verotoimisto oor Engels

verotoimisto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tax office

naamwoord

Joitakin muita uudistuksia, kuten paikallisten verotoimistojen vähentämistä, lykätään.
Some other reforms, such as the reduction of local tax offices, are delayed.

voorbeelde

Samainen verotoimisto hylkäsi 18.2.2009 tekemällään päätöksellä Bourgès-Maunouryn ja Heintzin 4.2.2009 näistä päätöksistä tekemän oikaisuvaatimuksen.
The appeal which Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz brought against those notices on 4 February 2009 was dismissed by decision of that tax office of 18 February 2009.

Yksikköön kuuluu 9 alueellista verotoimistoa.
There are 9 Regional Transport Offices.

11 Luxemburgin hallitus kiistää tämän perustelun ja katsoo, että 145 pykälän ja 154 pykälän 6 momentin tarkoituksena ei ole evätä maassa tilapäisesti asuvilta verovelvollisilta mahdollisuutta saada sellaista palautusta, joka myönnetään maassa pysyvästi asuville, vaan taata progressiivisen verotuksen periaatteen soveltaminen estämällä se mahdollisuus, että maassa tilapäisesti asuvat saisivat sattumanvaraisesti määräytyviä palautuksia verotoimistojen tavanomaisesti soveltaman menettelyn vuoksi, koska verotoimistoilla ei ole tietoja verovelvollisten vuosituloista.
11 In reply to that argument, the Luxembourg Government states that the aim of Articles 145 and 154(6) is not to deprive temporarily resident taxpayers of the repayment to which permanently resident taxpayers are entitled, but is to ensure the application of the principle of progressive taxation by preventing the procedure normally followed by the tax offices from leading to the grant to temporary residents of repayments of arbitrary amounts owing to the lack of information in the possession of the tax offices concerning the taxpayer' s annual income.

Entä jäsenvaltion alueellisen verotoimiston kahvion sulkemisesta, joka johtaa toimistohenkilöstön tuottavuuden heikkenemiseen, koska he joutuvat nyt poistumaan rakennuksesta noutaakseen lounassämpylänsä?
Finally, what about the closing down of a cafeteria in a regional tax office in a Member State that leads to a decrease in productivity of the staff working in that office, because they now have to leave the building to get their sandwiches?

Vuosia 2008 ja 2009 koskevien liitteen III taulukkojen miljoona euroa ylittävien tapausten ( 15 tapausta ) osalta käynnistetään verotoimistossa tehtävät tarkastukset vuoden 2011 kuluessa.
For the amounts exceeding 1 million euro in the Annex III tables of 2008 and 2009 ( 15 cases ), desk audits will be launched in the course of 2011.

40 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään lähinnä, onko täytäntöönpanoasetuksen 2015/2447 24 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa, luettuna direktiivin 95/46 ja asetuksen N:o 2016/679 valossa, tulkittava siten, että tulliviranomaiset voivat vaatia AEO-aseman hakijalta, että tämä ilmoittaa tuloverotusta varten annetut verotunnistenumerot sen hallintoneuvoston jäsenten ja kyseisessä yhtiössä toimivien toimitusjohtajien, osastopäälliköiden, laskentapäälliköiden ja tulliosaston päälliköiden sekä myös tulliasioista vastaavien ja niitä käsittelevien henkilöiden osalta sekä kaikkien näiden henkilöiden kohdalla toimivaltaisten verotoimistojen yhteystiedot.
40 By its question, the referring court seeks, in essence, to ascertain whether the second subparagraph of Article 24(1) of Implementing Regulation 2015/2447, read in the light of Directive 95/46 and Regulation 2016/679, must be interpreted as meaning that the customs authorities may require an applicant for AEO status to send to it the tax identification numbers, allocated for the purposes of collection of income tax, concerning the members of its supervisory board and its wage-earning employees who hold posts as directors, divisional heads, and accounting managers, with responsibility for customs matters, including those who are responsible for the management of customs matters and those in charge of dealing with such matters, as well as details of the tax offices responsible for the taxation of all those persons.

Toimeksiantaja vastaa veronpidätyksestä, eli hänen on maksettava 15 prosentin osuus loppusummasta verotoimistolle, vaikka hän olisi maksanut loppusumman rakennusurakoitsijalle lyhentämättömänä ja vapautustodistuksetta.
Customers are liable in respect of the withholding of tax, i.e. they must, in addition, pay over 15 % of the invoiced amount to their tax office if they have made payments in full to builders without an exemption certificate.

Verotoimisto
Tax agency

Tämän jälkeen kantaja valitti verotoimiston päätöksestä Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiuhun.
Therefore, the applicant brought an action against the decision of the Tax Office before the Wojewódzki Sąd Administracyjny in Wroclaw.

Käsiteltävässä asiassa ei ole tarpeen ratkaista, onko arvonlisäverodirektiivin 44 artiklan toisessa virkkeessä tarkoitetulta kiinteältä toimipaikalta lisäksi edellytettävä, että sen on paitsi pystyttävä käyttämään palveluja myös suorittamaan verollisia palveluja, kuten sekä Gdańskin verotoimiston johtaja että komissio esittivät suullisessa käsittelyssä.
Whether, above and beyond this, a fixed establishment within the meaning of the second sentence of Article 44 of the VAT Directive is required not only to use services but also to be capable of performing its own taxable supplies, as both the director of the Gdansk tax office and the Commission have suggested at the hearing, does not ultimately need to be decided in the present case.

Verotoimiston mukaan Bukovanskya oli pidettävä vuoden 2008 elokuusta vuoden 2008 joulukuuhun asti ulottuvan ajanjakson osalta EStG:n 1 §:n 4 momentin ja 49 §:n 1 momentin nojalla tuloveron osalta verovelvollisena Saksassa; W-GmbH:n Bukovanskylle maksamia palkkatyötuloja oli verotettava Saksan ja Sveitsin välisen sopimuksen 4 artiklan 4 kohdan nojalla Saksassa.
That tax office found that, for the period from August to December 2008, Mr Bukovansky was subject to income tax in Germany under Paragraphs 1(4) and 49(1) of the EStG and that, furthermore, the income paid to him as an employee by W-GmbH had, in accordance with Article 4(4) of the German-Swiss Agreement, to be taxed in Germany.

Kiistanalaisessa toimenpiteessä on kyse toimivaltaisen verotoimiston luopumisesta verosaatavistaan osana velkojien kanssa konkurssi- ja akordilain #/# mukaisesti tehtyä sopimusta
The disputed measure is a write-off of a tax debt by the competent tax office in the framework of the so-called arrangement with creditors governed by Act #/# Bankruptcy and Arrangement with Creditors

Verotoimiston saatavien vakuutena oli kiinteään omaisuuteen tehty kiinnitys, joka oli yhteensä # miljoonaa Slovakian korunaa eli noin #,# miljoonaa euroa
The receivables of the tax office were secured by a mortgage to the amount of SKK # million (about EUR #,# million

Olen verotoimiston tarkastaja.
I'm a taxpayer-resolution representative with the IRS.

13 Mainittu tuomioistuin hylkäsi verotoimiston vaatimuksen 11.6.2007 antamallaan tuomiolla ja katsoi, ettei Fruconalla ollut velvollisuutta palauttaa kyseessä olevaa tukea.
13 By judgment of 11 June 2007 that court dismissed the action, holding that Frucona was under no obligation to repay the aid.

Olet sujut minun kanssani, Jumalan, verotoimiston ja FBI: n kanssa.
Your account is squared with me, with God, with the I.R.S., with the F.B.I.

Yleensä verotoimisto saa työnantajalta ilmoituksen siitä, mitä joku ansaitsee, ja vaaditut verot pidätetään yksilön palkasta.
In many places the government receives from the employer a statement of what a person earns, and the required taxes are withheld from the individual’s pay.

Mutta Harris Barnes ilmestyi verotoimiston listoille vasta kaksi vuotta sitten.
I went into the IRS records and he didn't appear on their logs until two years ago.

Tarkista, päteekö tämä ostokseesi, ottamalla yhteyttä osavaltiosi verotoimistoon.
To see if your purchase qualifies, contact your state’s department of revenue/taxation.

Minulla oli oikein mukavaa verotoimiston miehen kanssa
I spent some very pleasant time with a man from the tax bureau.Drinkwasser?

18 Finanční úřad d’Ostrov (Ostrovin verotoimisto, Tšekki) ei myöntänyt 26.9.2011 tekemässään verotuspäätöksessä Baštoválle oikeutta vähentää arvonlisäveroa kokonaisuudessaan sillä perusteella, että hän oli käyttänyt osaa hankintoihinsa sisältyvistä veronalaisista liiketoimista siihen, että hevoset voisivat osallistua kilpailuihin, mikä Ostrovin verotoimiston mukaan ei ollut veronalainen liiketoimi, josta olisi syntynyt vähennysoikeus.
18 In its tax assessment of 26 September 2011, the Finanční úřad v Ostrově (Tax Office, Ostrov) did not accept Ms Baštová’s claim for full deduction of the VAT on the ground that she had used part of the taxable input transactions for the purposes of participation of the horses in races, which, in the view of the Ostrov Tax Office, did not constitute a taxable transaction giving rise to a right to deduct VAT.

22 Grazin kaupungin verotoimisto arvioi, että Firma Hans Bühlerin ilmoittamat liiketoimet olivat ”puutteellisia kolmikantakauppoja” sillä perusteella, ettei tämä verovelvollinen ollut täyttänyt erityisiä ilmoitusvelvollisuuksiaan ja ettei se ollut esittänyt näyttöä siitä, että liiketoimesta oli kannettu arvonlisävero lopullisen hankinnan perusteella Tšekissä.
22 The City of Graz Tax Office concluded that the transactions reported by Firma Hans Bühler were ‘abortive triangular transactions’ because that taxable person had not fulfilled its special obligations concerning the duty to declare and had not proved that the transaction had been subject to VAT upon final acquisition of the goods in the Czech Republic.

Verotoimisto vahvistaa, että osakkeenomistajan kotipaikka on Saksassa ja säilyttää jäljennöksen n:o 1.
That office confirms that the shareholder is resident in Germany and keeps the top copy.

14 Samanaikaisesti Eure-et-Loirin verotoimisto teki 1.9.2008 päätöksen, jolla se korjasi Bourgès-Maunouryn ja Heintzin vuosilta 2002–2004, 2006 ja 2007 maksettavana olevaa ISF:ää sillä perusteella, että Euroopan unionin heille maksamat tulot oli otettava huomioon ISF:n enimmäismäärän laskennassa.
14 In parallel, by decision of 1 September 2008, the Direction des services fiscaux d’Eure-et-Loir made an adjustment to the wealth tax owed by Mr Bourgès-Maunoury and Ms Heintz for 2002 to 2004, 2006 and 2007, on the ground that the income paid to them by the Union should have been taken into account in the calculation of the wealth tax cap.

24 Wiedenbrückin verotoimisto hylkäsi 13.6.2012 tekemällään päätöksellä tämän oikaisuvaatimuksen pääasiallisesti sillä perusteella, että direktiivin 2006/112 175 artiklan 1 kohtaa sovelletaan vain, jos kyseinen jäsenvaltio ei ole käyttänyt mainitun direktiivin 173 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta poiketa saman direktiivin 173 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetystä laskentatavasta.
24 By decision of 13 June 2012, Wiedenbrück Tax Office dismissed that objection on the ground that, in essence, Article 175(1) of Directive 2006/112 is only applicable when the Member State concerned has not made use of the option set out in Article 173(2) of that directive to derogate from the calculation method set out in the second subparagraph of Article 173(1) of that directive.