veron määräytymisperuste oor Engels

veron määräytymisperuste

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

basis of tax assessment

voorbeelde

”Veron perusteena silloin, kun valmisteverokanta on ilmaistu prosenttiosuutena veron määräytymisperusteesta, on:
‘The tax base, where the rate is expressed as a percentage of the basis of assessment, shall be:

Periaatteesta, jonka mukaan veron määräytymisperusteena on suoritettu vastike, voidaan edellä mainittujen tilanteiden lisäksi poiketa, mikäli
In addition to these cases, there is also a derogation from the principle of determining the taxable amount based on the consideration in cases where

Verokauden voitoista on myös vähennettävä, siltä osin kuin ne on sisällytetty veron määräytymisperusteeseen:
From the profits from the tax period are also to be deducted, to the extent that they are included:

Sijoittautumisvapaus – Ulkomaisia väliyhteisöjä koskeva lainsäädäntö – Ulkomaisten väliyhteisöjen voittojen sisällyttäminen emoyhtiön veron määräytymisperusteeseen
(Freedom of establishment – Law on controlled foreign companies – Inclusion of the profits of controlled foreign companies in the tax base of the parent company)

Jos asia olisi näin, jäsenvaltiot eivät voisi enää esimerkiksi muuttaa välittömien verojensa määräytymisperustetta tai verokantaa.
If that were the case, Member States would no longer be able to alter the basis or rate of their direct taxes, for example.

Direktiivissä 2003/49 ei nähdäkseni viitata koron maksajaan eikä siihen, voidaanko korkomaksut vähentää velallisen veron määräytymisperusteesta.
I do not consider that Directive 2003/49 refers either to the payer of interest or to whether such payments are deductible from the debtor’s basis of assessment to tax.

14 UStG:n 18 b §:n mukaan elinkeinonharjoittajan on ilmoitettava yhteisöluovutustensa veron määräytymisperusteet asiassa toimivaltaiselle veroviranomaiselle.
14 Under Paragraph 18b of the UStG, a trader must declare the basis of assessment of his intra-Community supplies to the tax authorities.

5) Kyseisen säännöksen nojalla saadaan laskennallinen veron määräytymisperuste, jonka perusteella määritetään verokanta.
(5) The effect of this provision is that the taxable income used to determine the rate of taxation is notional.

Tämän kuninkaan päätöksen mukaan koordinointikeskuksen Belgiassa saamien voittojen veron määräytymisperuste määritetään kiinteämääräisesti niin sanotun cost plus ‐menetelmän mukaisesti.
Pursuant to that Royal Decree, the tax base for profits made in Belgium by a coordination centre is determined at a standard rate in accordance with the ‘cost-plus’ method.

10 Asetuksen nro 131 50 §:n 4 momentissa säädettiin veron määräytymisperusteesta seuraavaa:
10 The basis of assessment was governed by Article 50(4) of Decree No 131, which provided:

7 Koska puolisot Schwarz eivät aluksi jättäneet veroilmoituksia kyseisiltä vuosilta, toimivaltaiset viranomaiset arvioivat heidän veronsa määräytymisperusteet.
7 As the Schwarzes did not initially submit tax declarations for those years, the competent authorities made an estimate of their taxable amount.

Ensinnäkin direktiivissä tarkoitetut tytäryhtiöiltä saadut osingot kuuluvat emoyhtiön veron määräytymisperusteeseen.
First, dividends received from subsidiaries within the meaning of the Directive are included in the basis of assessment of the parent company.

3) Veron määräytymisperusteesta tehtävää vähennystä, joka koskee verotusvaltiossa tehdyn tutkimustyön menoja, on pidettävä perustamissopimuksen 92 artiklassa tarkoitettuna valtiontukena.
(3) The deductibility from the taxable amount of expenditure on research carried out in the State of taxation is to be considered aid within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.

”Veron perusteena silloin, kun valmisteverokanta on ilmaistu prosenttiosuutena veron määräytymisperusteesta, on
‘The tax base, where the rate is expressed as a percentage of the basis of assessment, shall be:

Vuosina 2000, 2001 ja 2002 kantaja oli vaatinut Nardalta saamiensa osinkojen vähentämistä veron määräytymisperusteestaan.
In 2000, 2001 and 2002 the applicant sought to deduct from its taxable basis dividends received from Narda.

Tuosta päivästä lähtien veron määräytymisperusteeseen on sisältynyt myös summa, joka riippuu hiilidioksidipäästöjen määrästä.
As from that date, the taxable amount for it also includes an amount linked to the CO2 emission rate.

Finanzamtin mukaan veron määräytymisperusteena olisi pitänyt olla pelaajien sijoittamat panokset vähennettyinä jaetuilla voitoilla.
According to the Finanzamt, the basis of assessment should have been the amount of the stakes placed by players, less the winnings paid out.

Sen perusteella ei mielestäni voida katsoa, että direktiivi 2003/49 koskee korkoa maksavan yhtiön veron määräytymisperustetta.
I cannot think that is sufficient to establish that Directive 2003/49 is concerned with the basis of assessment of the company paying interest.

18 Kyseisten tuotteiden maahantuoja, toisin kuin kotimainen valmistaja, ei siten voi vähentää veron määräytymisperusteesta Italiaan liittyvien markkinointikulujen kokonaismäärää.
18 Thus, unlike domestic producers, importers of the products in question cannot deduct from the basis of assessment of the tax the entire cost of release for consumption on the Italian market.

Hyvitys on 12,5 prosenttia siitä veron määräytymisperusteesta, jonka perusteella lahjoitusten pääomatulovero pidätetään.
The tax credit shall be 12.5% of the taxable amount of the gifts for the purpose of withholding capital gains tax.

Veron määräytymisperuste on tavaroiden tullausarvo siinä paikassa, josta ne tuodaan kyseiseen DOM:iin.
The basis for the tax is the customs value of the goods at the point at which they are introduced into the French overseas department in question.

Veron määräytymisperusteen rajoittamista 50 prosenttiin voidaan soveltaa ainoastaan maassa asuviin, koska näiden kokonaistuloihin sovelletaan progressiivista veroasteikkoa.
The limitation of the basis of assessment to 50% can apply only to residents since they are subject to a progressive tax rate on their entire income.

on säädetty, että veron määräytymisperusteena on tavaroiden tai palvelujen käypä arvo, kun erilaisista tavaroista ja palveluista maksetaan yksikköhinta
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services

Nykyinen tilanne ei vastaa veron määräytymisperusteen yhdenmukaisuuden ja verotuksen tasapuolisuuden vaatimuksia.
This situation does not meet the essential requirements of uniformity of the basis of assessment and tax neutrality.

55 On korostettava, ettei neljäs direktiivi sisällä minkäänlaista sääntöä, joka koskisi välittömien verojen määräytymisperusteen vahvistamista.
55 It should be noted that the Fourth Directive contains no rule concerning the determination of the basis for assessment to direct taxes.