velvollisuutena oleva oor Engels

velvollisuutena oleva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

incumbent

adjektief

Järjestelmien ulkopuolelle jäävät yritykset voivat kuitenkin antaa velvollisuutenaan olevan käytettyjen pakkausten keräyksen ja kierrätyksen kolmansien yrityksien hoidettavaksi.
However, the companies not participating in systems can charge third parties with the task of performing the disposal of used packaging incumbent on them.

incumbent on

adjektief

Järjestelmien ulkopuolelle jäävät yritykset voivat kuitenkin antaa velvollisuutenaan olevan käytettyjen pakkausten keräyksen ja kierrätyksen kolmansien yrityksien hoidettavaksi.
However, the companies not participating in systems can charge third parties with the task of performing the disposal of used packaging incumbent on them.

voorbeelde

Järjestelmien ulkopuolelle jäävät yritykset voivat kuitenkin antaa velvollisuutenaan olevan käytettyjen pakkausten keräyksen ja kierrätyksen kolmansien yrityksien hoidettavaksi.
However, the companies not participating in systems can charge third parties with the task of performing the disposal of used packaging incumbent on them.

Ajattelin kristillisen velvollisuuteni olevan antaa aina anteeksi ja unohtaa.
I thought it was my Christian obligation always to forgive and forget.

Unkarilaisena valtuutettuna katson velvollisuuteni olevan pitää kirjaa väliaikaisista erivapauksista, joita Romania on pyytänyt ympäristöasioissa.
As a Hungarian delegate, I feel obligated to list the temporary exemptions in the field of environmental protection that Romania asked for.

Hän sanoi velvollisuutensa olevan Asgardissa, ei Maassa.
He said Asgard was his responsibility from then on, not Earth.

Siinä tapauksessa, että täytäntöönpanojäsenvaltio kieltäytyy luovuttamasta alaikäistä, sen on täytettävä kyseiseen alaikäiseen nähden huolenpitovelvoitteet sen velvollisuutena olevan kasvatuksellisen avun yhteydessä.
Where the executing Member State refuses to surrender the minor, it must meet, in relation to that minor, its duty of care with respect to him within the framework of the educational support it is required to provide.

Siinä tapauksessa, että täytäntöönpanojäsenvaltio kieltäytyy luovuttamasta alaikäistä, sen on täytettävä tähän alaikäiseen nähden huolenpitovelvoitteet sen velvollisuutena olevan kasvatuksellisen avun yhteydessä.
In cases where the executing Member State refuses to surrender the minor, it must meet, in relation to that minor, its duty of care with respect to him within the framework of educational support it is required to provide.

Direktiivissä todetaan jäsenvaltioiden velvollisuutena olevan huolehtia, että talon- ja maanrakentaminen niiden alueilla suunnitellaan ja toteutetaan siten, ettei henkilöille aiheudu vaaraa.
The Directive in question states that Member States are responsible for ensuring that building and civil engineering works on their territory are designed and executed in a way that does not endanger the safety of persons.

2) Siinä tapauksessa, että täytäntöönpanojäsenvaltio kieltäytyy luovuttamasta alaikäistä, sen on täytettävä kyseiseen alaikäiseen nähden huolenpitovelvoitteet sen velvollisuutena olevan kasvatuksellisen avun yhteydessä.
2) Where the executing Member State refuses to surrender the minor, it must meet, in relation to that minor, its duty of care with respect to him within the framework of the educational support it is required to provide.

Tästäkin syystä ei voida hyväksyä väitettä siitä, että omistusoikeuden luovutus tapahtui maksutta eräänlaisena korvauksena AGVO:n velvollisuutena olevista peruskorjauksista, joiden kustannukset olivat erityisen suuret
It is for this reason also that the argument that the transfer of ownership took place, free of charge, as a kind of compensation for particularly high renovation costs which AGVO was obliged to perform, cannot be accepted

Tästäkin syystä ei voida hyväksyä väitettä siitä, että omistusoikeuden luovutus tapahtui maksutta eräänlaisena korvauksena AGVO:n velvollisuutena olevista peruskorjauksista, joiden kustannukset olivat erityisen suuret.
It is for this reason also that the argument that the transfer of ownership took place, free of charge, as a kind of ‘compensation’ for particularly high renovation costs which AGVO was obliged to perform, cannot be accepted.

Lisäksi jälleenmyyjän myynnistä enintään 10 prosenttia voi tapahtua yksittäisen välittäjän kautta, koska suuremman määrän katsotaan olevan ristiriidassa jälleenmyyjän velvollisuutena olevan myyntitavoitteiden täyttämisen kanssa.
Moreover, a dealer may not sell more than 10% of his sales through any one intermediary since it is said that this would jeopardise and run counter to the dealer's obligation to fulfil his sales targets.

Toivon, että Kiinan viranomaiset käyttävät kisojen suomaa tilaisuutta osoittaa kansalleen, että sääntöjä ei sovelleta pelkästään urheiluareenoilla vaan ennen kaikkea niitä sovelletaan virkakoneiston velvollisuutena olevaan velvoitteeseen kunnioittaa ihmisoikeuksia ja ilmaisunvapautta.
I hope the Chinese authorities will use the opportunity of the Games to show their people that rules apply not only in the sporting arena, but above all to the duty incumbent on officialdom to respect human rights and freedom of expression.

71 Nämä eri edellytykset soveltuvat mutatis mutandis pääasiassa kyseessä olevaan velvollisuuteen käyttää kaikki käytettävissä olevat hallinnolliset oikeussuojakeinot.
71 Those various conditions apply mutatis mutandis to the obligation to exhaust the available administrative remedies at issue in the case in the main proceedings.

Velvollisuuteni läsnä olevia jäseniä kohtaan on tuoda tämä esille.
I owe it to the Members here present to say that.

Luullen velvollisuutensa miehenä olevan rauhoittaa naisia, esitti everstikin oman selvityksensä
The colonel, feeling it to be his duty, as a man, to reassure the ladies, put forward his own explanation.

Jos menet naimisiin Felipesi kanssa, on velvollisuutesi täyttäminen oleva mitä ihanin ja sielua avartavin tunne.
Your duty, if you marry your Felipe, will become the sweetest and most exalted of all sentiments.

50 Käsiteltävässä asiassa on todettava, ettei Puolan tasavalta ole noudattanut kyseistä velvollisuutta kyseessä olevien kudosten ja solujen osalta.
50 In the present case, it must be noted that, with respect to the tissues and cells at issue, the Republic of Poland has failed to fulfil that obligation.

Se on myös velvollisuutesi kentällä olevia rakkaitasi kohtaan.
Responsibility to your loved ones in the field.

(Luukas 12:32; Galatalaisille 6:16; Roomalaisille 2:28, 29) Vuonna 1931 he ottivat itselleen nimen Jehovan todistajat, koska he rakastavat Jumalaa ja ymmärtävät velvollisuutensa olevan tehdä tiettäväksi, että Jehova on Kaikkivaltias tosi Jumala. – Jesaja 43:10–12.
(Luke 12:32; Galatians 6:16; Romans 2:28, 29) Since 1931, because of their love for God and their appreciation of the responsibility to make known that Jehovah is the true and Almighty God, they have adopted the name Jehovah’s Witnesses. —Isaiah 43:10-12.

65 Komission mukaan silloin, kun jäsenvaltio ilmaisee vastalauseensa, komission velvollisuutena olevan valvonnan on rajoituttava siihen, että se tarkastaa, että mainittu vastalause alustavan tarkastelun perusteella perustuu asetuksessa N:o 1049/2001 säädettyihin poikkeuksiin ja ettei ole selvästi epäasianmukaista vedota kyseisiin poikkeuksiin.
65 According to the Commission, when a Member State objects, the Commission’s review is limited to checking that the objection is prima facie based on the exceptions provided for by Regulation No 1049/2001 and that reliance on those exceptions is not manifestly improper.

Koska kaikki laajemman lähestymistavan toimien hankkeet toteutetaan Japanin alueella, Japanin toimeenpanovirasto vastaa isännän velvollisuutena olevasta tuesta, toimintakustannuksiin tarkoitettujen sovittujen rahoitusosuuksien hallinnoinnista ja hankeryhmien yleisiin kustannuksiin tarkoitetusta tuesta sekä siitä, että laajemman lähestymistavan toimien toteuttamiseksi saadaan tarvittavat luvat ja lisenssit.
Because all projects of the Broader Approach Activities are carried out in the territory of Japan, the Japanese Implementing Agency is responsible for providing host support, for the management of agreed financial contributions to operation costs and to support common expenses of the Project Teams, and for obtaining the necessary permits and licenses to carry out the Broader Approach Activities.

107 Lopuksi on syytä viitata tämän tuomion 82-84 kohtaan sen määrän osalta, jonka perusteella korot on laskettava; näissä kohdissa on täsmennetty, että mahdollisten verotuksellisten seikkojen huomioon ottaminen laskettaessa korkojen perustana käytettävää palautettavaa määrää kuuluu kansallisten viranomaisten velvollisuutena olevan takaisinperinnän täytäntöönpanoon.
107 Lastly, as regards the amount in relation to which the interest is to be calculated, reference must be made to paragraphs 82 to 84 of this judgment, in which it is stated that, where fiscal implications are to be taken into consideration in the calculation of the recoverable amount, which constitutes the basis of assessment of the interest, that is a matter falling within the performance of the obligation to recover aid which is incumbent on the national authorities.