verotettava oor Engels

verotettava

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

taxable

adjektief

subject to tax

Lisäksi on välttämätöntä osoittaa, ettei varkauden jälkeistä verotettavaa tapahtumaa ole.
It is essential also to demonstrate that no taxable transaction took place following the theft.

assessable

adjektief

Veron perusteen määrittäminen edellyttää nimittäin vastiketta sekä verotettavaa tapahtumaa.
Determination of the basis of assessment requires consideration and a chargeable event.

rateable

adjektief

Ulkopuolisilta vuokrattu omaisuus lasketaan mukaan Vtessen verotettavaan omaisuuteen.
The property rented from other parties is included in the rateable hereditament of Vtesse.

exempt · nonexempt · nontaxable · ratable

Soortgelyke frases

verotettava omaisuus
ratables · rateables

verotettavat tulot
taxable income

verotettava tulo
taxable income

voorbeelde

(11) Termillä ”arvioidut verotettavat kokonaistulot” (assumed taxable total profits) tarkoitetaan käytännössä Yhdistyneen kuningaskunnan verolainsäädännön mukaisia ulkomaisen väliyhteisön Yhdistyneestä kuningaskunnasta saamia verotettavia kokonaistuloja, jotka väliyhteisö olisi saanut, jos se olisi ollut sijoittautunut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
(11) The term ‘assumed taxable total profits’ is a defined term essentially referring to what the total taxable UK profits had been under the UK corporate tax rules, if the CFC had been a resident of the UK.

35 Kansallisessa oikeushenkilöiden verotusta koskevassa säännöksessä säädetään verotettavan tulon verokannaksi "kreikkalaisille osakeyhtiöille, joiden osakkeet ovat verovuoden lopussa haltijalle asetettuja eikä niitä noteerata Ateenan pörssissä, ja voittoa tavoitteleville ulkomaisille yhtiöille ja yhtymille: 40 prosenttia (40 %)",(11) kun taas säännöksessä vahvistetaan 35 prosentin verokanta "muille kreikkalaisille osakeyhtiöille",(12) joten kyseisessä säännöksessä syyllistytään avoimesti kansallisten ja ulkomaisten osakeyhtiöiden erilaiseen kohteluun.
35 Therefore, if a national provision relating to the taxation of legal persons imposes a tax rate of 40% `in respect of domestic public limited companies the shares of which, at the end of the accounting period, are bearer shares not quoted on the Athens Stock Exchange, and in respect of foreign companies and organisations operating with a view to profit', (11) but 35% `in respect of other domestic public limited companies', (12) it is laying down overtly unequal treatment between domestic and foreign public limited companies.

Tällöin siihen liittyvän, tilikauden verotettavaan tuloon perustuvan veron tai laskennallisen veron ylimenevä osuus on kirjattava suoraan omaan pääomaan.”
In this situation, the excess of the associated current or deferred tax should be recognised directly in equity.’

Kaikkiin verojärjestelmiin sisältyy sääntöjä siitä, ovatko maksetut osingot ja korot lainkaan, osittain vai kokonaan vähennyskelpoisia ja ovatko ne lainkaan, osittain vai kokonaan verotettavia.
Every tax system contain rules under which dividends and interest paid are deductible, or partly deductible, or not deductible, and rules under which dividends and interest are taxable, partly taxable or exempt.

(Työntekijöiden vapaa liikkuvuus - EY 39 artikla - Verolainsäädäntö - Tulovero - Veron määräytymisperusteen määrittäminen - Jäsenvaltion kansalainen, joka saa kaikki tai lähes kaikki verotettavat tulonsa tästä jäsenvaltiosta - Asuminen toisessa jäsenvaltiossa)
(Freedom of movement for workers - Article 39 EC - Tax legislation - Income tax - Determination of the basis of assessment - National of a Member State receiving all or almost all of his income in that State - Residence in a different Member State)

Nimenomaan kuudennen arvonlisäverodirektiivin erillisiä käsitteitä tulkittaessa erityisten yhteisön oikeussääntöjen huomioon ottaminen sen elämänalan osalta, johon verotettavien liiketoimien on katsottava kuuluvan, on tärkeä apuväline.
Particularly in the interpretation of the autonomous concepts of the Sixth Directive, the taking into account of specific rules of Community law on the sector to which the taxed transactions are to be allocated is an important aid.

Näin ollen verotettavan voiton määrittämiseksi on ensinnäkin määritettävä tapa, jolla yhtiöön sijoitetut nettovarat arvioidaan, jotta ne voidaan ottaa huomioon verotuksessa.
Therefore, in order to determine the profit which will be subject to tax it is first necessary to determine the values of the net invested assets of the company to be used for tax purposes.

Itse asiassa jo 6.3.1 alajaksossa selvitetään, että kun on kyse omistusosuusinstrumenteista, kuten osakkeista, jaettava voitto olisi sisällytettävä vähintään voittoa jakavan yhteisön verotettavaan tuloon ja sitä kautta asetettava verolle Luxemburgin tuloverolain 164 §:n 1 ja 2 momentin mukaisesti.
In fact, in the case of participation instruments, such as shares, it has already been explained in Section 6.3.1 that, according to Article 164(1) and (2) LIR, the profits distributed would need to be included, and therefore subject to tax, at least in the tax base of the participated entity.

Listautuneiden yhtiöiden on maksettava huomattavia kuluja, jotka jäävät osaksi niiden vastattaviksi, koska niitä ei välttämättä voida vähentää jo sinä verovuonna, jona ne ovat syntyneet, tai vaikka näin voitaisiinkin tehdä, niiden vähennyskelpoisuuden takia verojen määrä voi pienentyä enintään määrään, joka johtuu verotettavaan voittoon sovellettavasta verokannasta.
Listed companies are faced with significant costs, part of which they will remain liable for because they may not be deductible for the tax period during which they were incurred or, even when they are deductible, that may lead to a tax saving which cannot exceed the rate of taxation applicable to taxable income.

Edellä # kohdassa tarkoitettujen veronalaisten tuotteiden lisäksi turvetta lukuun ottamatta kaikkia muita hiilivetyjä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi tai joita myydään taikka käytetään lämmittämiseen, on verotettava vastaavan energiatuotteen verokannan mukaisesti
In addition to the taxable products listed in paragraph #, any other hydrocarbon, except for peat, intended for use, offered for sale or used for heating purposes shall be taxed at the rate for the equivalent energy product

Vaikka tilikauden verotettavaan tuloon perustuvat verosaamiset tai -velat kirjataan ja arvostetaan erikseen, ne netotetaan tilinpäätöksessä samanlaisin edellytyksin kuin rahoitusinstrumentit netotetaan IAS 32:n ”Rahoitusinstrumentit: tilinpäätöksessä esitettävät tiedot ja esittämistapa” mukaisesti.
Although current tax assets and liabilities are separately recognised and measured they are offset in the balance sheet subject to criteria similar to those established for financial instruments in IAS 32, financial instruments: disclosure and presentation.

b) kausilla, joiden verotettavaa tuloa vastaan laskennalliseen verosaamiseen liittyvä verotuksellinen tappio voidaan käyttää joko taaksepäin tai eteenpäin.
(b) in periods into which a tax loss arising from the deferred tax asset can be carried back or forward.

Tämän vuoksi yhteisö merkitsee laskennalliset verosaamiset taseeseen vain silloin, kun on todennäköistä, että käytettävissä on verotettavaa tuloa, jota vastaan verotuksessa vähennyskelpoiset väliaikaiset erot voidaan hyödyntää.
Therefore, an entity recognises deferred tax assets only when it is probable that taxable profits will be available against which the deductible temporary differences can be utilised.

Käyttämättömät verotukselliset tappiot ovat kuitenkin vahva osoitus siitä, että tulevaisuudessa ei ehkä ole käytettävissä verotettavaa tuloa
However, the existence of unused tax losses is strong evidence that future taxable profit may not be available

Katson näin ollen, että tarkasteltaessa mahdollisuutta vähentää verokonsultoinnista aiheutuneet kulut ”erityismenoina” maassa asuvat ja ulkomailla asuvat verovelvolliset ovat toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa, koska nämä kulut liittyvät suoraan Saksassa verotettaviin tuloihin ja koska tuloveroilmoituksen laatimista varten nämä kaksi verovelvollisten ryhmää joutuvat selvittämään monimutkaista vero-oikeutta.
I therefore take the view that, in respect of entitlement to deduct costs incurred in obtaining tax advice as ‘special expenditure’, resident and non-resident taxpayers are in a comparable situation, first because such costs are linked directly to income taxed in Germany and secondly because, in order to prepare their tax return, both categories of taxpayers are faced with the complexity of tax law.

Lisäksi jos rahoitusvälineet, joiden osto ja myynti on verotettavaa, ovat ryhmään kuuluvien yhtiöiden välisen siirron kohteina, siirto on verotettavaa, vaikka siinä ei välttämättä ole kyse ostosta eikä myynnistä.
Furthermore, where financial instruments whose purchase and sale is taxable form the object of a transfer between entities of a group, this transfer shall be taxable even though it might not be a purchase or sale.

Jos maahantuoduista tavaroista on kannettava yhteisen politiikan mukaisia tulleja, maatalousmaksuja tai vaikutukseltaan vastaavia maksuja, verotettava tapahtuma toteutuu ja verosaatava syntyy kuitenkin silloin, kun nämä yhteisön maksut aiheuttava tapahtuma toteutuu ja maksusaatava syntyy.
However, where imported goods are subject to customs duties, to agricultural levies or to charges having equivalent effect established under a common policy, the chargeable event shall occur and the tax shall become chargeable when the chargeable event for those Community duties occurs and those duties become chargeable.

Siirtymäkautena olisi muiden verovelvollisten kuin verosta vapautettujen verovelvollisten yhteisön sisäisiä liiketoimia verotettava määräjäsenvaltioissa näiden jäsenvaltioiden asettamien verokantojen ja edellytysten mukaisesti.
During this transitional period, intra-Community transactions carried out by taxable persons other than exempt taxable persons should be taxed in the Member State of destination, in accordance with the rates and conditions set by that Member State.

Verotettava tapahtuma ei nimittäin edellytä sitä, että valmisteveron alainen tuote käytettiin tosiasiallisesti sen käyttötarkoituksen mukaisesti.
The factual basis for taxation does not require that products subject to excise duty were in fact used for the purpose envisaged.

Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi voitava soveltaa järjestelmää, jossa arvonlisäverovelvollisuus siirtyy tilapäisesti tiettyihin luokkiin kuuluvissa verotettavissa tavaraluovutuksissa ja palvelusuorituksissa ne vastaanottavalle henkilölle, vaikka näitä luokkia ei lueteltaisi direktiivin 2006/112/EY 199 artiklassa tai niihin ei sovellettaisi jäsenvaltioille myönnettyjä erityispoikkeuksia.
Member States should therefore be allowed to apply a mechanism whereby the obligation to pay VAT shifts onto the person to whom the taxable supply of goods or services is made, on a temporary basis, to supplies of certain categories of goods and services, even where these categories are not listed in Article 199 of Directive 2006/112/EC or subject to specific derogations granted to Member States.

Laskennalliset verosaamiset ja -velat esitetään erillään tilikauden verotettavaan tuloon perustuvista verosaamisista ja -veloista.
Deferred tax assets and liabilities should be distinguished from current tax assets and liabilities.

Näin ollen yleiset kulut, jotka eivät täytä tätä vaatimusta mutta jotka silti palvelevat koko taloudellisen toimijan toimintaa, kuuluvat hankittujen palvelujen verotettavaan katteeseen mutta jäävät pois itse suoritettujen palvelujen katteesta.
It follows that overheads, which do not satisfy that condition but are nevertheless used for the whole of the trader’s activity, form part of the taxable margin for the bought-in services but are excluded from the margin for the in-house services.

Koska tämän menetelmän vahvistaminen johtaa siihen, että SMBV:n veron määrä Alankomaiden yleisessä yhteisöverojärjestelmässä pienenee verrattuna integroimattomiin yrityksiin, joiden verotettava tulo tässä järjestelmässä määräytyy markkinoiden perusteella, SMBV:n ennakkohinnoittelusopimuksesta on katsottava koituvan SMBV:lle perussopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valikoivaa etua.
By accepting that methodology, which leads to a lowering of SMBV's tax liability under the general Dutch corporate income tax system as compared to non-integrated companies whose taxable profit under that system is determined by the market, the SMBV APA confers a selective advantage on SMBV for the purposes of Article 107(1) of the Treaty.

1) ’verotettavalla tapahtumalla’ tapahtumaa, jonka johdosta verosaatavan syntymiselle välttämättömät oikeudelliset edellytykset täyttyvät;
(1) ‘chargeable event’ shall mean the occurrence by virtue of which the legal conditions necessary for VAT to become chargeable are fulfilled;

Laskennallisen verosaamisen kirjanpitoarvoa vähennetään siltä osin, kuin ei enää ole todennäköistä, että käytettävissä on riittävästi verotettavaa tuloa kyseisen laskennallisen verosaamisen hyödyntämiseksi osaksi tai kokonaan.
An enterprise should reduce the carrying amount of a deferred tax asset to the extent that it is no longer probable that sufficient taxable profit will be available to allow the benefit of part or all of that deferred tax asset to be utilised.