verhota sumuun oor Engels

verhota sumuun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

becloud

werkwoord

befog

werkwoord

cloud

werkwoord

fog · haze over · mist · obnubilate · obscure

voorbeelde

Kevyt sumu verhoo niityt ja puiden latvat näyttävät leijailevan taivaan ja maan välillä.
A mist is lying over the meadows, and the tree tops seem to be floating between the earth and the sky.

"Siitä ei sitten puhuttu sen enempää ja tuo ""päähänpisto"" jäi kuin hämärän sumun verhoon."
Nothing further would be said; and this 'little episode' remained as though shrouded in mist.

Huuvan poistoilmakammion sisälle nimittäin syntyy kylmän sumun verho, jonka läpi ruoanvalmistuksessa syntyneiden käryjen ja epäpuhtauksien on mentävä.
It does this by creating a curtain of cold water Mist inside the exhaust plenum of the hood, through which the smoke and pollutants (generated by the cooking appliances) are forced to pass through.

Ensimmäinen ilta ja aamu oli meille yllätys, kun totesimme, miten sumu levittäytyi kaupungin ylle ja aamulla edelleen sumu verhosi puolen kaupunkia.
The first night and morning were surprising to us, when we saw how fog spread out over the town and still on the morgning it was over half the town.

”Jokin sumu tai verho on tullut minun ja sen väkivallantekijän väliin...mielikuva hänestä on loitontunut ja pienentynyt.
“Some kind of fog or veil has come between me and the person who abused me... my image of them has become more distant and smaller.

Mutta Diskon lautana oli Suuri matalikko -- kolmio, jonka jokainen sivu oli kaksisataaviisikymmentä meripenikulmaa -- vellova vesiaavikko, jota kostea sumu verhosi, myrskyt myllersivät, ajojäät ahdistivat, välinpitämättömien höyrylaivojen väylät viiltelivät ja kalastaja-aluksien purjeet kirjavoittivat pienillä pilkuilla.
But Disko's board was the Grand Bank--a triangle two hundred and fifty miles on each side a waste of wallowing sea, cloaked with dank fog, vexed with gales, harried with drifting ice, scored by the tracks of the reckless liners, and dotted with the sails of the fishing-fleet.

Torstaina tuuli hiljeni ja nousi sankka, harmaa sumu, joka ikään kuin kätki verhoonsa luonnossa tapahtuvien muutosten salaisuudet.
On Thursday the wind dropped, and a thick gray fog brooded over the land as though hiding the mysteries of the transformations that were being wrought in nature.