verotuloja oor Engels

verotuloja

naamwoord

Soortgelyke frases

verotulot
revenue · tax income · tax revenue · taxation

verotulo
tax income · tax revenue

voorbeelde

Valtion verotulot laskisivat veronalennuksen (96 Ruotsin kruunua/MWh) vuoksi vuositasolla arviolta 910 miljoonaa Ruotsin kruunua, eli 99 miljoonaa euroa.
The loss of revenue ensuing from the reduction of SEK 96/MWh is estimated to amount to SEK 910 million p.a., or EUR 99 million.

Makroekonomista skenaariota voidaan pitää realistisena, ja hallitus on hiljattain ottanut käyttöön uusia toimenpiteitä terveydenhoitomenojen hallitsemiseksi, mutta ohjelmassa arvioidut verotulot voivat olla hieman optimistisia
While the macroeconomic scenario can be considered plausible and the government has recently introduced new measures to better control health-care expenditure, for #, the tax revenue envisaged in the programme could be slightly optimistic

Valtio voi korottaa verojaan vain tiettyyn rajaan asti, kunnes raha alkaa virrata ulkomaille ja verotulot vähenevät.
A state can raise its taxes only up to a certain level before the money begins to go abroad and the revenues dwindle.

Yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti todennut, että ”verotulojen vähentymistä ei voida pitää yleistä etua koskevana pakottavana syynä, johon voidaan vedota lähtökohtaisesti perusvapauden vastaisen toimenpiteen oikeuttamiseksi”.(
The Court has repeatedly held that ‘reduction in tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom’.

Se perustuu siis Diputación Foralmaakuntaneuvoston toimivaltaan vahvistaa verotusta koskevia säännöksiä. Lisäksi toimenpide on perusteltu taloudellisen rakenteen perusteella, sillä sen tavoitteena on edistää taloudellista toimintaa. Suurten investointihankkeiden kannustaminen vaikuttaa loogiselta, sillä ne hyödyttävät todellisuudessa aluetta pitkällä aikavälillä. Niiden perusteella veroviranomaiset voivat saada verotuloja, jotka ylittävät investointien alkuvaiheessa aiheutuneet veromenot.
It is furthermore logical that the incentive should be targeted at large investments since (i) it is large investments that will be of real benefit to Guipúzcoa in the long run, enabling the tax authorities to collect tax receipts that more than offset the tax expenditure incurred at the beginning of the investments, and (ii) the investment threshold does not penalise small and medium-sized enterprises, which already benefit from many Community funding programmes.

Onko unionin lainsäädännön nojalla mahdollista ottaa kilpailulle avoimilla ja syrjimättömillä sähkömarkkinoilla käyttöön ympäristöveroja ydinalan toimintaan olennaisesti liittyvän saastekuormituksen perusteella täsmentämättä kuitenkaan tätä asiaa koskevissa säännöksissä, sillä verojen käyttöönotto pyritään perustelemaan lain johdanto-osassa eikä lain normatiivisia vaikutuksia tuottavassa osassa ole syntyvästä käytetystä ydinpolttoaineesta ja radioaktiivisesta jätteestä kannettavan veron osalta otettu huomioon katettavien kustannusten sisällyttämistä hintoihin, eikä täsmennyksiä ole annettu myöskään radioaktiivisen jätteen varastoinnin osalta, koska sen hallinnointi- ja varastointikustannukset katetaan jo muilla veroilla, eikä myöskään verotulojen käytöstä säädetä selvästi, ja edellä mainitut yritykset asetetaan korvausvastuuseen enintään 1 200 miljoonan euron määrään saakka?
In a competitive and non-discriminatory electricity market, does EU legislation permit the levying of environmental taxes on grounds of the pollution caused by nuclear activities, although this is not specified in the legislation (the grounds are referred to in the Preamble to the Law), with the result that, as regards the tax on the production of spent nuclear fuel and radioactive waste, the statutory provisions having legislative force fail to reflect the internalisation of the costs to be covered, and there is also a lack of specificity as regards the storage of radioactive waste, given that the management and storage costs are already covered by other levies, and there is also a failure to establish clearly what the revenue raised is to be used for, and the companies in question are required to assume civil liabilities of up to 1 200 million in this regard?

Tämä auttaisi pakkomuuttajia kotoutumaan helpommin vastaanottajayhteisöön, mutta se voisi myös keventää vastaanottajamaalle pakolaisten vastaanottamisesta aiheutuvaa taloudellista rasitetta verotulojen kautta.
Not only would this help to integrate forcibly displaced people into the host community more smoothly; the financial burden on the host country from hosting refugees could also be alleviated through tax revenues.

Muutoksilla pyritään selventämään, yksinkertaistamaan ja harmonisoimaan määräyksiä sellaisten tavaroiden liikkumisesta yhteisön sisällä, joista valmistevero on jo maksettu jossakin jäsenvaltiossa, sekä vapauttamaan tätä liikkumista, jotta eurooppalaiset kuluttajat saisivat täyden hyödyn sisämarkkinoista, turvaten kuitenkin samalla jäsenvaltioiden verotulot.
The purpose of the amendments is to clarify, simplify and harmonise the provisions applicable to intra-Community movements where excise duty on the products concerned has already been paid in a Member State and to liberalise such movements (in order to enable Europe's consumers to derive full benefit from the internal market) whilst safeguarding the Member States' tax revenues.

(63) Komissio katsoo myös, että koska verohyvitys aiheuttaa verotulojen menetyksen, siinä on kyse valtion varojen käyttämisestä veromenojen kattamiseen.
(63) Secondly, the Commission considers that the said tax credit involves a loss of tax revenue and is therefore equivalent to the consumption of public resources in the form of fiscal expenditure.

Auton osto ja käyttö on yksi jäsenvaltioiden tärkeimmistä tulonlähteistä, sillä näin saadaan noin 340 miljardin euron verotulot, jotka vastaavat kahdeksaa prosenttia 15 jäsenvaltion unionin kokonaisverotuloista (1).
The purchase and use of cars is therefore one of the main sources of income for the Member States, providing some EUR 340 billion, 8 % of total EU 15 tax revenue (1).

Liechtenstein pitää tämän sopimuksen mukaisella lähdeverotuksella kertyneistä verotuloista itsellään 25 prosenttia ja siirtää niistä 75 prosenttia tosiasiallisen edunsaajan asuinjäsenvaltiolle.
Liechtenstein shall keep 25 % of the revenue generated by the retention under this Agreement and transfer 75 % of the revenue to the Member State of residence of the beneficial owner.

Tämä periaate estää veronkiertoa, helpottaa liikennevalvontaa ja edistää liikenneturvallisuutta, ja sitä voidaan soveltaa myös osana ympäristöstrategiaa.( 12) Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus toteaa lisäksi, että kyseessä on myös keino hankkia verotuloja.
That principle precludes tax avoidance, facilitates traffic control and road safety and may be used as part of an environmental strategy; (12) the United Kingdom Government adds that it is also a means of raising revenue.

Puola vahvisti, ettei verotuloja voida kohdentaa kokonaan ja yksinomaan ennalta määrätyn menolajin rahoittamiseen, joten väitettyä yhteyttä lapsilisän ja vähittäiskaupan alan välillä ei ole näytetty toteen, kuten ei myöskään väitettyä yhteyttä lapsilisäohjelman kustannusten ja vähittäiskaupan toimijoiden liikevaihdon suuruuden välillä.
Poland confirmed that tax revenues cannot be allocated wholly and exclusively to finance a predetermined type of expenditure, so that an alleged link between child care and the retail sector has not been established, nor an alleged link between the cost of the child care programme and the size of the turnover of retail operators.

78 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy sitä vastoin ilmi, että KernbrStG:n antamiseen johtaneen lakiesityksen perustelujen mukaan lailla otetaan käyttöön tietyn ajanjakson ajaksi (1.1.2011–31.12.2016) vero, joka kannetaan ydinpolttoaineen käyttämisestä kaupalliseen sähköntuotantoon, sellaisten verotulojen saamiseksi, joiden avulla kyetään budjettikurin vaatimusten ja saastuttaja maksaa ‐periaatteen mukaisesti vähentämään liittovaltion budjettiin kohdistuvaa rasitusta Asse II ‐kaivosalueen, jonne ydinpolttoaineen käyttämisestä peräisin oleva radioaktiivinen jäte varastoidaan, välttämättömästä kunnostamisesta.
78 On the other hand, it is apparent from the order for reference that, in accordance with the explanatory memorandum to the proposal for the law which culminated in the adoption of KernbrStG, that law introduced for a specific period, namely from 1 January 2011 to 31 December 2016, a duty on the use of nuclear fuel for the commercial production of electricity with a view to raising revenue intended, inter alia, to contribute, in the context of fiscal consolidation and in accordance with the polluter-pays principle, to a reduction in the burden entailed for the Federal budget by the rehabilitation required at the Asse II mining site, where radioactive waste from the use of nuclear fuel is stored.

lisäisi näin valtioiden tuloja (etenkin työttömyyden vähenemisen ja verotulojen lisääntymisen ansiosta)
would thus generate revenue for the Member States (mainly through a reduction in unemployment and an increase in tax revenue);

Kummallista kyllä, järjestelmässä on kaikki perinteisen, verotuloihin perustuvan budjettijärjestelmän olennaiset tekijät.
Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue.

Komission mielestä komissiota ei voida arvostella siitä, ettei se pysty osoittamaan, mihin israelilaiset tai palestiinalaiset viranomaiset käyttävät sen maksamat arvonlisäverot ja valmisteverot Oslon sopimusten Pariisin pöytäkirjan perusteella, jossa määritetään tiettyjen verotulojen siirtämistä Israelista palestiinalaishallinnolle koskevat ehdot mutta jonka osapuoli komissio/EU ei ole.
The Commission considers that it cannot be criticised for not being able to establish how VAT and Excise Duties which it pays are used by the authorities, whether Israeli or Palestinian, under the Paris protocol of the Oslo agreements which establishes conditions for transfers of certain tax revenue from Israel to the PA but to which the Commission/EU is not a party.

Berliinissä aiheutuvista taloudellisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista Saksa oli esittänyt arvion, jonka mukaan BGB: n rakenneuudistuksen vaikutuksia verrattiin sen liiketoiminnasta luopumisen tai konkurssin vaikutuksiin, ottaen ennen kaikkea huomioon Berliinin osavaltion työllisyystilanne ja verotulot.
As regards the economic and social repercussions in Berlin, Germany has already provided an estimate in which the impact of BGB’s restructuring is compared with the impact of its going out of business/bankruptcy, especially in connection with employment and tax revenue for the Land of Berlin.

Verotuksen neutraalisuuden periaate ei ole periaatteessa esteenä sille, että jäsenvaltio asettaa tässä jäsenvaltiossa ainoastaan siksi maksettavan arvonlisäveron, että se on virheellisesti mainittu lähetetyssä laskussa, oikaisun edellytykseksi, että verovelvollinen toimittaa jälkikäteen suoritettujen palvelujen vastaanottajalle oikaistun laskun, jossa ei mainita arvonlisäveroa, jos tämä verovelvollinen ei ole poistanut oikea-aikaisesti täysin verotulojen menettämisen vaaraa.
The principle of fiscal neutrality does not generally preclude Member States from making the refund of value added tax, due in that Member State merely because it was erroneously mentioned on the invoice, subject to the requirement that the taxable person should have sent the beneficiary of the services performed a corrected invoice not mentioning that tax, if the taxable person has not completely eliminated in sufficient time the risk of the loss of tax revenue.

Ero viimeisimpään alijäämätavoitteeseen johtuu odotettua suuremmasta BKT:n kasvusta ja automaattisten vakauttajien toiminnasta, varsinkin suuremmista verotuloista (pääasiassa alv) ja osingoista sekä alhaisemmista sosiaalimenoista (työttömyyden laskun vuoksi).
The difference with the most recent deficit target is due to higher-than-expected GDP growth and the operation of the automatic stabilisers, namely higher tax revenues (predominantly value-added tax) and dividends as well as lower social expenditure (thanks to lower unemployment).

Vaikka talouden toimeliaisuus hidastui jyrkästi vuonna 2001, julkisen talouden rahoitusasema oli tasapainossa (tai 0,2 prosenttia ylijäämäinen suhteessa BKT:hen, kun UMTS-tulot otetaan huomioon). Rahoitusaseman tasapainossa pysymiseen vaikutti osaltaan myös muiden kuin korkomenojen supistumisen ja runsaiden verotulojen ansiosta kertynyt suuri perusylijäämä, joka oli 6,6 prosenttia suhteessa BKT:hen. Myönteinen vaikutus oli myös erityistekijöillä, kuten kiinteistöjen myynnillä, jonka osuus perusylijäämästä oli 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen.
In spite of the sharp slowdown in economic activity in 2001, the general government accounts were in balance (or in a surplus of 0.2% of GDP including the UMTS licences receipts); instrumental in maintaining a general government balance was a high primary surplus, at 6.6% of GDP, reached through retrenchment in primary expenditure and buoyant tax revenues; specific factors, such as real estate sales, contributed by about 0.3% of GDP to this result.

A. ottaa huomioon, että vuosina 1980 - 1994 verojen ja sosiaaliturvamaksujen osuus Euroopan unionissa kasvoi ainoastaan 2 prosenttia, vaikka samana ajanjaksona verotulojen rakenteessa tapahtui huomattavia muutoksia, joiden seurauksena verorasitus kasvoi muiden kuin liikkuvien tuotantotekijöiden, erityisesti työvoiman, osalta ja väheni liikkuvien tekijöiden, kuten pääoman, osalta (työvoiman laskennalliset verokannat kasvoivat keskimäärin noin 6 prosenttia, kun taas muiden tuotantotekijöiden, erityisesti pääoman, verokannat vähenivät noin 9 prosenttia),
A. whereas, although total taxation in the European Union, i.e. taxes and social insurance contributions, increased only slightly as a proportion of GDP between 1980 and 1994 (by around 2 percentage points), there were radical changes in the structure of tax revenue over that period, resulting in an increasing tax burden on stable factors of production, in particular labour, and a reduced burden on more mobile factors, in particular capital (the imputed tax rates for labour increased on average by about 6%, while those for the other production factors - capital, in particular - fell by about 9%),

Kyseinen asiaintila sen seikan ohella, että arvonlisäveron soveltamisella ravintoloihin on huomattava merkitys verotulojen kannalta, on vaikeuttanut yksimielisen näkemyksen hyväksymistä EU:ssa, eikä siinä tähän mennessä ole onnistuttu
This state of affairs, together with the fact that VAT on restaurants is a major source of revenue, complicates the adoption of a single criterion in the EU, and this has not yet been achieved

(63) Joissakin kolmansien huomautuksissa väitettiin, että komissio katsoo virheellisesti, että yhtiöverosta myönnetty vapautus aiheuttaisi verotulojen menetyksen.
(63) According to the above claim put forward by certain third parties, the Commission is wrong to think that the exemption from corporation tax involves a loss of tax revenue.

Ilmoitetaan kaikkien ohjelmaan sisältyvien tukitoimenpiteiden osalta vuotuisten talousarviomäärärahojen kokonaismäärä tai arvioitu vuotuinen verotulojen menetys.)
Indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.