verhoutua oor Engels

verhoutua

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cloak

werkwoord

to cover as with a cloak

Petolintu siirtyy pois ja verhoutuu.
Bird of Prey is moving off and cloaking.

voorbeelde

He eivät edes viitsi verhoutua.
Not even cloaking themselves.

Kun he käyvät Kyynellaakson kautta, he muuttavat sen lähteitten maaksi, ja syyssade peittää sen siunauksilla [opettaja verhoutuu myös siunauksiin, UM].
Passing along through the low plain of the baca bushes, they turn it into a spring itself; even with blessings the instructor enwraps himself.

38 – Kirjoituksessa Chanteloup, H., ”La prise en considération du droit national par le juge communautaire”, Revue critique de droit international privé, 2007, s. 539, kuvaillaan aluksi, miten kansalliselta oikeudelta riisutaan tässä yhteydessä sen normatiivinen luonne ja se verhoutuu ”tosiseikan viittaan”.
38 – At the outset of her article ‘La prise en considération du droit national par le juge communautaire’, Revue critique de droit international privé 2007, p. 539, Chanteloup, H., portrays national law in this connection artistically, describing it as divested of its normative character and clothed in ‘the robes of the facts’.

Kuningas määräsi, että kotieläimistä lähtien kaikkien tuli verhoutua säkkikankaaseen.
He ordered that all wear sackcloth, even the domestic animals.

Aggressio on imperialismin ytimessä, verhoutuu se sitten minkälaiseen kaapuun tahansa.
Aggression, however it is dressed up, lies at the heart of imperialism.

Jerusalem verhoutuu pehmeään hämyyn täydenkuun noustessa Öljyvuoren ylle.
Jerusalem is shrouded in the soft light of dusk as the full moon rises over the Mount of Olives.

Kun sana tavoittaa Niniven kuninkaan, hän nousee valtaistuimeltaan, ottaa yltään virkavaatteensa, verhoutuu säkkikankaaseen ja istuutuu tuhkaan. (Joona 3: 4–6.)
When the word reaches the king of Nineveh, he rises from his throne, removes his official garment, covers himself with sackcloth, and sits down in the ashes.—Jonah 3:4-6.

Arvoisa puhemies, havaitsen täällä hallitusten ja parlamentin jäsenten taktikointia, jota on vaikea ymmärtää kahdesta syystä. Se ei ole ensinnäkään aina avointa vaan se verhoutuu usein salakähmäisyyteen.
Mr President, there is manoeuvring going on by governments and Members of Parliament which is difficult to understand, for two reasons: firstly, because it is not always open and because it often smells of complicity.

30:20) Koska he siunaisivat eli ylistäisivät häntä, voitaisiin sanoa, että ”opettaja verhoutuu” sellaisiin siunauksiin kuin vaatteeseen.
30:20) Since they would bless or praise him, it might be said that the ‘instructor enwrapped himself’ with such blessings as with a garment.

Niin, siunauksiin opettaja+ verhoutuu.
Even with blessings the instructor+ enwraps himself.

Mi huntuun verhoutuu
All dressed in a bridal gown

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi --ryhmä pahoittelee sitä, ettei ehdotus mainostaukojen rajoittamisesta enintään kolmeen tunnissa selvinnyt loppusuoralle ja että tuotesijoittelu verhoutuu monimerkityksisyyteen.
The Group of the Greens/European Free Alliance regrets that the proposal to restrict commercial breaks to at most three per hour did not make it to the finishing line, and that product placement is shrouded in ambiguity.

Toppatakkiinko pitäisi verhoutua?
WHAT ELSE SHOULD I WEAR, A PARKA?

Kun hän rypistää kulmiaan tai taivuttaa päänsä maahan päin, verhoutuu aurinko suruun.
When she frowns, or bends her looks towards the ground, the sun is veiled in token of mourning.

Mitä pitemmälle tämän Bosporinsalmen ”valtiattaren” vaiheita seurataan, sitä enemmän sen menneisyys verhoutuu perimätietojen ja myyttien taakse.
In fact, the more one delves into the past of this “lady” of the Bosporus, the more her past seems hidden in a shroud of tradition and legend.

Osaavatko kiinalaiset verhoutua?
Are the Chinese people developed a holster?

Hänen lihansa ’verhoutuu toukkiin ja tomupaakkuihin’, ja hänen ruumiinsa ja henkensä tulevat löyhkäksi hänen vaimolleen ja sukulaisilleen.
His flesh becomes “clothed with maggots and lumps of dust,” and his body and breath become foul-smelling to his wife and relatives.

Tämä pieni, neuvokas kettu verhoutuu lämpimään valkoiseen turkkiinsa syyskuuhun mennessä.
This small, resourceful fox is attired in its warm white coat by September.

Talvella se verhoutuu valkoiseen ja kesällä tummanruskeaan. Yleensä se kohoaa horisontissa rauhallisena, mutta toisinaan se järisyttää maata ja sydämiä tai valaisee yötä hehkuvan punaisella valolla.
When enveloped in white in the winter or clothed in dark brown in the summer or when quietly dominating the coastline, shaking earth and hearts, or lighting up the nights with fire, the volcano testifies to the power of the One who created it.

Pään yläpuolella on vaaleanpunavalkoinen runsas kukkakatos, ja maa jalkojen alla verhoutuu terälehtiin.
Imagine the cluster upon cluster of cherry blossoms overhead providing a pinkish-white canopy while underfoot the ground is sprinkled with petals.

Rodney, voimmeko verhoutua?
Rodney, can we cloak?

+ 26 Viha verhoutuu petollisuuteen.
26 Hatred is covered over by deceit.

Se voi kai verhoutua.
It must have some advanced cloaking ability.

Sen alkuperä verhoutuu muinaisuuteen.
Its origin is shrouded in antiquity.

Miksi verhoutua kuuliaisuuden kaapuun, jos sielu kuitenkin kapinoi?
What shall you profit by donning the livery of obedience if your soul be in revolt?