verekseltään oor Engels

verekseltään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

flagrante delicto

red-handed

adjective adverb

in the act of committing a crime or other reprehensible act

Meillä olisi täällä murhamies, verekseltään tavoitettu.
He needs to arrest a murderer, whom I caught red-handed.

voorbeelde

Tulkoon hänen lihansa vereksemmäksi kuin nuoruudessa, palatkoon hän nuorekkaan tarmonsa päiviin.’
Let his flesh become fresher than in youth; let him return to the days of his youthful vigor.’

Tässä tapauksessa olisi sovellettava 68 pykälän toista momenttia: Parlamentin jäsentä ei voi ilman oman kansanedustuslaitoksensa lupaa alistaa ruumiintarkastukseen tai kotietsintään, häntä ei voi pidättää tai vangita eikä hänen henkilökohtaista vapauttaan voi muulla tavoin riistää, paitsi kun pannaan täytäntöön lainvoimainen tuomio tai jos hänet tavataan itse teosta ja kyse on rikoksesta, jonka tekijä on verekseltään tavattaessa pidätettävä.
In the case in point, the second paragraph of Article 68 should be applied: "Without authorisation from the House to which they belong, no Member of Parliament may be subjected to a personal search or have their domicile searched, neither may they be arrested or otherwise deprived of personal freedom, or kept in detention, except to enforce a final conviction, or if caught in the act of committing a crime for which arrest is mandatory ".

Kansallisneuvoston jäsenet voidaan pidättää rangaistavan teon perusteella ainoastaan kansallisneuvoston suostumuksella – lukuunottamatta tapauksia, joissa jäsenet saadaan kiinni verekseltään.
The members of the House of Representatives may, on the ground of a criminal offence - except for apprehension in flagrante delicto - be arrested only with the consent of the House of Representatives.

(Jesaja 1:6b.) Profeetta puhuu tässä kolmenlaisista vammoista: haavoista (viiltoja, jotka on aiheutettu esimerkiksi miekalla tai veitsellä), mustelmista (lyönneistä syntyneitä ruhjeita) ja vereksistä juomuista (tuoreita, avoimia haavoja, jotka näyttävät parantumattomilta).
(Isaiah 1:6b) Here the prophet refers to three types of injuries: wounds (cuts, such as those inflicted by a sword or a knife), bruises (welts resulting from beating), and fresh stripes (recent, open sores that seem beyond healing).

Ja vielä: jos veri olisi transsubstantioitunut hänen verekseen, niin olisiko hän sanonut sitä yhä ”viinipuun anniksi”? – Mark. 14:23–25.
Further, had the wine been transubstantiated into his blood would he still have termed it the “fruit of the vine”?—Mark 14:23-25, Dy.

Seuraavassa hetkessä oli Miles'in ajatukset palanneet verekseen asemaan.
The next moment Sir Miles's thoughts had gone back to the recent episode.

”Verekseltään tehtynä rikoksena pidetään rikosta, josta tekijä saadaan kiinni hänen sitä tehdessään tai juuri sen jälkeen.
‘A crime or other offence shall be classified as in flagrante delicto where it is in the course of being committed or has just been committed.

Jäi kiinni verekseltään viime yönä.
We caught him red-handed last night.

Kun valantehneet vartijat ottavat rikoksentekijän kiinni verekseltään ja kyse on vakavasta rikoksesta, jonka tekijä poliisiviranomaisten on Italian lainsäädännön mukaan pidätettävä, valantehneet vartijat eivät käytä julkista valtaa perustamissopimuksen 55 artiklassa tarkoitetulla tavalla vaan osallistuvat yleisen turvallisuuden ylläpitoon, johon jokainen voidaan vaatia osallistumaan (ks. em. asia komissio v. Espanja, tuomion 37 kohta).
When sworn private security guards arrest a person engaged in the commission of a serious offence for which Italian law requires police officers to arrest the perpetrator, they are not exercising official authority within the meaning of Article 55 of the Treaty but are merely making a contribution to the maintenance of public security, which any individual may be called upon to do (see paragraph 37 of the judgment in Commission v Spain, cited above).

Haavoja ja mustelmia sekä vereksiä juomuja – ei ole niitä puserrettu eikä sidottu.”
Wounds and bruises and fresh stripes —they have not been squeezed out or bound up.”

"Tämä oli Denryn ""vereksin"" keksintö, ja se antoi kaupungille puheenaihetta ties' kuinka pitkiksi ajoiksi."
"This was Denry's ""latest,"" and it employed the conversation of the borough for I don't know how long."

Kerro, että jäit kiinni verekseltään.
Tell him you are caught in the act.

Verekseltään tehdyn rikoksen toteamisen jälkeen virallisen syyttäjän valvonnassa ja tässä luvussa tarkoitetuissa olosuhteissa suoritettu tutkinta voi jatkua keskeytyksettä kahdeksan päivän ajan.
Following the discovery of a crime or other offence classified as in flagrante delicto, the investigation conducted under the supervision of the public prosecutor under the conditions provided for by the present chapter may continue without interruption for eight days.

Verekseltä tavattu rikoksentekijä ei olisi voinut näyttää syyllisemmältä.
A criminal caught red-handed could not have looked guiltier.

Verekseltään tehdystä rikoksesta on kyse myös silloin, kun rikoksesta epäiltyä henkilöä tavoitellaan julkisen avunpyynnön perusteella pian teon jälkeen tai kun hänen hallustaan löydetään tuolloin sellaisia tavaroita tai havaitaan sellaisia jälkiä tai merkkejä, jotka viittaavat siihen, että kyseinen henkilö on osallistunut rikoksen tekemiseen.
A crime or other offence shall also be so classified where, at a time very close to the act, the person suspected is pursued by hue and cry, is found in the possession of articles, or has on or about him traces or clues so as to give grounds for believing that he has taken part in the crime or other offence.

Voidaan ainoastaan todeta, että Italian kansalaisuus ei ole välttämätöntä, jotta Italiassa toimivat vartijat ja turva-alan yritykset voidaan velvoittaa toimimaan Italian lainsäädännön mukaisesti tai alistaa poliisiviranomaisen tai muiden viranomaisten asianmukaiseen valvontaan, että uskollisuus Italian valtiolle ei ole tarpeellista vartijoille heidän toteuttaessaan tehtäviään, ja että joidenkin rikosten osalta Italian lainsäädännössä myönnetään kaikille henkilöille heidän kansalaisuudestaan riippumatta oikeus ottaa itse teossa tavattu rikoksentekijä kiinni verekseltään.
It may merely be noted that possession of Italian nationality is not necessary in order for security guards and firms operating within Italy to be required to act in accordance with Italian law or to be subject to proper control by the relevant police or other authorities, that loyalty to the Italian State is not necessary for security guards to carry out their tasks and that for some offences a power of arrest in flagrante delicto is conferred by Italian law on all persons, regardless of nationality.

42 Lopuksi, kun on kyse väitteestä, joka koskee valantehneillä yksityisillä vartijoilla olevaa mahdollisuutta ottaa rikoksentekijöitä kiinni verekseltään, Italian tasavalta on jo viitannut tähän mahdollisuuteen asiassa komissio vastaan Italia, jossa annettiin 31.5.2001 edellä mainittu tuomio.
42 Lastly, as regards the argument regarding the possibility for sworn security guards to arrest persons caught committing an offence, that argument was already submitted by the Italian Republic in the case which gave rise to the judgment in Case C‐283/99 Commission v Italy.

5) Jos rikosta tehtäessä on jääty kiinni verekseltään, viranomaisen on ilmoitettava heti tehdystä pidätyksestä kansallisneuvoston puhemiehelle.
(5) If a member has been caught in the act of committing a crime, the authority concerned must notify the President of the National Council without delay that the member has been arrested.

Verekseltään tehdystä rikoksesta on kyse myös silloin, kun rikoksesta epäiltyä henkilöä tavoitellaan julkisen avunpyynnön perusteella pian teon jälkeen tai kun hänen hallustaan löydetään tuolloin sellaisia tavaroita tai havaitaan sellaisia jälkiä tai merkkejä, jotka viittaavat siihen, että kyseinen henkilö on osallistunut rikoksen tekemiseen.
A crime or other offence shall also be so classified where, at a time very close to the act, the person suspected is pursued by hue and cry, is found in the possession of articles or has on or about him traces or clues so as to give grounds for believing that he has taken part in the crime or other offence.

Nykymaailma on monella tapaa täynnä ”haavoja ja mustelmia sekä vereksiä juomuja”.
In many ways, today’s world is full of “wounds and bruises and fresh stripes.”

"""Mutta hevosethan ovat väsyneitä"", muistutti kuningas; ""emmekö voisi saada vereksiä elukoita?"""
"""But the tired horses,"" said the King—""could we not get fresh cattle?"""

Leipä ja viini eivät tulleet kirjaimellisesti hänen lihakseen ja verekseen silloin, niin kuin mainittu oppi opettaa.
The bread and wine did not literally become his flesh and blood at that time, as taught by such doctrine.

Sait Talbotin menemään lintutornille varhain. Kerroit, että Parish hakee munat varhain ― ja Talbot nappaa hänet verekseltään.
You were the one who got Mark Talbot to go down to the hide early, no doubt telling him that Daniel Parish would have to go for the eggs at first light and that he would have a chance to catch him in the act.

Italian rikosprosessilain 380 §:ssä säädetään, että rikospoliisin henkilöstöön kuuluvien virkamiesten on pidätettävä rikoksentekijät, jos heidät saadaan kiinni verekseltään (in flagrante delicto) vakavasta rikoksesta. Rikosprosessilain 383 §:ssä säädetään, että kenellä tahansa on oikeus ottaa rikoksentekijä kiinni vastaavissa tilanteissa, mistä seuraa velvollisuus luovuttaa rikoksentekijä välittömästi poliisille.
Article 380 of the Italian Code of Criminal Procedure requires any judicial police officer to arrest an offender found in flagrante delicto in the case of certain serious offences and Article 383 authorises any person to make an arrest in the same cases, with an obligation to hand the offender over immediately to the police.