vertailla oor Engels

vertailla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

compare

werkwoord

to assess the similarities between two things or between one thing and another

Eräällä nettisivulla on helppo vertailla hintoja.
There's a website that makes it easy to compare prices.

collate

werkwoord

examine diverse documents etc.

On perustettava eurooppalainen alusta verkossa havaittujen rikosten ilmoittamista varten näiden rikosten keskitetyksi keräämiseksi, jotta Europol voi vertailla niitä.
A platform for reporting offences detected online must be put in place to centralise cyber-offences so that they can be collated by Europol.

cross-check

werkwoord

Jos se on totta, haluaisin vertailla omia tietojani teidän tietoihinne.
If that's true, I'd like to cross-check my intel with your records.

to compare

werkwoord

Eräällä nettisivulla on helppo vertailla hintoja.
There's a website that makes it easy to compare prices.

Soortgelyke frases

vertaansa vailla
peerless · unparalleled

vertaistaan vailla oleva
matchless · nonesuch · nonpareil · one · one and only · peerless · unmatchable · unmatched · unrivaled · unrivalled

Mortti ja Vertti
Morty and Ferdie Fieldmouse

verteksi
vertex

vertaansa vailla oleva
peerless

Haricot vert
green bean

voorbeelde

Jos Kristuksen alkuperäisen kirkon suunnitelmaa vertaa jokaiseen kirkkoon maailmassa tänä päivänä, huomaa, että kohta kohdalta jokainen organisaatio, opetus, toimitus, hedelmä ja ilmoitus sopii ainoastaan yhteen kirkkoon – Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon.
If one were to match the blueprint of Christ’s original Church against every church in the world today, he would find that point for point, organization for organization, teaching for teaching, ordinance for ordinance, fruit for fruit, and revelation for revelation, it will only match one—The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Vaadinkin siksi saatavilla olevien väestötietojen täydentämistä siten, että on mahdollista vertailla eri maiden tietoja keskenään.
I therefore urge that the Member States' demographic statistics should be produced in a comparable form.

Asiakirja annetaan mahdollisille sijoittajille, jolloin nämä voivat vertailla helpommin sijoitustuotteen pääelementtejä ja tehdä tietoisia valintoja.
This document will be provided to potential investors making the comparison of key elements of the investment product easier and allowing for an informed judgement.

Lisäksi 2 päivänä joulukuuta 2015 annetussa EU:n toimintasuunnitelmassa ampuma-aseiden ja räjähteiden laittoman kaupan ja käytön torjumiseksi kehotettiin laajentamaan iTrace-järjestelmän käyttöä ja suositeltiin, että jokainen kansallinen lainvalvontaviranomainen aina havaitessaan aseiden ja ampumatarvikkeiden tarkoituksenvastaisia siirtoja vertaa havaintoja iTrace-järjestelmän tietoihin.
Furthermore, on 2 December 2015, the EU action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives called for 'extending the use of iTrace' and recommended that any national law enforcement authority detecting the diversion of weapons and ammunition check findings against records in iTrace.

Älä vertaa häntä minuun.
Hey, don't compare me to him.

Huomautuksia: Vertaa direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 14 kohta.
Comments: Compare Directive 96/49/EC, Article 6(14).

Mitä luulet, että löydämme, kun vertaamme sitä huuliisi?
What do you think we'll find when we compare it to your lips?

Nämä vertaansa vailla olevat Hengen siunaukset lisäävät vapauttamme ja voimaamme tehdä sitä, mikä on oikein, sillä ”missä Herran Henki on, siellä on vapaus”8.
These incomparable blessings of the Spirit increase our freedom and power to do what is right, for “where the Spirit of the Lord is, there is liberty.” 8

Hän ei väistyisi tuumankaan vertaa tieltään, vaikka kuningas, ministerit ja säädyt häntä yhdessä pyytäisivät.
He would not put himself an inch out of his way at the bidding of king, cabinet, and chambers together.""

Lisäksi tapa, jolla tietoja kerätään, käsitellään ja raportoidaan, vaihtelee eri puolilla EU:ta, minkä vuoksi on vaikeaa vertailla tilanteita eri jäsenvaltioissa niiden saavuttamien tulosten ja direktiivin noudattamisen osalta.
In addition, the way data are collected, processed and reported differs across the EU, which makes it difficult to compare situations in different Member States with regard to their performance and compliance with the Directive.

kiinnittää huomiota Unionin viitebudjetit -verkoston työhön, jota se tekee kehittääkseen yhteisen menetelmän viitebudjetteja varten Euroopassa, jotta niiden sisältöä, kuten ruokakoreja, voitaisiin vertailla jäsenvaltioiden välillä.
draws attention to the work undertaken by the European Reference Budgets Network to develop a common methodology for reference budgets in Europe so that their contents, such as the food basket, is comparable across Member States;

Et kiinnosta minua sen vertaa, että inhottaisit minua.
You're not even interesting enough to make me sick.

Keskus ei saa vertailla sille 8 artiklan mukaisesti toimitettuja tietoja keskustietokantaan aikaisemmin tallennettuihin tietoihin eikä keskukselle 8 artiklan mukaisesti myöhemmin toimitettaviin tietoihin.
The Central Unit shall not compare data communicated to it pursuant to Article 8(2) with any data previously recorded in the central database, nor with data subsequently communicated to the Central Unit pursuant to Article 8(2).

Minua ei kiinnostaa lehdet pätkän vertaa.
I don't give a damn about the foliage.

Haluan korostaa sen tunnustamista ja kunnioittamista, että jäsenvaltioilla, kuten Liettualla, on oikeus keskustella vapaasti ja vertailla eri käsityksiä ja ajatuksia kansallisen lainsäädännön muutos- ja hyväksymisprosessin aikana.
I would stress acknowledgement of and respect for the right of a Member State, such as Lithuania, to freely discuss and compare different concepts and ideas during the process of amending and passing national legislation.

Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan AMA-menetelmän käyttöön, jos laitos osoittaa, että se vertaa jatkuvasti AMA-menetelmän mukaista operatiivisen riskin omien varojen vaatimusten laskentaa aiemmin soveltamansa vähemmän kehittyneen menetelmän mukaiseen laskentaan yhden vuoden ajan luvan myöntämisestä.
Competent authorities may grant permission to use the AMA where the institution demonstrates its continuous comparison of the calculation of its own funds requirements for operational risk under the AMA against the less sophisticated approach previously applicable to it, for one year after the permission is granted.

Vaikka EQF onkin otettu käyttöön, jotta tutkintotodistuksia voitaisiin vertailla ja siirtää vapaaehtoispohjalta kaikkialla unionissa, jäsenvaltiossa ja eri aloilla, nykyiset järjestelmät ovat hyvin monimutkaisia.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.

Kylän päällikkö tai paikallistason metsävirkamiehen nimeämä virkamies (jos kyseessä on luonnonmetsistä korjattu puu) vertaa korjattujen tukkien tilavuutta tukkilistaan.
The head of village or an official appointed by the district forestry official, or the district forestry official (in case of timber from naturally grown trees) compares the volume of harvested logs with the log-list.

Tämä teki ensimmäisen vuosisadan innokkaille saarnaajille paljon helpommaksi vertailla eri raamatunkohtia ja siten ’todistaa viittauksin’, että Jeesus oli luvattu Messias. – Apostolien teot 17:3.
This made it much easier for zealous first-century preachers to compare various Scriptural passages, thus “proving by references” that Jesus was the promised Messiah. —Acts 17:3.

17, 18. a) Mihin psalmista vertaa jumalattomia?
17, 18. (a) To what does the psalmist liken the wicked?

Vertaatko minua äitiisi?
You're comparing me to your mother.

Vertaa vettä Mormonin kirjaan sekä rauhan ja totuuden kaipuuseemme.
Compare the water to the Book of Mormon and our thirst for peace and truth.

Kun käytetään eurooppalaisia tilastoja, voidaan paremmin vertailla yhdennetyissä kansallisissa energia- ja ilmastosuunnitelmissa käytettyjä tietoja ja ennusteita.
Using European statistics will allow for a better comparability of the data and the projections used in the integrated national energy and climate plans.

Kun kaikkien hakijoiden on valittava toinen kieli, joka on muu kuin heidän ensimmäinen kielensä (yleensä äidinkieli tai vastaava), varmistetaan, että heitä voidaan vertailla tasapuolisesti.
The obligation on candidates to choose a second language that is different from their first (normally mother tongue or equivalent) ensures that they can be compared on an equal footing.

Roomalainen konsuli ja komentaja vertaansa vailla
A roman consul and commander unmatched in glory