välttämiseksi tätä kriteeriä sovelletaan ainoastaan niihin alueisiin, jotka jäävät vielä jäljelle, kun on otettu huomioon kyseisten alueiden suhteellinen vauraus.
(25) In order to prevent double counting, this criterion should be applied on a residual basis, after taking account of the relative wealth of the regions concerned.

Ne ohjaavat edelleen kaikkea mitä teemme, ja vauraus tarkoittaa kasvun ja työpaikkojen turvaamista Euroopan unionissa.
These will still guide everything we do, and prosperity means defending growth and jobs in Europe.

Kuten mietinnössä todetaan, Brasiliassa on yhä paljon köyhiä, ja surullinen tosiasia on, että vauraus keskittyy kulttuurisin ja rodullisin perustein tietyille kansanosille.
As the report notes, Brazil still has a high number of poor people and it is a sad reality that the concentration of wealth is based on cultural and racial grounds.

" Meillä voi olla joko demokratia tässä maassa tai meillä voi olla suuri vauraus joka on keskittynyt muutamille mutta meillä ei voi olla kummatkin. " - Louis Brandeis - korkein oikeus
" We can either have democracy in this country or we can have great wealth concentrated in the hands of a few, but we can't have both. " - Louis Brandeis - Supreme Court Justice

Onko se vain poliittinen yhteisö, jonka tarkoituksena on varmistaa jäsenilleen demokraattisen hallinnon vakaus, ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen, oikeusvaltioperiaatteen hyväksyminen ja tehokkaan markkinatalouden mukanaan tuoma vauraus?
Is it only a political community which is meant to ensure the stability of democratic government for its members, respect for human rights and civil freedoms, acceptance of the rule of law and, ultimately, prosperity, thanks to an efficient market economy?

Tuen määrittämiseksi oikeudenmukaisella tavalla vahvistetun komission menetelmän (jota tarkastellaan yksityiskohtaisemmin 2 osassa) perusteella ja ottaen huomioon erityisesti kokonaisvahingot ja tuensaajamaan suhteellinen vauraus ehdotettiin seuraavia summia, jotka myöskin hyväksyttiin:
On the basis of a method developed by the Commission for determining in an equitable manner the amount of aid (explained in detail in Part 2), considering in particular the amount of total damage and the relative prosperity of the beneficiary country, the amounts proposed and decided were:

Hän vilkaisi miehen kenkiä, koska Chester oli aina sanonut, että vauraus ja sivistystaso näkyvät niistä.
She glanced down at his shoes, because Chester always said wealth and breeding shows up on the feet.

ottaa huomioon, että kasvu, vauraus, työpaikat ja Euroopan sosiaalisen mallin säilyttäminen liittyvät kaikki toisiinsa ja tukevat toinen toistaan;
whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,

Sitä, että Israelin vauraus sai muutkin kansat kirkastamaan Jehovaa, valaistaan kuningas Salomon tapauksessa.
That Israel’s prosperity did move other peoples to glorify Jehovah is illustrated in the case of King Solomon.