veroluokka oor Engels

veroluokka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

income bracket

naamwoord

income tax bracket

naamwoord

(i) henkilökohtaisten tulojen veroluokat sidotaan indeksiin inflaation alapuolelle,
(i) personal income tax brackets are indexed below inflation;

tax bracket

naamwoord

Tämä merkitsee sitä, että vain tanskalainen olut täyttää alimman veroluokan eli veroluokan I vaatimukset.
This means that only Danish Pilsner qualifies for the lowest tax bracket, 1.

voorbeelde

Saksan lainsäädännöstä on näin ollen aiheutunut välillistä syrjintää, etenkin kun mikään viranomainen ei ole kiinnittänyt pääasian kantajan huomiota mainittuun virheeseen ja mahdollisuuteen muuttaa veroluokkaa, johon hänet on viran puolesta asetettu.
German law therefore gives rise to indirect discrimination, particularly because no authority drew Mr Celozzi’s attention to that error or to the possibility of securing an amendment of the tax class which was allocated to him automatically.

Näihin kuuluvat seuraavat: henkilötuloveron veroluokkien madaltaminen ja henkilötuloverohyvityksen alentaminen, yksityisten eläkkeiden verohuojennuksen pienentäminen, yleisten veromenojen alennus ja kiinteistöveron käyttöönotto. Menoja on lisäksi supistettava vuoden 2013 talousarviossa vähintään 2 miljardia euroa.
The budget shall also provide for a reduction in expenditure in 2013 of at least EUR 2 billion, including: social expenditure reductions; a reduction of public service employment; public service pension adjustments; cuts in other expenditure set out in the Programme; and reductions in capital expenditure;

Pääasiassa työnantaja käytti fiktiivisesti perusteena mainitun taulukon soveltamiselle Saksan veroluokkaa III (naimisissa oleva työntekijä).
In the case in the main proceedings, the employer, for the purposes of establishing correspondences in that table, took German tax band III (married workers) as a notional basis.

Tämä merkitsee sitä, että vain tanskalainen olut täyttää alimman veroluokan eli veroluokan I vaatimukset.
This means that only Danish Pilsner qualifies for the lowest tax bracket, 1.

Lisäksi Britannian valtiovarainministeri Gordon Brown ilmoitti eilen uusista vihreistä yrityksiä koskevista ympäristöveroista ja pienempien, ympäristöystävällisten autojen matalammasta veroluokasta.
Moreover, yesterday, the Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, announced new green energy taxes on companies and lower taxes for smaller, more eco-friendly cars.

SEUT 63 artiklan 1 kohta ja SEUT 65 artikla eivät ole esteenä pääasiassa kyseessä olevan kaltaiselle jäsenvaltion säännöstölle, jonka mukaan tiettyyn veroluokkaan kuuluvien henkilöiden saadessa perintöä perintöveroa alennetaan, jos jäämistöön sisältyy omaisuutta, joka on jo siirtynyt perintönä ensin mainittua perintösaantoa edeltäneiden kymmenen vuoden aikana ja josta on kannettu perintövero kyseisessä jäsenvaltiossa.
Articles 63(1) TFEU and 65 TFEU do not preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which provides for a reduction in inheritance tax in the case of inheritance by persons within a particular tax class where the estate includes assets that had already been acquired, by way of inheritance, by persons within that tax class during the 10 years prior to the acquisition, on condition that inheritance tax was levied in that Member State in respect of that earlier acquisition.

Uruguay ehdotti luopuvansa 1 päivästä heinäkuuta 2005 alkaen vaatimuksesta sulkea alhaisimman veroluokan ulkopuolelle kaikki yli kolme vuotta kypsytetyt viskit (EU-lainsäädännön mukaan viskejä on kypsytettävä vähintään kolme vuotta);
in response to the first practice of the Uruguayan authorities consisting in excluding from the lowest tax category all whiskies aged more than three years (and EU regulations require that whiskies be matured for at least 3 years), Uruguay proposed to withdraw this requirement with effect from 1 July 2005;

"Verotusjärjestelmä, jossa veroluokasta toiseen siirryttäessä käytetään laskennallista kerrointa siten, että veroprogressio on voimakkaampi maahantuotuja ajoneuvoja koskevissa veroluokissa kuin suurinta osaa kansallista tuotantoa koskevissa alemmissa veroluokissa, on Rooman sopimuksen 95 artiklassa kielletyllä tavalla syrjivä ja suojaava; tuomioistuin, joka tämänkaltaisen vaikutuksen kieltääkseen rajoittuu lausumaan, että progressiokerrointen kasvu on vakaata, vaikka niiden arvot ovatkin nousevia, on soveltanut virheellisesti mainittua artiklaa."
"A system of tax applying a coefficient, the progression of which from band to band is higher with effect from the bands which correspond to imported vehicles than it is for the lower bands which correspond to the bulk of domestic production, has a discriminatory or protective effect prohibited by Article 95 of the Treaty of Rome. In holding that there was no such effect and merely finding that the progression coefficient of the bands was stable, although the figures are incremental, the lower court infringed that article."

16 Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat)) (tarvittaessa)
16 Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)

- onko veroluokan, johon kuuluvan maahantuodun ajoneuvon verotuksellinen teho on yli 18 hevosvoimaa, ja veroluokan, johon kuuluvat samanlaiset ajoneuvot, joiden verotuksellinen teho on 15-16 hevosvoimaa, välinen progressiokerroin syrjivä;
- Is the progression coefficient existing between the tax band covering an imported vehicle of more than 18 CV and the tax band covering a similar vehicle of 15-16 CV discriminatory or not?

kolme vuotta tai sitä kauemmin kypsytettyjen viskien sulkeminen pois alhaisimmasta veroluokasta;
the exclusion of whiskies matured for three or more years from the lowest category of taxation;

Samalla Yhdistynyt kuningaskunta toivoo myös pystyvänsä määrittämään tarkemmin yksityiseen kulutukseen liittyvän veron lisäämällä ja tällä tavoin tarkentamalla veroluokkia suhteessa olemassa oleviin veroluokkiin
At the same time, the United Kingdom also expects to achieve greater accuracy in determining the charge for private consumption by increasing, and therefore refining, the number of scale bands in comparison with the existing bands

Verotuksen perustana käytetty teho (tai veroluokka (-luokat)) (tarvittaessa)
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)

Veroluokista, joihin kuuluu useita verotehoja, säädetään lailla; jokaista veroluokkaa vastaa kerroin.
Tax bands covering several fiscal horsepower values are defined by legislation and there is a coefficient for each band.

Talousarvion on erityisesti sisällettävä tulopuolen toimenpiteitä, joilla kerätään vähintään 1,1 miljardia euroa (siirrot vuodelta 2012 mukaan lukien). Näihin kuuluvat seuraavat: henkilötuloveron veroluokkien madaltaminen ja henkilötuloverohyvityksen alentaminen, yksityisten eläkkeiden verohuojennuksen pienentäminen, yleisten veromenojen alennus ja kiinteistöveron käyttöönotto.
In particular, the budget shall include revenue measures to raise at least EUR 1.1bn (inclusive of carryover from 2012), including: a lowering of personal income tax bands and credits; a reduction in private pension tax relief; a reduction in general tax expenditures and an introduction of property tax.

Ainakin vuodesta 2012 alkaen myös toisessa veroluokassa 30 prosenttia yrityksistä oli kotimaisessa omistuksessa.
From 2012 at least, moreover, 30% of the undertakings included in the second band were owned by nationals.

Tulopuolella talousarvioon sisältyy henkilötuloveron kattava uudistus, jolla vähennetään veroluokkien lukumäärää ja korotetaan keskimääräistä verokantaa eurooppalaisten normien mukaisesti. Samalla säilytetään progressiivisuus ja vähennetään veroetuuksia.
On the revenue side, the budget foresees a comprehensive reform of the Personal Income Tax (PIT) that will reduce the number of brackets and increase the average tax rate in line with European standards, while preserving progressivity and curbing tax benefits.

Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin katsoo erityisveron olevan luonteeltaan valtiontukea ensinnäkin siksi, että verovelvollisen, joka pitää useita liikkeitä, ”on tosiasiallisesti maksettava jyrkän progressiivisen verokannan mukaista ylimmän veroluokan erityisveroa”, kun taas verovelvollinen, jolla on ainoastaan yksi liike mutta joka kilpailee franchising-järjestelmässä ensiksi mainitun verovelvollisen kanssa, kuuluu ”tosiasiallisesti verovapausluokkaan tai siihen sovelletaan jotakin kyseistä luokkaa seuraavien veroluokkien alemmista verokannoista”.
The referring court considers this to be the case, first, given that taxable persons which operate a number of retail establishments ‘in fact have to pay the special tax corresponding to the highest band of a steeply progressive tax rate’, whereas taxable persons which have just one retail establishment, but compete with the former category as a franchise, ‘are in fact included in the exempt band or are subject to one of the lower tax rates following that band’.

Vastineeksi ensimmäisen veroluokan veroprosenttia alennettiin maassa asuvien ja tiettyjen näihin rinnastettavien henkilöiden osalta ja kolmannen veroluokan veroprosenttia kaikkien verovelvollisten osalta.
To offset this, the tax rate on the first band of income has been lowered for residents and certain non-residents treated as residents, and the rate for the third band has been lowered for all taxpayers.

9 Asiassa C-333/88, Tither, 22.3.1990 antamassaan tuomiossa(7) yhteisöjen tuomioistuin totesi, että pöytäkirjan 13 artiklan kanssa ei ole ristiriidassa sellainen kansallinen säännös, jonka mukaan tietyn avustuksen (tapauksessa oli kyse asunnon hankkimiseen tai korjaamiseen myönnettävästä avustuksesta) myöntäminen edellyttää sitä, että avustuksen saajien veronalaiset ansiotulot eivät ylittäneet määrättyä veroluokkaa, johon voitiin sisällyttää yhteisöjen virkamiesten ansiotulot.
9 In its judgment of 22 March 1990 in Tither, (7) the Court held that Article 13 of the Protocol did not preclude a national provision which made the grant of a subsidy (in that case a subsidy for the acquisition or improvement of private dwellings) conditional on its beneficiaries having a taxable income lower than a certain tax band, which might include the earned income of Community officials.

Talousarvioluonnokseen on erityisesti sisällytettävä seuraavat toimenpiteet: tulopuolen toimenpiteet, joilla koko vuoden aikana kerätään 1,5 miljardia euroa, mukaan lukien henkilötuloveron veroluokkien madaltaminen ja henkilötuloverohyvityksen alentaminen, yksityisten eläkkeiden verohuojennuksen pienentäminen, yleisten veromenojen alennus, uusi kiinteistövero, myyntivoittoveron (capital gains tax) sekä lahja- ja perintöveron (capital acquisitions tax) uudistus ja hiiliveron korotus.
The draft budget shall, in particular, include revenue measures to yield EUR 1,5 billion in a full year including, inter alia: a lowering of personal income tax bands and credits; a reduction in private pension tax relief; a reduction in general tax expenditure; a new property tax; a reform of capital gains tax and capital acquisitions tax; and, an increase in the carbon tax.

Onko pääomien vapaa liikkuvuus, josta määrätään SEUT 63 artiklan 1 kohdassa yhdessä SEUT 65 artiklan kanssa, esteenä jäsenvaltion lainsäädännölle, jonka mukaan tiettyyn veroluokkaan kuuluvien henkilöiden saadessa omaisuutta kuoleman johdosta tapahtuvalla saannolla perintöveroa alennetaan, jos jäämistöön sisältyy omaisuutta, joka on jo siirtynyt tähän veroluokkaan kuuluville henkilöille saantoa edeltäneiden kymmenen vuoden aikana, ja tästä aikaisemmasta saannosta on määrätty perintövero kyseisessä jäsenvaltiossa, mutta jonka mukaan veronalennus ei ole mahdollinen, jos aikaisemmasta saannosta on kannettu perintövero toisessa jäsenvaltiossa?
Does the free movement of capital under Article 63(1) in conjunction with Article 65 of the Treaty on the Functioning of the European Union preclude legislation of a Member State which provides for a reduction in inheritance tax in the case of an inheritance by persons in a particular tax class where the estate includes assets that were already acquired by persons in this tax class during the ten years prior to the acquisition and inheritance tax was assessed in the Member State in respect of this previous acquisition, whereas a tax reduction is excluded where inheritance tax was levied in another Member State in respect of the previous acquisition?

Uusissa säädöksissä oluen veroluokat määriteltiin uudelleen.
The jail sequences were reused in Beer Barrel Polecats.

(10) Myönnettyjen etuuksien kilpailua vääristävän vaikutuksen osalta Italian hallitus on muistuttanut, että maan verotusjärjestelmä huomioon ottaen etuuden osuus on 48 prosenttia voitosta silloin kun voitot ovat sellaisella tasolla, että niihin olisi sovellettu korkeinta veroluokkaa.
(10) With regard to the distorting effect the concessions may have on competition, the Italian Government has calculated that under the domestic system of taxation the benefit would be equal top 48 % of profits, assuming the profits are in fact sufficiently high to bring them into the top tax bracket.