verkkaisat oor Engels

verkkaisat

adjektief

Soortgelyke frases

verkkaisesti
at leisure · deliberately · leisurely · slow · slowly · sluggishly

voorbeelde

Investointien puute on unionissa seurausta etenkin jäsenvaltioiden finanssipoliittisista rajoitteista ja verkkaisesta kasvusta sekä näiden aiheuttamasta markkinoilla vallitsevasta epävarmuudesta, joka liittyy ▌talouden tulevaisuudennäkymiin ▌.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.

Näillä syrjäisillä seuduilla elämä etenee verkkaisesti.
In these remote areas, life moves at a slow pace.

Kasvu jatkuu verkkaisena vuonna 2013, sillä tuonti heikkenee euroalueen kauppakumppaneissa ja julkisen talouden vakauttamiseksi on toteutettu lisätoimenpiteitä. Sen odotetaan kuitenkin muuttuvan lievästi positiiviseksi vuoden puolivälissä viennin ja investointitoiminnan elpyessä.
Growth will continue to be sluggish in 2013, reflecting weaker import growth in euro area trading partners and additional budget consolidation measures, but is expected to move into moderate positive territory around mid-year due to a recovery in exports and investment activity.

Eurocontrol on käynnistänyt standardointiprosessin, mutta se on edennyt hyvin verkkaisesti. Tämä selittyy sillä, että Eurocontrolin standardit ovat liian yksityiskohtaisia.
EUROCONTROL has put in place a standardisation process, but the production of standards and technical specifications has been very slow.

Näin etenivät he verkkaisessa ja juhlallisessa marssijärjestyksessä, kunnes saapuivat tuomiokirkolle.
Thus, they proceeded, in slow and solemn order, till they came to the church of our Lady.

Kahdella suurella Peloponnesoksella ja Länsi-Kreikassa sijaitsevalla strategisesti merkittävällä työmaalla, joihin kuuluvat ”uusi tie” eli tieverkko Patras-Ateena-Thessalonik-Evzoni (PATHE), Joonianmeren alueen moottoritie ja Olympian alueen moottoritie, työt ovat joko keskeytyneet tai ne jatkuvat toisaalla erittäin verkkaisesti.
Work has either come to a complete standstill, or is continuing very slowly and on some sections only, on two major, strategically important infrastructure projects in the Peloponnese and Western Greece: the New Highway, which includes the PATHE (the road link between Patras, Athens, Thessaloniki and Evzoni) and the Ionian Highway, and the Olympia Highway.

Mies asteli verkkaisesti lammelle, istahti penkille ja avasi lehden.
The man strolled as far as the pond, sat on a bench and opened his newspaper.

Pitkään verkkaisena jatkunut kasvu on alkanut heijastua työmarkkinatilanteeseen.
Despite its many successes, the Internal Market is still not functioning as it should.

Verkkaisesti hymyillen isä sanoi: ”Poika, meidän on parasta kunnostaa yksi ja myydä se, että voimme maksaa nuo loput.”
Slowly, smiling, he said, “Well, son, we had better fix one up and sell it, so we can pay for the rest of them.”

Alueen talouskasvu vuonna 2003 oli yli 4 prosenttia. Tämä jo neljänä peräkkäisenä vuonna jatkunut kasvu osoittaa alueen selviytyneen hyvin suhteessa maailmantalouden verkkaiseen kasvuun yleensä ja erityisesti Euroopan unionissa vallinneeseen laskusuhdanteeseen.
Economic growth in the region reached above 4% in 2003 for the fourth consecutive year continuing to show resilience to the sluggish growth of the world economy in general and to the downturn in the European Union in particular.

Otin verkkaisesti villapuseron päältäni ja sen jälkeen toisen.
I slowly took off one sweater and then another one.

Me syömme hitaasti ja nautimme toistemme seurasta tällä verkkaisella mutta ravitsevalla aterialla.
We eat slowly and enjoy one another’s company at this leisurely but nutritious meal.

Komissio on tehnyt aloitteita hyvin verkkaisesti, ja nekin harvat aloitteet ovat yleensä pysähtyneet ministerineuvostoon.
The Commission has very tentatively brought forward some initiatives, and these few initiatives have then generally been blocked by the Council of Ministers.

Näitä verkkaisia mutta vahvoja hevosia risteytettiin kevytrakenteisempien hevosten kanssa, niin että saatiin jalostettua hevonen, jolla oli hieman vähemmän voimaa mutta enemmän nopeutta.
These slow but powerful horses were bred with lighter ones to produce a horse with a little less strength but with greater speed.

Euro-alueella elpyminen alkoi vuoden 2002 ensimmäisellä neljänneksellä, mutta kesän aikana ei saavutettu uutta edistystä. Kotitalouksien kysyntä ja etenkin yksityiset investoinnit ovat edelleen verkkaisia. Myös vienti on heikentynyt.
A particular effort will also be made to develop effective external border management and to co-ordinate the various bodies responsible for border surveillance, including preparing the candidate countries, which will have to manage the largest part of the European Union's land frontiers.

Sellainen lausunto sisältäisi kaiketi lukuisia laiminlyöntejä, jatkuvasti viivästyvän toimielinuudistuksen - tosiasiassahan emme ole vielä edes aloittaneet sitä - verkkaisesti eteenpäin junnaavat neuvottelut maatalouden uudistamisesta tai EU: n kyvyttömyyden reagoida asianmukaisesti uusiin edistysaskeliin, jollaisia on saavutettu esimerkiksi Slovakiassa.
It would note our many failings, how we are dragging our feet on institutional reform - which, to tell the truth, we have not even started yet - the never-ending negotiations on agricultural reform, and our inability to react appropriately to new developments such as those in Slovakia.

Sisämarkkinoiden integroitumisvauhti näyttää myös hidastuneen, koska sisämarkkinadirektiivien siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on edennyt verkkaisesti ja rikkomisesta johtuvia menettelyjä on edelleen paljon.
The pace of Internal Market integration also appears to have slowed down with limited progress noted on the transposition of Internal Market directives and a continued high level of infringement cases.

Siksi onkin ikävää todeta, että vuoden 2002 uudistukset ovat edistyneet verkkaisesti, ja tähän mennessä on havaittavissa vain vähän tai ei lainkaan merkkejä siitä, että jäsenvaltiot olisivat ottaneet vakavasti vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa esitetyn kehotuksen nopeuttaa uudistuksia, jotta Lissabonin tavoitteet eivät jäisi saavuttamatta, vaikka sama varoitus toistettiin myöhemmin yhteisessä työllisyysraportissa.
Against this background, it is disappointing to note that the pace of further reform in 2002 remained slow and that there is as yet little - if any - sign that the warning in the 2002 BEPGs that the pace of reform would have to be stepped up to achieve the Lisbon objectives - a message subsequently repeated in the draft Joint Employment Report (JER) - has been heeded.

Hän rupesi jälleen johtamaan kulkua, tällä kertaa vähän verkkaisemmin.
He led off again, this time a little slower.

Hän toimitti sen hyvin verkkaisesti, ikäänkuin olisi hän ollut liikutettu, lopuksi hän antoi rasian minulle.
He did all this slowly, as if affected; then he gave me the box.

Ennen putouksia vesi on tavallisesti tyyni ja verkkaisa, ja siellä vallitsee rauhallinen ilmapiiri.
The water above the falls is usually calm and slow moving, and the atmosphere tranquil.

Minä itse uskon, että arviot sähkörahan verkkaisesta käyttöönotosta voivat hyvinkin osoittautua vääriksi.
I, myself, believe that the rather modest calculations of the pace at which electronic money is going to come into the economy may well prove to be mistaken.

Kun kaupat on tehty ja kantamukset ovat poissa, ne palaavat kotiin verkkaisempaan tahtiin ja saattavat pysähdellä tien sivuun näykkimään kasvillisuutta.
Once the sales are completed and their burdens are gone, they return home at a more leisurely pace, even stopping to nibble on vegetation by the roadside.

Nousin seisomaan ja selittelin verkkaisesti, miten satuin nukkumaan mangopuun alla lähellä koulun pihaa.
I stood up and slowly explained how I came to be sleeping under a mango tree near the school yard.

Muutokset ovat tällä alalla kuitenkin asteittaisia ja melko verkkaisia verrattuna vaikkapa huipputeknologian aloihin kuten tietokonealaan.
However, the change is only gradual and relatively slow compared to, for example, high-tech industries such as computers.