verenvuototauti oor Engels

verenvuototauti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

haemophilia

naamwoord

any of several hereditary illnesses that impair the body's ability to control bleeding

Komission jo kauan sitten omaksuma kanta verensiirron seurauksena tulehduksen saaneiden verenvuototautia sairastavien potilaiden osalta on edelleen sama.
With regard to compensation for haemophilia patients who may have been infected by contaminated blood, the Commission's long established position remains unchanged.

hemophilia

naamwoord

Heredity disease where blood clotting is impaired.

Perisynnin vaikutuksen valaisemiseksi voitaisiin ajatella jotakin perinnöllistä sairautta tai vikaa, esimerkiksi Välimeren anemiaa tai verenvuototautia.
The effect of inherited sin might be illustrated with certain inherited diseases or defects, such as Mediterranean anemia or hemophilia.

Christmas disease

naamwoord

Heredity disease where blood clotting is impaired.

bleeder's disease · haemorrhagic disease · hæmophilia · thrombasthenia · haemophilia B · hemophilia B

Verenvuototauti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Haemophilia

Verenvuototauti on periytyvä synnynnäinen sairaus, johon liittyy runsasta verenvuotoa ja johon ei ole olemassa parannuskeinoa geeni- ja biotekniikan alan huomattavista edistysaskelista huolimatta.
Haemophilia, a hereditary and congenital disease characterised by uncontrolled bleeding, is still incurable despite the enormous progress of genetic engineering and biotechnology.

hemophilia

naamwoord

Human Genetic disease: mostly inherited genetic disorder that impairs the body's ability to make blood clots, a process needed to stop bleeding

Perisynnin vaikutuksen valaisemiseksi voitaisiin ajatella jotakin perinnöllistä sairautta tai vikaa, esimerkiksi Välimeren anemiaa tai verenvuototautia.
The effect of inherited sin might be illustrated with certain inherited diseases or defects, such as Mediterranean anemia or hemophilia.

voorbeelde

joko mainitussa maassa ei ole esiintynyt lampaan bluetongue-tautia eikä epitsoottista verenvuototautia vietäviksi tarkoitettujen alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden # kuukauden aikana eikä näitä tauteja vastaan ole rokotettu
been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the # months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against them

Asiaa mutkistaa entisestään se, että Wyndhamilla on lieväasteinen verenvuototauti.
To make matters worse, Wyndham is a partial hemophiliac.

Hän palautti terveyden rammoille, raajarikoille, sokeille ja mykille, kaatumatautisille, halvaantuneille, verenvuototautia sairastaneelle naiselle, miehelle jolla oli surkastunut käsi ja miehelle jossa oli vesipöhö.
He restored the health of the lame, maimed, blind, and dumb, of the epileptic, the paralytic, of a woman suffering from a hemorrhage, a man with a withered hand, and another man with dropsy.

Verenvuototauti aiheuttaa voimakkaita fyysisiä kipuja jo yksivuotiaille potilaille, ja se johtaa parantumattomaan liikuntakyvyttömyyteen, jos sitä ei hoideta asianmukaisilla lääkkeillä varhaislapsuudesta alkaen.
This disease causes severe physical pain from the first year of age, and leads to irreversible paralysis if it is no treated at a tender age with the above-mentioned drugs.

Myöhemmin Luukkaan evankeliumissa kerrotaan naisprofeetta Hannasta, Nainin leskestä, naisesta joka oli aikaisemmin ollut syntinen, mutta joka pesi Jeesuksen jalat kyynelillään, naisista jotka käyttivät omaisuuttaan Kristuksen palvelemiseen, siitä miten Jeesus paransi kauan verenvuototautia sairastaneen naisen, Martan ja Marian suhtautumisesta taloustöihin, 18 vuotta raajarikkona olleesta ”Aabrahamin tyttärestä”, ja siinä esitetään vertaus naisesta, joka kadotti kolikon, ja leskestä ja tuomarista. – Luukas 2:36–38; 7:11–15, 36–50; 8:1–3, 43–48; 10:38–41; 13:11–16; 15:8–10; 18:2–8.
Later in Luke’s Gospel you will learn about: The prophetess Anna; the widow of Nain; the woman who had been a sinner but who washed Jesus’ feet with her tears; the women who ministered to Christ from their belongings; Jesus’ healing of the woman who had long been bleeding; the domestic interaction between Martha and Mary; the “daughter of Abraham” crippled for 18 years and the parables of the woman who lost a coin and the widow and the judge. —Luke 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.

Senegal sulkee rajansa Ebolan vuoksi, Kongossa riehuu toinen verenvuototauti HS.fi.
By raising antibodies against EGF, which is EGFR's major ligand, the concentrations of EGF in the blood are reduced.

Epitsoottinen verenvuototauti (EHD)
Epizootic haemorrhagic disease (EHD)

virusperäinen verenvuototauti (VDH)
Viral haemorrhagic disease

Vuoteen 2003 mennessä verenvuototauti oli vähentänyt kaniinien määrää monilla Australian kuivilla alueilla 85 prosenttia tai vielä enemmän.
By 2003, RHD had reduced rabbit numbers in many drier parts of Australia by 85 percent or more.

Joissakin maissa eri tartuntojen saaneiden välillä esiintyy jopa syrjintää, toisin sanoen verenvuototautia sairastavien ja verensiirtopotilaiden välillä.
Some even discriminate between categories of persons harmed, i.e between haemophiliacs and those who have received blood transfusions.

Verenvuototauti.
Haemophiliacs.

Oikaistaan komission täytäntöönpanopäätös 2012/411/EU, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2012, päätöksen 2010/472/EU muuttamisesta Simbu-viruksiin ja epitsoottiseen verenvuototautiin liittyvien eläinten terveyttä koskevien vaatimusten osalta (EUVL L 192, 20.7.2012)
Corrigendum to Commission Implementing Decision 2012/411/EU of 17 July 2012 amending Decision 2010/472/EU as regards animal health requirements relating to Simbu viruses and epizootic haemorrhagic disease (OJ L 192, 20.7.2012)

Rio de Janeirossa ja São Paulossa noin 75 prosenttia verenvuototautia sairastavista on saanut tartunnan.
In Rio de Janeiro and São Paulo, about 75 percent of hemophiliacs are infected.

Epitsoottinen verenvuototauti (EHD
Epizootic haemorrhagic disease (EHD

Käytetään seuraavassa järjestyksessä koodeja, joilla tunnistetaan 12 kohdan mukaisesti testatut taudit eli luomistauti (B. mellitensis ja B. ovis) – koodi ’BRL ’ – ja 13 kohdan mukaisesti testatut taudit eli bluetongue-tauti – koodi ’BTG’ – ja epitsoottinen verenvuototauti – koodi ’EHD’.(
Use, as appropriate, in the following order the codes identifying the diseases tested for in accordance with point (12) Brucellosis (B. melitensis and B. ovis) - code “BRL” - , point 13 Bluetongue - code “BTG”- and Epizootic-haemorrhagic-disease - code “EHD”-.(

Biotekniikan avulla voidaan jo nyt tuottaa entistä edullisemmin, turvallisemmin ja eettisemmin yhä useampia perinteisiä ja uusia lääkkeitä ja lääketieteellisiä palveluja (esim. ihmisen kasvuhormoni ilman Creutzfeld-Jakobin taudin riskiä, hoito verenvuototautiin - rajattomasti hyytymistekijöitä ilman aids- ja hepatiitti C -viruksia, ihmisen insuliini sekä hepatiitti B- ja raivotautirokotteet).
Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jacobs Disease, treatment for haemophiliacs with unlimited sources of coagulation factors free from AIDS and hepatitis C virus, human insulin, and vaccines against hepatitis B and rabies).

”Tämä uusi tutkimuskenttä on jo tuottanut tai on tuottamaisillaan ihmisen insuliinia sokeritaudin torjumiseksi, ihmissoluista tehtyä syöpään tehoavaa interferonia ja rokotteita käytettäväksi esimerkiksi keltatautia ja malariaa vastaan samoin kuin kääpiökasvuisuutta ja verenvuototautia parantavia hormoneja ja sellaisia hormoneja, jotka kiihdyttävät nautakarjan ja sikojen kasvua.
“The new frontier has already produced, or is on the verge of producing, human insulin to combat diabetes; cancer-fighting interferon made from human cells; and vaccines to prevent diseases such as hepatitis and malaria; as well as hormones to remedy dwarfism and hemophilia, and others that will accelerate the growth of cattle and hogs.

on esiintynyt bluetongue-tautia tai epitsoottista verenvuototautia (EHD) maasta vietävien alkioiden keräystä tai tuotantoa välittömästi edeltäneiden # kuukauden aikana ja/tai näitä tauteja vastaan rokotetaan, ja
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the # months immediately prior to collection or production of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them, and

tai mainitussa maassa on esiintynyt lampaan bluetongue-tautia tai epitsoottista verenvuototautia maasta vietävien alkioiden keräystä välittömästi edeltäneiden # kuukauden aikana ja/tai näitä tauteja vastaan on rokotettu ja
has not been free from bluetongue and epizootic haemorrhagic disease (EHD) for the # months immediately prior to collection of the embryos to be exported and/or practises vaccination against them and

luettelossa olevien maiden toimivaltaiset eläinlääkintäviranomaiset ovat sitoutuneet 24 tunnin kuluessa ilmoittamaan teleksillä tai telefaksilla komissiolle ja jäsenvaltioille vahvistuksen seuraavien tautien uudelleen esiintymisestä tai rokotuspäätöksestä näitä vastaan: karjarutto, suu- ja sorkkatauti, tarttuva naudan keuhkorutto, lampaan bluetongue-tauti, epitsoottinen verenvuototauti, Rift Valley -kuume ja tarttuva vesicular stomatitis -tauti,
Whereas the competent veterinary authorities of the third countries on the list have undertaken to notify the Commission and the Member States by telex or telefax within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the following diseases: rinderpest, foot-and-mouth disease, contagious bovine pleuropneumonia, bluetongue, epizootic haemorrhagic disease, Rift Valley fever and contagious vesicular stomatitis or the adoption of vaccination against them;