veroilmoitus oor Engels

veroilmoitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tax return

naamwoord

report determining amount of taxation

Sitten varat. Tässä ovat siis veroilmoitus ja omaisuusluettelo.
As for the assets... you've given me your tax returns and investments?

return

naamwoord

finance: tax return

Sitten varat. Tässä ovat siis veroilmoitus ja omaisuusluettelo.
As for the assets... you've given me your tax returns and investments?

income tax return

naamwoord

document

Järjestelmästä etua saavien yritysten on täytettävä veroilmoitus ja sen liitteet.
Companies benefiting from this scheme have to file their Income Tax Return and relevant Annexes.

declaration · declaration of estimated tax · estimated tax return · information return · tax declaration · tax form

Veroilmoitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tax form

naamwoord

document for use in the reporting of tax information to the government or to potential taxpayers

voorbeelde

Veroilmoitus on annettava viranomaisille seuraavan marraskuun 30 päivään mennessä.
The tax return must be submitted to the authorities by the following 30 November.

57 Kuten komissio on näet perustellusti todennut, on olemassa vähemmän rajoittavia keinoja, joiden avulla Kreikan viranomaiset voivat varmistaa, että kiinteän omaisuuden ostaja noudattaa kaikkia verovapautuksen saamiseksi vaadittuja edellytyksiä, ja selvittää erityisesti, ettei ostaja omista muuta kiinteää omaisuutta Kreikassa; tällaisia keinoja ovat esimerkiksi asianomaisten merkitseminen vero- tai kiinteistörekisteriin, velvollisuus esittää veroilmoitus tai asumistodistus tai veroviranomaisten toteuttamat tarkastukset, joita voidaan täydentää ostajien valaehtoisella vakuutuksella, jolloin viimeksi mainitut ovat rikosoikeudellisesti vastuussa ilmoitustensa sisällöstä ja paikkansapitävyydestä.
57 Indeed, as the Commission rightly maintains, there are other less restrictive methods which would allow the Greek authorities to ensure that a purchaser of immovable property complies with all the conditions for entitlement to the tax exemption by satisfying themselves that he does not own another property in Greece. They include entry on the tax register or the land register, a requirement for declarations as to tax or accommodation or the implementation of checks by the tax authorities, supplemented by statements under oath by purchasers, the latter being criminally liable for the content and accuracy of their statements.

24 Näissä olosuhteissa Italian hallituksen väitettä, jonka mukaan kotimaisiin tuotteisiin ja tuontituotteisiin sovellettujen veronkantomenettelyjen eron tarkoituksena on kotimaisten valmistajien vapauttaminen velvollisuudesta tehdä veroilmoitus joka tuotteen osalta, ei voida hyväksyä.
24 In those circumstances, the Italian Government's argument that the difference between the procedure for collection applied to domestic goods and that applied to imported goods is intended to relieve domestic producers of the duty to submit a tax return for each product cannot be accepted.

Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sähköisesti asianomaisen kulutusjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 20 päivän kuluttua sen kuukauden päättymisestä, jonka aikana veroilmoitus on vastaanotettu.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.

(55) Lain 10A, 10B ja 80HHC pykälän mukaista etua koskevat hakemukset tehdään jätettäessä veroilmoitus verovuoden päättyessä.
(55) Claims for benefit under sections 10A, 10B and 80HHC are made when submitting a tax return at the end of the tax year.

Toinen näistä viejistä väitti vielä, että koska vuoden 2012 koko veroilmoitus ei ollut vielä saatavilla tarkastuksen aikana, komission olisi pitänyt perustaa vuotta 2012 koskevat laskelmansa paikan päällä tehdyssä tarkastuksessa saatuihin neljännesvuosittaisiin veroilmoituksiin, joka koskivat vuoden 2012 alkupuoliskoa, ja/tai vuotta 2012 koskeviin voitto-/tappiotaulukkoihin, joista näkyy, että yritys oli tappiollinen.
One of these exporters further claims that, since the full 2012 tax return was not available at the time of verification, for 2012 the Commission should have based its calculation on the quarterly income tax declarations concerning the first half of the year 2012 collected on spot and/or on the profit and loss tables for 2012, which show that the company was in a loss position.

Veroilmoitus yhdessä direktiivin #/#/EY # artiklassa ja # g artiklassa tarkoitettujen tietojen kanssa on toimitettava sähköisesti
The return with the details set out in Articles # and #g of Directive #/#/EC is to be submitted in an electronic manner

Muista veroilmoitus!
Don't forget the taxes.

Veroilmoitus on annettava viranomaisille seuraavan marraskuun 30 päivään mennessä.
The tax return must be submitted to the authorities by the following 30 November at the latest.

Järjestelmästä etua saavien yritysten on täytettävä veroilmoitus ja sen liitteet.
Companies benefiting from this scheme have to file their Income Tax Return and relevant Annexes.

Jos vähintään kaksi tekijää osoittaa henkilön asuvan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, toiminnanharjoittajien on kohdeltava kyseistä asiakasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneena henkilönä ja tehtävä tästä HMRC:lle veroilmoitus.
If there are two or more indicators of a UK location, operators must treat that customer as a UK person, and submit a return to Her Majesty’s Revenue and Customs.

Jäsenvaltiot voivat pidentää määräaikaa siihen päivään, jona kyseisen Osayksikön on palautettava edellistä tilivuotta koskeva veroilmoitus.
Member States may extend that deadline to the last day for filing of a tax return of that Constituent Entity for the preceding fiscal year.

Unohtakaa yhteinen veroilmoitus.
Definitely get in trouble for that.

Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava nämä tiedot sähköisesti asianomaisen kulutusjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle 10 päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jonka aikana veroilmoitus vastaanotettiin.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 10 days after the end of the month during which the return was received.

Veroilmoitus yhdessä direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B jakson 5 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen yksityiskohtien kanssa on toimitettava sähköisesti.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.

”Ellei tämän lain tai jonkin erityislain säännöksestä muuta johdu, veroa tai verojen erotusta ei voida periä eikä oikeutta veroylijäämän tai veron palautukseen voida myöntää sen jälkeen, kun viisi vuotta on kulunut sen kalenterivuoden päättymisestä, jona verovelvollisen olisi pitänyt antaa veroilmoitus tai muu ilmoitus tai jona verovelvollisella oli velvollisuus maksaa vero veroilmoitusta tai muuta ilmoitusta antamatta tai jona oikeus veroylijäämän tai veron palautukseen veronmaksajalle syntyi – –.”
‘Except as otherwise provided in this law or in a separate law, it is not permissible to charge tax or an additional tax or grant a right to refund of an overpayment of tax or a tax refund after the expiry of a five-year period from the end of the year in which the obligation to submit the tax return or tax statement arose or in which the taxable person was obliged to pay the tax without being obliged to submit a tax return or tax statement, or in which the taxable person’s right to a refund of the excess deduction or tax refund arose ...’

Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava nämä tiedot sähköisesti asianomaisen kulutusjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle # päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jonka aikana veroilmoitus vastaanotettiin
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest # days after the end of the month during which the return was received

”Veroilmoitus yhdessä direktiivin 2006/112/EY 365 artiklassa ja 369 g artiklassa tarkoitettujen tietojen kanssa on toimitettava sähköisesti.
‘The return with the details set out in Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC is to be submitted in an electronic manner.

Veroilmoitus yhdessä direktiivin 77/388/ETY 26 c artiklan B kohdan 5 alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen yksityiskohtien kanssa on toimitettava sähköisesti.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26c(B)(5) of Directive 77/388/EEC is to be submitted in an electronic manner.

Tehtäviisi kuuluu vastata mr Burnsin puhelimeen tehdä veroilmoitus, kostuttaa silmämunat auttaa puremaan, nielemään ja valehtelemaan ja kirjoittaa koneella.
Your new duties will include answering Mr. Burns's phone... preparing his tax return, moistening his eyeballs... assisting with his chewing and swallowing... lying to Congress and some light typing.

Tuomioistuin totesi, että muuttohetkellä on sallittua vaatia veroilmoitus, ja sen perusteella verotusvalta jaetaan voittojen toteutuessa
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised

58 Komissio ja yhteisöjen tuomioistuimessa huomautuksia esittäneet hallitukset katsovat puolestaan, että velvollisuus ilmoittaa palautusvaatimuksesta sille verotoimistolle, jolle asianomaisen verovelvollisen tuloja koskeva veroilmoitus on jätetty, ei loukkaa yhteisön oikeuteen sisältyvää vastaavuusperiaatetta.
58 The Commission and the Governments which have submitted observations to the Court consider, for their part, that the requirement of giving notice of the claim to the tax office which received the tax return of the person concerned is not in breach of the Community principle of equivalence.

Niiden verovelvollisiksi rekisteröiminen jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa niillä on asiakas, tekisi tyhjäksi suurimman osan vapauttamisen eduista aivan ilmeisistä syistä - yrityksen olisi hoidettava erityiskirjanpitoa tai tehtävä veroilmoitus viranomaisille kussakin näistä jäsenvaltioista.
To impose registration on it in each Member State in which it has a client, would end up cancelling the greater part of the benefits attaching to liberalization, because the operator would have to keep specific accounts or even have recourse to a fiscal representative in each of these Member States.

Olen kuitenkin varma, että henkilökohtainen veroilmoitus Espanjan veroviranomaiselle – joka annetaan vuosittain, eli yhtä usein kuin luettelot voittajista – soveltuu aivan yhtä hyvin voittajien henkilöllisyydestä ja voittojen suuruudesta kertovien täsmällisten tietojen toimittamiseen, joten tämä ilmoitusvelvollisuus soveltuu myös rahanpesun ja veropetosten tehokkaaseen torjumiseen.
I am sure that the individual declaration of income to the Spanish tax authorities – which is submitted annually, that is to say as frequently as the lists of winners are communicated – is capable of providing exact information on the identity of winners and on the amount of winnings, with the result that that declaration requirement is also capable of effectively preventing money laundering and tax evasion.