veromäärä oor Engels

veromäärä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

assessment

naamwoord

act of assessing a tax

voorbeelde

Tuen määrä on kyseisen omaisuuden tavanomaisen poistosuunnitelman mukaisesti tutkimusajanjaksona maksettavaksi tulevan veromäärän ja etupainoisen poistomenetelmän mukaisesti tosiasiallisesti maksetun määrän erotus.
The amount of subsidy is the difference between the amount of tax that would have been paid during the investigation period under the normal depreciation schedule for the assets concerned, and the amount actually paid under accelerated depreciation.

Jäsenvaltiot eivät saa myöntää sellaisia poikkeuksia tai huojennuksia 3 artiklassa tarkoitetuista veroista, jotka tekisivät maksettavan veromäärän alemmaksi kuin tämän artiklan 1 ja 2 kohdissa tarkoitetut vähimmäismäärät, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 3, 4 ja 5 kohtien säännöksiä sekä tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä 7 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/106/ETY ()6 artiklaa.
Without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5 of this Article and Article 6 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States (6), Member States may not grant any exemption from, or reduction in, the taxes referred to in Article 3 which would render the chargeable tax lower than the minimum referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.

Viejien saama etu on sen vuoksi laskettu tavanomaisesti kannettavan veromäärän ja vapautuksen jälkeen kannetun veromäärän välisen erotuksen perusteella.
The benefit to the exporters has therefore been calculated on the basis of the difference between the amount of taxes normally due with and without the benefit of the exemption.

Komissio katsoo myös, että menettely, jota on ehdotettu dieselvalmisteveron korotusten palauttamiseksi muille kuin italialaisille tavarankuljettajille, näyttää aiheuttavan niille uuden hallinnollisen rasitteen, ja tämä voisi myös viivästyttää veromäärän palauttamista ja sillä voisi siten olla niitä syrjivä haitallinen vaikutus.
Furthermore, the Commission considers that the procedure proposed for the refunding of the diesel excise duty increases to non-Italian hauliers appears to create a new administrative burden on them and could also delay the reimbursement of the appropriate tax amount thereby having a discriminatory, adverse effect on them.

Kun emoyhtiön sijaintijäsenvaltio arvioi emoyhtiön osuutta tytäryhtiön voittoon, sen on joko vapautettava kyseiset voitot verosta tai sallittava emoyhtiön vähentää sille määrätyn veron määrästä osuus, jonka tytäryhtiö tai mikä tahansa alatytäryhtiö on maksanut emoyhtiön voitto-osuuteen liittyvästä yhtiöverosta, edellyttäen, että kunkin tason yhtiö ja alatytäryhtiö kuuluvat 2 artiklassa säädetyn määritelmän piiriin ja täyttävät 3 artiklassa säädetyt vaatimukset, mutta kuitenkin enintään emoyhtiölle maksettavaksi määrättyä veromäärää vastaava määrä.
When assessing the parent company’s share of the profits of its subsidiary as they arise the Member State of the parent company shall either exempt those profits or authorise the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to the parent company’s share of profits and paid by its subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.

Yhtiö voi sitten valita joko veromäärän välittömän maksamisen tai veromäärän maksamisen lykkäämisen, jolloin maksetaan korko sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.
The company may then choose between immediate payment of the amount of tax and a deferred payment of the amount of tax, together with interest in accordance with the applicable national legislation.

Lokakuusta 2016 alkaen kaikki arvonlisäverovelvolliset Liettuassa ovat velvollisia kuukausittain kirjaamaan saamiensa ja esittämiensä alv-laskujen tiedot älykkään hallintojärjestelmän (’i.MAS’) sähköisen laskutuksen osajärjestelmään (’i.SAF’), mikä auttaa viranomaisia havaitsemaan erot arvonlisäverovelvollisten ilmoittamien tietojen ja sellaisten veromäärien välillä, joita ei ole ilmoitettu oikea-aikaisesti.
Since October 2016, all VAT payers in Lithuania are obliged, on a monthly basis, to enter information on the VAT invoices that they have received and issued into the e-invoice subsystem (‘i.SAF’) of the smart administration system ('i.MAS') helping the authorities to identify differences between the data declared by VAT taxpayers and the amounts of tax not declared in a timely manner.

— Dieselpolttoaineen valmisteveron alennukset ympäristöä säästävien polttoaineiden käytön edistämiseksi, jos tällaiset veron huojennukset liittyvät vahvistettuihin teknisiin ominaisuuksiin, mukaan lukien tiheys, rikkipitoisuus, tislauspiste ja setaani-indeksi, ja jos tällaiset veromäärät ovat tässä direktiivissä säädettyjen velvoitteiden mukaiset;
— for a reduction in the rate of duty on diesel to encourage the use of more environmentally friendly fuels, provided that such incentives are linked to established technical characteristics including specific gravity, sulphur content, distillation point, cetane number and index and provided that such rates are in accordance with the obligations laid down in this Directive;

- kevyen polttoöljyn ja nestekaasun, joita käytetään lämmityspolttoaineena tietyillä epäsuotuisilla maantieteellisillä alueilla ja joiden jakelu tapahtuu paikallisten verkkojen kautta, valmisteveron alentaminen, jos nämä veromäärät ovat direktiivissä 92/82/ETY säädettyjen velvoitteiden ja erityisesti direktiivin 5 ja 7 artiklassa säädettyjen valmisteverojen vähimmäismäärien mukaiset,
- in certain particularly disadvantaged geographical areas, for reduced rates of excise duty on domestic fuel and LPG used for heating and distributed through the networks of such areas, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC, and in particular the minimum rates of excise duty provided for in Articles 5 and 7 thereof;

Toinen argumentti, kilpailun vääristymien vähentäminen, liittyy suoraan naapurijäsenvaltioiden erisuuruisiin veromääriin.
Another argument used is the need to combat distortions of competition linked directly to rate disparities between neighbouring Member States.

Nyt käsiteltävään asiaan liittyvien tosiseikkojen tapahtuma-aikana ei ollut olemassa säännöksiä, jotka olisivat koskeneet suoritettavien veromäärien pyöristämistä.
At the material time in the present case, there was no provision governing rounding of amounts due.

— verotettava tällaista voittoa, mutta samalla valtuutettava emoyhtiö ja kiinteä toimipaikka vähentämään maksettavan veron määrästä osuus, jonka tytäryhtiö tai mikä tahansa alatytäryhtiö on maksanut voittoon liittyvästä yhtiöverosta edellyttäen, että 2 ja 3 artiklassa säädetyt vaatimukset kunkin tason yhtiön ja alatytäryhtiön osalta täyttyvät, mutta kuitenkin enintään emoyhtiölle maksettavaksi määrättyä veromäärää vastaava määrä.
— tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary meet the requirements provided for in Articles 2 and 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.

Rajoittamatta tämän artiklan 1 artiklan toisen alakohdan, 2, 3 ja 4 kohdan sekä neuvoston direktiivin 92/106/ETY (13) soveltamista jäsenvaltiot eivät saa myöntää sellaisia poikkeuksia tai alennuksia 3 artiklassa tarkoitetuista veroista, jotka tekisivät maksettavan veromäärän alemmaksi kuin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut vähimmäismäärät.
Without prejudice to the second subparagraph of paragraph 1 or to paragraphs 2, 3 and 4 of this Article or to Article 6 of Council Directive 92/106/EEC (13), Member States may not grant any exemption from, or any reduction in, the taxes referred to in Article 3 which would render the chargeable tax lower than the minimum referred to in paragraph 1 of this Article.

Näin ollen vuoden 2001 lopussa laskettu veromäärä ei alene.
In conclusion, there was no reduction in the overall tax burden calculated for 2001.

(7 f) Jäsenvaltiot, jotka pelkäävät kilpailun vääristyvän yhtenäismarkkinoilla, koska rajat ylittävä kauppa kyseisen jäsenvaltion ja huomattavasti alhaisempia veromääriä soveltavan naapurivaltion välillä lisääntyy, voivat alentaa omia veromääriään.
(7f) Member States which fear distortions of competition on the single market following the increase in cross-border trade between themselves and a neighbouring Member State applying significantly lower rates are free to lower their rates.

Lähtövaltio voisi tällöin periä maastamuuton yhteydessä määrätyt veromäärät kokonaisuudessaan realisoinnin, kuten myynnin, toteutuessa.
The exit State could then collect the full tax assessed in the event of a transfer if and when gains are realised, for example, on a disposal.

Sopimuksen 24 artiklan 1 kappaleen 2 kohdassa määrätään, että Alankomaiden kuningaskunnassa myönnetään 1 kohdan mukaisesti lasketulle veromäärälle vähennys, jollei kaksinkertaisen verotuksen välttämiseen tarkoitetussa sisäisessä lainsäädännössä olevien tappioiden korvauksia koskevien säännösten soveltamisesta muuta johdu.
Article 24(1)(2) of that convention provides that, subject to the application of the provisions relating to compensation for losses laid down in the domestic rules for the avoidance of double taxation, the Kingdom of the Netherlands will make a reduction in the amount of tax calculated in accordance with Article 24(1)(1).

Tarkistus 11 JOHDANTO-OSAN 7 F KAPPALE (uusi) (7 f) Jäsenvaltiot, jotka pelkäävät kilpailun vääristyvän yhtenäismarkkinoilla, koska rajat ylittävä kauppa kyseisen jäsenvaltion ja huomattavasti alhaisempia veromääriä soveltavan naapurivaltion välillä lisääntyy, voivat alentaa omia veromääriään.
Amendment 11 RECITAL 7 F (new) (7f) Member States which fear distortions of competition on the single market following the increase in cross-border trade between themselves and a neighbouring Member State applying significantly lower rates are free to lower their rates.

”Rajoittamatta muiden yhteisön verosäännösten soveltamista, jäsenvaltiot voivat, jollei 29 artiklassa säädetyistä neuvotteluista muuta johdu, toteuttaa erityistoimenpiteitä kaikkien tai joidenkin seuraavien liiketoimien vapauttamiseksi verosta, edellyttäen, että mainitut liiketoimet eivät liity loppukäyttöön ja/tai ‐kulutukseen ja jos menettelyjen tai tilanteiden, joihin viitataan A–E jaksossa, päättyessä maksettava arvonlisäveromäärä vastaa sitä veromäärää, joka olisi ollut maksettava, jos kaikki nämä liiketoimet olisi verotettu maan alueella:
‘Without prejudice to other Community tax provisions, Member States may, subject to the consultations provided for in Article 29, take special measures designed to exempt all or some of the following transactions, provided that they are not aimed at final use and/or consumption and that the amount of [VAT] due on cessation of the arrangements [or] situations referred to at A to E corresponds to the amount of tax which would have been due had each of these transactions been taxed within the territory of the country:

– verotettava tällaista voittoa, mutta samalla valtuutettava emoyhtiö ja kiinteä toimipaikka vähentämään maksettavan veron määrästä osuus, jonka tytäryhtiö tai mikä tahansa alatytäryhtiö on maksanut voittoon liittyvästä yhtiöverosta, edellyttäen, että 2 ja 3 artiklassa säädetyt vaatimukset kunkin tason yhtiön ja alatytäryhtiön osalta täyttyvät, mutta kuitenkin enintään emoyhtiölle maksettavaksi määrättyä veromäärää vastaava määrä.”
– tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary meet the requirements provided for in Articles 2 and 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.’

Verovelvollisen on tehtävä vähennys vähentämällä ilmoituskaudelta maksettavan arvonlisäveron kokonaismäärästä veromäärä, jonka osalta vähennysoikeus on syntynyt ja joka voidaan vähentää saman ajanjakson aikana # kohdan säännösten mukaisesti
The taxable person shall effect the deduction by subtracting from the total amount of value added tax due for a given tax period the total amount of the tax in respect of which, during the same period, the right to deduct has arisen and can be exercised under the provisions of paragraph

Tämä vähennys on 1 [kohdassa] tarkoitettuun veron määräytymisperusteeseen sisältyvien niiden tulo- tai omaisuuserien, jotka ovat Belgiassa verotettavia [muun muassa] verosopimuksen 6 [artiklan] perusteella, ja 1 [kohdassa] tarkoitetun veron määräytymisperusteen muodostavien kokonaistulojen tai kokonaisvarallisuuden määrän välistä suhdetta vastaavan veromäärän suuruinen.”
The reduction is to be equal to the amount of tax corresponding to the ratio between the amount of income or capital included in the basis of assessment referred to in [subparagraph] (1) and taxable in Belgium under [in particular, Article] 6 of the Bilateral Tax Convention, and the amount of the total income or total capital constituting the basis of assessment referred to in [subparagraph] (1).’

- höyryn tuottamisessa käytettäväksi tarkoitetun polttoöljyn ja molekyyliseulojen kuivaus- ja regenerointiuuneissa käytettävän kaasuöljyn valmisteveron alentaminen Calabrian alueella, jos nämä veromäärät ovat kivennäisöljyjen valmisteverojen lähentämisestä 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/82/ETY säädettyjen velvoitteiden mukaiset,
- for a reduction in the excise duty on fuel oil, for the production of steam, and for gas oil, used in ovens for drying and "activating" molecular sieves in Reggio Calabria, provided that the rates are in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils.

jäljennös lopullista veromäärää koskevasta päätöksestä, joka voi olla muodoltaan lopullinen ilmoitus veromäärästä, verotarkastuskertomus tai muu vastaava riita-asiaan johtanut asiakirja, ja tarvittaessa jäljennös muista riita-asiaa koskevista veroviranomaisten antamista asiakirjoista;
a copy of the final tax assessment decision in the form of a final tax assessment notice, tax audit report or other equivalent document leading to the question in dispute and a copy of any other documents issued by the tax authorities with regard to the question in dispute where relevant;

b) verotettava tällaista voittoa, mutta samalla sallittava emoyhtiön ja kiinteän toimipaikan vähentää maksettavan veron määrästä osuus, jonka tytäryhtiö tai mikä tahansa alatytäryhtiö on maksanut voittoon liittyvästä yhtiöverosta [ts. yhteisöverosta], edellyttäen, että kunkin tason yhtiö ja alatytäryhtiö kuuluvat 2 artiklassa vahvistetun määritelmän piiriin ja täyttävät 3 artiklassa säädetyt vaatimukset, mutta kuitenkin enintään emoyhtiölle maksettavaksi määrättyä veromäärää vastaava määrä.
(b) tax such profits while authorising the parent company and the permanent establishment to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax related to those profits and paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary, subject to the condition that at each tier a company and its lower-tier subsidiary fall within the definitions laid down in Article 2 and meet the requirements provided for in Article 3, up to the limit of the amount of the corresponding tax due.