veltostaa oor Engels

veltostaa

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emasculate

werkwoord

to weaken

weaken

werkwoord

Soortgelyke frases

veltosti riippuva
floppy

veltosti
flabbily · languidly · limply · slack

voorbeelde

Joosuan 1:8:nnessa muistamme vaaditun lukemaan lain kirjaa päivät ja yöt, eikä suinkaan veltosti, vaan tietyssä tarkoituksessa.
It is recalled at Joshua 1:8 that it was a requirement to read the book of the law day and night, and that not idly, but with a definite purpose.

Teki Bengalilainen mitä hyvänsä, niin tekee hän sen veltosti.
Whatever the Bengalee does he does languidly.

Monissa tapauksissa väärintekijöitä vastaan on ryhdytty toimimaan veltosti.
They have in many cases been slack and not zealous to act against wrongdoers.

"""Puunrunkoja ajelehtii kyllä paljon,"" vastasi Babalatchi, ""mutta Dain on hyvä uimari,"" lisäsi hän veltosti."
“The floating logs are many,” answered Babalatchi, “but he is a good swimmer,” he added languidly.

Eskadroonan oikealla sivulla ratsasti kaksi upseeria istuen veltosti kauniitten mustien hevosten selässä.
To the right of the squadron rode two officers, loosely seated on their handsome black horses.

Se purjehti veltosti ja ammuttiin reikiä täyteen, ennenkuin se ennätti linnoitusten kohdalle.
It floated too low and was shot full of holes before it could reach the fortresses.

Päätämme ensi viikolla, missä muodossa sen teemme, mutta yhden asian haluan sanoa aivan selvästi: emme ratkaise täällä esitettyjen kysymysten taustalla olevaa poliittista ongelmaa emmekä poliittista näytelmää suhtautumalla ongelman käsittelyyn veltosti, tämä on henkilökohtainen vaikutelmani, kuten kuulin tänä aamuna toimielinkumppaneidemme tekevän.
Precisely how we go about this, we shall decide next week, but one thing I would state clearly here is that, if we continue to adopt what, as I see it, is a dilatory approach to the problem, as I heard outlined by our partner institutions this morning, we shall not do justice to the political problem, or to the political drama, behind the questions raised here.

Siihenkin on omat syynsä, miksi metsästäjät puhalsivat torviinsa niin unisesti ja veltosti.
There are also good reasons why the hunters were so drowsy and feeble in their blowing.

3:8–10, Um) Raamattu ei suhtaudu veltosti tähän asiaan, vaan päättävästi ja ehdottomasti.
3:8-10, NW) The Scriptures are not halfhearted on this matter, but positive and definite.

Nähdessään rouva Lorilleux'n ja rouva Lerat'n tulevan, toisti Gervaise veltosti: — Nyt hän on kuollut.
On seeing Madame Lorilleux and Madame Lerat arrive, Gervaise repeated, faintly: “He’s gone.

Halasit äitiäsi aina niin tiukasti, mutta minua niin veltosti.
When you hugged your mother, you always gave her these great, tight, squeezy hugs.

Se on komission tehtävä, ja totean, että komissio toimii tässä joskus hieman veltosti.
That is the Commission's job, and I would say that it is sometimes a bit lax in doing this.

Jos etsimme Jehovaa hartaasti, emme menettele välinpitämättömästi tai veltosti emmekä säästele itseämme.
If we are earnestly seeking Jehovah, we do not conduct ourselves in an indifferent, self-sparing, or indolent manner.

Monissa tapauksissa väärintekijöitä vastaan on ryhdytty toimimaan veltosti.
In many cases they have been slack and not zealous in acting against wrongdoers.

Ranskalaiset Sotivat veltosti ja peräytyvät.
The French are fighting defensively, and retreating.

sanoi hän, vielä veltosti pidellen pyssyään. ”Ei.
he said, still holding his weapon loosely.

Eskadroonan oikealla sivulla ratsasti kaksi upseeria istuen veltosti kauniitten mustien hevosten selässä.
On the right of the squadron were two officers who sat their fine black horses carelessly.

Minusta he suhtautuvat työhönsä veltosti.
I think they’re slacking off.

Lyökö se vakaasti ja voimakkaasti vai veltosti ja heikosti?
Is its beat steady and strong or sluggish and weak?

Isäni mukaan kommarit kättelevät veltosti.
My father told me that a limp handshake was for weak men and Communists.

"""Ehkä tämä myöskin on loppu,"" ajatteli hän kulkiessaan vitkallisesti ja veltosti kanavan reunaa."
"""Well, it's a way out of it,"" he thought, walking slowly and listlessly along the canal bank."

Hän puhui veltosti, mutta hänen äänensä ja tuo r:n ja l:n epäselvä lausuminen olivat hyvin miellyttävät.
Her speech was languid, but the timbre of her voice with its blurred pronunciation of r and l was very pleasant.

Mutta tyttö silmäilee leikkikalua yhtä välinpitämättömästi kuin kattoa ja seiniä, ja sanoo veltosti: — Ei.
"But the little girl paid no attention to the toy; she only looked up at the walls and ceiling, and said languidly: ""No."

Se toi mieleeni ajatuksen siitä, kuinka me toisinaan äänestämme täällä parlamentissa nostamalla veltosti kätemme.
I was struck by the thought of how we sometimes vote here, by numbly raising our hands.

"""Muistan toki"", vastasi lordi Ingram veltosti, ""ja tuo vanha kuikka parka huusi: 'Te ilkeät lapset!'"
"'Yaas, to be sure I do,' drawled Lord Ingram; ' and the poor old stick used to cry out ""Oh you villains childs !"