verhottu oor Engels

verhottu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cloaked

adjektief

Käytä pitkän kantaman sensoreita - ja etsi häiriöitä kiertoradalta verhotun aluksen muodossa.
Check for interference from a cloak ship in orbit.

clothed

adjektief

Presidentti Mihail Gorbatshov oli oikeassa: EU on vanha Neuvostoliitto länsimaisiin vaatteisiin verhottuna.
President Gorbachev was right: the EU is the old Soviet Union dressed in Western clothes.

draped

adjektief

Silkki loistaa siihen verhotun mannekiinin päällä.
The sheen of silk, draped across a mannequin.

mantled · sheathed · veiled · wrapped

voorbeelde

Eräs isä juoksi päämäärättömästi alas katua pienen poikansa verhottu, eloton ruumis vapisevilla käsivarsillaan.
A father ran aimlessly down the street, the lifeless form of his little boy draped in his trembling arms.

Mitä kuivat luut tulivat tietämään, kun ne oli jälleen verhottu ja ennallistettu elämään?
When those dry bones were reclothed and life was restored, what did they come to know?

Lopettakaa verhottujen syytösten esittäminen: tulkaa esiin ja antakaa minun käsitellä asia avoimesti perusteltujen ja avointen väitteiden pohjalta.
Please stop boxing in the shadows: come out into the open and let me deal transparently with substantive and transparent allegations.

Viesti otettiin vastaan verhottuna kohtalona.
This sophism was taken for fate in disguise.

Elämä on elämää, oli se sitten verhottuna ihoon, suomuihin tai sulkiin.
Life is life, whether it's wrapped in skin, scales or feathers.

Valkoisen osan pituuden on oltava vähintään neljäsosa purjon koko pituudesta taikka puolet verhotun osan pituudesta.
The white part of the leek must represent at least one-quarter of the total length or one-third of the sheathed part.

Myönteinen suhtautuminen Euroopan unionin ja Välimeren 12 rannikkovaltion toimintasuunnitelmaan merkitsee askelta eteenpäin siinä tarpeelliseksi katsotun Välimeren vapaakauppa-alueen luomisessa, jonka minä luokittelisin varsinaisesti verhotuksi laajentumiseksi etelään.
The adoption of the action plan between the European Union and the twelve States bordering the Mediterranean is a step forwards in the much-needed creation of a Mediterranean free trade area, which I would call a genuine form of discreet enlargement towards the South.

Ja järven keskellä Arthur näki valkoiseen samettiin verhotun käsivarren, joka piti kaunista miekkaa kädessään.
Arthur saw that in the middle there was an arm clothed in white samite that held a fair sword in its hand.

Kyseisillä väitteillä te valitettavasti vain puolustatte totalitaarista hallitusta, joka on verhottu hyvin ohuella demokratian verholla, ettekä te anna mitään arvoa niille ihmisille, jotka ovat maksaneet edistyksestä verellään ja hengellään Tunisiassa ja Egyptissä.
All you do by putting forward those arguments, I am afraid, is argue for a totalitarian regime thinly disguised by a very thin layer of democracy, and you do not place any value on those people who have paid with blood and paid with their lives both in Tunisia and Egypt.

Euroopan unionin mielestä tämän kalastusalalle annettavista tukimaksuista käytävän keskustelun olisi keskityttävä kalatalouden maailmanlaajuisuuteen ja keskustelua olisi selvennettävä, sillä tuloksena eräistä niin sanotun Cairnsin ryhmän ajamista ehdotuksista voi olla joidenkin näiden maiden kaupallisten etujen verhottu puolustaminen.
The EU believes that the debate on fishery subsidies needs to tackle the entire issue, and therefore requires clarification; some of the proposals pushed by the so-called Cairns group could lead to the defence of the hidden trade interests of certain of those countries.

Onko tulevaisuus verhottu salaperäisyyteen?
The future wrapped in mystery?

Järkevät ja vastuuntuntoiset lääkärit ja tutkijat ovat seuranneet kauhistuneina tutkimuslaitoksissa ja mikroskooppien alla etenevää tieteen manipulaatiota ja rappiota, joka muistuttaa kaikkein heiveröisimpiin lapsiin kohdistuvaa ja ohuesti verhottua terrorismia tai nykyaikaisten tuhoamisleirien perustamista.
Rational and responsible doctors and researchers have observed with horror the manipulation and degradation of science taking place in laboratories and under the microscope. It amounts to thinly disguised terrorism inflicted on the weakest of children, and the creation of modern extermination camps.

Hyvä uutinen on ollut verhottuna pitkän aikaa ja mieli on sokaistunut.
The good news has been veiled for a long time and minds have been blinded.

Vuonna 1822 on se tieteellisyyteen verhottu.
In 1822 love is a doctrinaire.

Upea maisema on vaikuttava – majesteettinen ja rosoinen El Yunque (alasin) -vuori, joka näyttää siltä kuin se olisi verhottu vihreällä sametilla, ja taustalla kirkas, sininen taivas, jota valkoiset pilvet koristavat.
We were impressed by a beautiful panorama —the majestic and jagged mountain called El Yunque (The Anvil), carpeted as if with dark-green velvet, and in the background, a clear, blue sky bordered by masses of white clouds.

Ainoa etumme on, - että olemme verhottuja.
That's true, but right now, about the only thing we got working for us is the fact that we're cloaked.

4 ”Mutta jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielet, jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi.” – 2. Korinttolaisille 4:3, 4.
4 “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through.” —2 Corinthians 4:3, 4.

Heidät on kuvaannollisesti verhottu ”vanhurskauden viittaan”.
Figuratively, this has been an enwrapping of them “with the sleeveless coat of righteousness.”

Mutta kaikki tämä oli verhottu kaikkein hienoimpaan käytökseen, mitä vaan maaseuduilla saattaa ajatella.
But all that was cloaked in the most refined manners that could possibly be found in a provincial capital.

Paavali tekee tilanteesta todella sopivan yhteenvedon kirjoittaessaan: ”Jos se hyvä uutinen, jota julistamme, onkin verhottu, niin se on verhottu niiden keskuudessa, jotka tuhoutuvat, joiden keskuudessa tämän asiainjärjestelmän jumala on sokaissut epäuskoisten mielet, jotta Kristusta – joka on Jumalan kuva – koskevan loistoisan hyvän uutisen valaistus ei säteilisi läpi.” – 2. Korinttolaisille 4:3, 4.
How appropriate is Paul’s summation of the situation when he wrote: “If, now, the good news we declare is in fact veiled, it is veiled among those who are perishing, among whom the god of this system of things has blinded the minds of the unbelievers, that the illumination of the glorious good news about the Christ, who is the image of God, might not shine through”! —2 Corinthians 4:3, 4.

Jokainen, joka vastaa tähän uhkaan niukasti verhotulla vetoomuksella itsesensuurin puolesta, on itse asiassa terrorismin liittolainen.
Anyone who responds to this threat with a scantily disguised appeal for self-censorship becomes, in fact, an ally of terror.

Mustaan verhottuna kohosi se hirveä teline, jonka he olivat rakentaneet yöllä, vahtirakennuksen kulmatornien välissä.
Draped in black, the ghastly thing that they had built during the night stood between the turrets of the guard-house.

Hänen salaisuutensa oli verhottuna hänen Voidellussaan eli Kristuksessaan, jonka hän oli ennustanut ja esikuvannut edellisinä vuosituhansina.
His secret was wrapped up in his Anointed One or Christ, whom he had foretold and foreshadowed during previous millenniums.

Tohtori näki hänen kookkaan, tummanvihreään matkaviittaan verhotun vartalonsa kulkevan nopeasti hallin poikki.
The doctor saw her tall figure, in a dark green travelling coat, walk rapidly across the hall.

Asiakirjoissa on tältä osin ainoastaan verhottuja ja epämääräisiä väitteitä tavaroiden kuljettajan ja Al Fatha Goldstoren (jonka rooli kyseisen myyntisopimuksen yhteydessä ei sitä paitsi ole selvä) sopimusrikkomuksista.
All that can be gleaned from the documents before the Court are accusations as veiled as they are vague of breaches of the contractual obligations entered into by the carrier of the goods and Al Fatha Goldstore (whose role in relation to the contract of sale in issue is in any case unclear).