velvollisuudentunto oor Engels

velvollisuudentunto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

commitment

naamwoord

Trait of sincerity and focused purpose

TP-ryhmän jäseneltä vaaditaan omistautumista, joka ylittää jopa hänen velvollisuudentuntonsa.
SG teams require the commitment to go above and beyond the call of duty.

voorbeelde

Velvollisuudentuntoni saa pääni särkemään.
Oh, my sense of duty gives me such a headache.

Toinen seikka on työmarkkinaosapuolille nykyään alituiseen osoitettava vaatimus joustaa ja osoittaa velvollisuudentuntoa.
The second point is the - by now constant - call for the two sides of industry to be flexible and responsible.

Kestävä rakkaus, onpa se sitten romanttista rakkautta, rakkautta perheeseen tai ystäviin, velvollisuudentuntoon perustuvaa rakkautta tai vanhurskauden rakkautta, maksaa aina jotakin – mutta se on hintansa arvoista.
The love that is lasting, be it romantic love, love of one’s family or friends, or love based on a sense of duty and a love of righteousness, invariably costs something —but it is worth it.

Muuan uskonnollisten asioiden reportteri, joka oli arvioinut tällaisten tienraivaajien työtä, tuli seuraavaan johtopäätökseen: ”Heidän elämänsä on yleensä onnellista ja yksinkertaista . . . ehdoton usko ja syvä velvollisuudentunto, johon ei liity mitään taloudellisia taka-ajatuksia eikä aineellisia palkintoja, hallitsee heidän (Jehovan todistajien) käytöstään.”
One reporter on religion, having assessed the work of these pioneers, came to the conclusion: “Generally their lives are happily frugal . . . their (Jehovah’s Witnesses’) behaviour is governed by absolute faith and a deep sense of duty to which no financial strings, no material rewards are attached.”

Ikävää että velvollisuudentuntonne pakottaa teidät jäämään.
It's a pity your sense of duty keeps you here, Excellency.

Komitea toivoo, että jäsenvaltioiden velvollisuudentunto voittaa kansalliset intressit.
The Committee hopes that, for once, Member States' sense of responsibility will prevail over national interests.

Tarkoitan sitä, että meillä pappeudenhaltijoina ja kirkon naisina [on] suurempi velvollisuus kuin koskaan aiemmin tehdä kodeistamme sellaisia, että ne säteilevät naapureillemme sopusointua, rakkautta, yhteiskunnallista velvollisuudentuntoa, uskollisuutta.
What I am saying is, we [have a] greater responsibility than ever before, as men of the priesthood, as women of the Church, to make our homes such as will radiate to our neighbors harmony, love, community duties, loyalty.

lhailtavaa velvollisuudentuntoa.
Your sense of duty is overwhelming.

Niinpä voinkin vain otaksua hänen halunneen kasvattaa minua velvollisuudentuntoon.
So I can only suppose he wanted to train me to the responsibility.

Sitä, jota ei halu eikä velvollisuudentunto johda olemaan uskonnollisissa seremonioissa, ei valtio saa pakottaa siihen.
Whoever is not led by choice or a sense of duty to attend upon the ordinances of religion is not to be compelled to do so by the State.

Komissaari Monti aloitti tilaisuuden vetoamalla kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen velvollisuudentuntoon markkinatoimijoina.
Commissioner Monti opened the event by calling on consumers and their associations to be responsible players in the market.

On kuitenkin oltava selvää, ettei neuvosto pysty vetoamaan velvollisuudentuntoomme, saadakseen Euroopan parlamentin mukaan toimiin, joilla tehdään loppu yhdentymisprosessista.
It must be clear, however, that the Council will not be able to call on our sense of responsibility, in order to involve the European Parliament in an exercise that has the effect of killing off the integration process.

Jos niin on, teidän pitää kunnioittaa velvollisuudentuntoamme.
If your admiration is genuine, you must have respect for our sense of duty too.

Morton ja hänen ryhmänsä ovat saneeranneet poliisivoimia ja ovat asettaneet pääehdokkaiksi sellaisia poliiseja, joilla on paljon kokemusta ja velvollisuudentuntoa - erityisesti ne, joiden luonne todennäköisesti koituisi kohtaloksi.
Morton and his team restructure the police force to place prime candidates with high aptitude and experience in law enforcement into high crime areas where death in the line of duty is much higher.

Sinun velvollisuudentuntosi taas.
Your sense of duty again, Kirby.

Toinen on Kawain velvollisuudentunto.
The second is Kawai's spirit of duty.

Mikä auttaa velvollisuudentuntomme herkistämisessä ja nautintojen pitämisessä oikealla paikallaan?
What will help to sharpen our sense of duty and keep pleasures in their proper place?

Eikö sinulla ole velvollisuudentuntoa?
Have you no loyalty?

Mietinnössä ilmaistaan syvä velvollisuudentuntomme romanien tulevaisuudesta Euroopan unionissa. Romanit muodostavat etnisen ryhmän, jonka jäsenten määrä vastaa yhden jäsenvaltion väestöä.
After several months of work, I submit to Parliament the report on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market, a report which expresses our deeply felt responsibility for the European future of the Roma, an ethnic minority whose population equals that of a member state.

Tiedän, että korkeimpana upseerina Atlantiksella, tunnet suurta velvollisuudentuntoa, - mutta sinulla saa olla tunteita toisia ihmisiä kohtaan.
I know that as ranking military officer here in Atlantis, you feel a heavy burden of responsibility, but you are allowed to have feelings for others.

Tigereiden myötä tämä operaatio ylittää minun velvollisuudentuntoni!
With these Tigers, this operation goes above and beyond the call of duty!

Kun olin Hongkongissa, minusta kuitenkin tuntui aina puhuessani Helmijoen suiston toisella puolella olevan kollegani kanssa, että työskentelin sellaisen henkilön kanssa, jolla oli kanssani samat arvot ja jolla oli voimakas velvollisuudentunto.
But when I was in Hong Kong I always felt that when I talked to my colleague across the Pearl River Delta I was working with someone who shared my values and who had a profound sense of duty.

Koulussa painotettiin muun muassa kunniallisuutta, ahkeruutta, uskollisuutta, tottelevaisuutta, velvollisuudentuntoa ja pyhää kunnioitusta saksalaista perintöämme kohtaan.
Students were taught such things as honor, diligence, loyalty, obedience, a sense of duty, and a hallowed respect for our German heritage.

Typerä velvollisuudentunto on sokaissut teidät.
You are blinded by a foolish sense of duty.

Viimeisinä kuukausinaan hän työskenteli tiiviisti tyttärensä Elisabethin kanssa saadakseen valmiiksi kirjansa The Revolt of the Elites: And the Betrayal of Democracy (1994), jossa hän "arvosteli ankarasti uutta meritokraattista luokkaa, joka oli ryhmänä edennyt koulutuksen ja uran avulla, ja jota entistä enemmän määritti juurettomuus, kosmopoliittisuus, heikko velvollisuudentunto ja hiipuva isänmaallisuus,” ja "väitti, että tällä uudella luokalla 'oli monet aristokratian paheet, mutta ei sen hyveitä', siltä puuttui kyky 'vastavuoroiseen velvollisuuteen', joka oli ollut osa entisaikojen järjestystä. "
In his last months, he worked closely with his daughter Elisabeth to complete The Revolt of the Elites: And the Betrayal of Democracy, published in 1994, in which he "excoriated the new meritocratic class, a group that had achieved success through the upward-mobility of education and career and that increasingly came to be defined by rootlessness, cosmopolitanism, a thin sense of obligation, and diminishing reservoirs of patriotism," and "argued that this new class 'retained many of the vices of aristocracy without its virtues,' lacking the sense of 'reciprocal obligation' that had been a feature of the old order."