vertailukohta oor Engels

vertailukohta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

baseline

naamwoord

datum used as the basis for calculation or for comparison

Nyt kun meillä on vertailukohta - saamme selville viruksen tarkan leviämisnopeuden.
Since we have a baseline for you, it'll tell us the exact speed with which the virus is spreading.

benchmark

naamwoord

A quantitative measure of performance that is used to compare the company's products, services, or processes to an external standard. Competitive benchmarks are based on industry best, and process benchmarks are based on best in class.

Italian vaihtuvakorkoisten talletusten korkotarjousten vertailukohta muodostetaan rahoituslaitosten kärkikymmenikön perusteella.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten financial institutions.

voorbeelde

Lisäksi komissio on julkaissut tärkeimmistä toimenpiteistä yksityiskohtaisia tietoja komission yksiköiden valmisteluasiakirjoissa, jotka liittyvät uusiin liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn suosituksiin. Näihin tietoihin kuuluu muun muassa keskeisten muuttujien ennuste perusskenaarion julkisen talouden vakauttamistoimien laskemista varten ( esimerkiksi vertailukohta, johon tulevia ennusteita verrataan sekä alhaalta ylöspäin että ylhäältä alaspäin suuntautuvan lähestymistavan laskemiseksi ).
Furthermore, the Commission has made available detailed information on the main measures in the Staff Working Documents which accompany new EDP recommendations, including the forecast of key variables for the compu‐ tation of the fiscal effort under the baseline scenario ( e.g. the point of reference to which future forecasts will be compared in order to compute both the top‐down and the bottom‐up approach ).

FAOn toimintasuunnitelma ei ole sitova, vaan sen tavoitteena on tarjota kaikille asianomaisille valtioille vertailukohta ja suuntaviivat, joita niiden olisi noudatettava laatiessaan omia suunnitelmiaan haikantojen säilyttämistä, hoitoa ja pitkän aikavälin kestävää hyödyntämistä varten.
While the FAO plan of action is not binding, it aims to provide all concerned States with a reference point and guidelines for designing their own plans for the conservation, management and long-term sustainable exploitation of sharks.

Komissio toteaa edellä esitetyn perusteella, että luottojärjestelyn korko on käyttökelpoinen vertailukohta korolle, jonka yksityiset pankit veloittaisivat taattua lainaa vastaavasta lainasta ilman takausta
In view of the foregoing, the Commission concludes that the interest rate for the credit facility is a valid indicator of the interest rate that private banks would charge for a loan similar to the guaranteed loan in the absence of any guarantee

Kunkin sopimuspuolen on varmistettava, että käytetään vähäpäästöisiä levitystekniikoita (jotka on lueteltu toimeenpanevan elimen 17. istunnossaan hyväksymässä ohjeasiakirjassa (päätös 1999/1) ja kaikissa sen muutoksissa ja) joiden on osoitettu vähentävän päästöjä vähintään 30 prosentilla verrattuna kyseisessä ohjeasiakirjassa määritettyyn vertailukohtaan sikäli kun kyseinen sopimuspuoli katsoo, että niitä voidaan käyttää, kun otetaan huomioon paikallinen maaperä, geomorfologiset ominaisuudet, lietetyyppi ja maatilarakenne.
Each Party shall ensure that low-emission slurry application techniques (as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto) that have been shown to reduce emissions by at least 30% compared to the reference specified in that guidance document are used as far as the Party in question considers them applicable, taking account of local soil and geomorphological conditions, slurry type and farm structure.

Kaikista näistä syistä, ei vain siksi, että Sierra Leonen erityistuomioistuin antaa ennakkotapauksia vaan myös siksi, että se on vertailukohta muille saman mallin mukaan perustetuille tuomioistuimille - kuten Ruandan, entisen Jugoslavian, Kambodžan tai Libanonin tuomioistuimille - pidämme erittäin tärkeänä sitä, että tämä yhdessä tuomioistuimen kanssa jo useiden kuukausien ajan työstetty päätöslauselma hyväksytään.
For all these reasons, not only because it constitutes a precedent, but also because it is a benchmark for other courts that have been created and modelled along the same lines - such as the courts of Rwanda, the former Yugoslavia, Cambodia or Lebanon - we consider it vital that this resolution, on which we have now been working together with the court for several months, be adopted.

Tässä yhteydessä on myös otettava huomioon, että luonnollisen henkilön kumoamiskanteen tutkittavaksi ottaminen ei edellytä EHTY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan, joka olisi tässä yhteydessä oikea vertailukohta, mukaan lainkaan sitä, että päätös koskee kantajaa välittömästi.
(21) It should also be remembered in this context that the admissibility of an action for annulment brought by a private individual pursuant to the second paragraph of Article 33 of the ECSC Treaty, which would be the correct standard for comparison in this case, does not in any way presuppose that the applicant is directly affected.

katsoo, että CODIP:n yleissopimukset ovat kiistämätön vertailukohta siviili- ja kauppaoikeudessa,
whereas the CODIP conventions are an indispensable point of reference in civil and commercial law,

Ohjeellisen kehityskulun on saavutettava vuoteen 2027 mennessä vertailukohta, joka on vähintään 65 prosenttia uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden kokonaislisäyksestä kyseisen jäsenvaltion sitovan vuoden 2020 kansallisen tavoitteen ja sen vuoden 2030 tavoitteeseen antaman panoksen välillä.
By 2027, the indicative trajectory shall reach a reference point of at least 65 % of the total increase in the share of energy from renewable sources between that Member State's binding 2020 national target and its contribution to the 2030 target.

Jos bionesteitä käytetään hyötylämmön taikka lämmityksen ja/tai jäähdytyksen tuotannossa, 3 kohdassa tarkoitettua laskentaa suoritettaessa fossiilisten polttoaineiden vertailukohta ECF (h&c) on 80 gCO2ekv/MJ.
For bioliquids used for the production of useful heat, as well as for the production of heating and/or cooling, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF (h&c) shall be 80 g CO2eq/MJ.

Tällaisissa täydentävissä arvioinneissa kyseistä teknologiaa voidaan verrata vertailukohtaan, joka edustaa parasta saatavilla olevaa ja näyttöön perustuvaa hoitosuositusta asianomaisessa jäsenvaltiossa ja jota ei käytetty yhteisessä kliinisessä arvioinnissa, vaikka jäsenvaltio pyysi sitä arvioinnin sisällön rajaamisvaiheessa.
Such complementary assessments may compare the technology concerned against a comparator which represents the best available and evidence-based standard of care in the Member State concerned and which, despite that Member State's request during the scoping phase, was not included in the joint clinical assessment.

Puolalainen tuottaja esitti, että vuosi 1993 ei tämän vuoksi ole sopiva vertailukohta, vaan että vertailu olisi tehtävä vuoden 1995 lukuihin, jolloin tuotanto oli palannut jälleen normaaliksi.
Therefore, the Polish producer submitted that a 1993 benchmark is not appropriate and that comparisons should be made on the basis of 1995 figures where production was again at a normal level.

Näin ollen tehokkuusperiaate, jolla suojellaan yksityisille suoraan yhteisön oikeussäännöillä annettuja oikeuksia, ei ole tämän oikeusriidan yhteydessä asianmukainen vertailukohta sen ratkaisemiseksi, onko ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen jätettävä soveltamatta sellaista kansallista menettelysääntöä, joka estää yhteisön oikeuden soveltamisen viran puolesta.
Accordingly, the principle of effectiveness, in so far as it is protective of the rights conferred directly on individuals by Community law, is not, in this case, the appropriate reference for determining whether the national court is required to set aside a national procedural provision which prevents the application of Community law by a court of its own motion.

Jos biomassapolttoaineita käytetään hyötylämmön tuotannossa, jossa voidaan osoittaa hiilen suora fyysinen korvaaminen, 3 kohdassa tarkoitettua laskentaa suoritettaessa fossiilinen vertailukohta ECF(h) on 124 gCO2ekv / lämmön megajoule.
For biomass fuels used for the production of useful heat, in which a direct physical substitution of coal can be demonstrated, for the purposes of the calculation referred to in point 3, the fossil fuel comparator ECF(h) shall be 124 g CO2eq/MJ heat.

Koska kansainvälistä toimivaltaa ja kansainvälistä rikosprosessia koskevat säännöt ovat alkaneet muotoutua vasta viime vuosina, entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin (ICTY, 1993) on ollut tärkeä lähde ja ensimmäinen vertailukohta molemmilla aloilla.
Given that the rules of international jurisdiction and international criminal procedure have only begun to develop over recent years the International Criminal Tribunal of the Former Yugoslavia (ICTY, 1993) has been a vital source and the primary point of reference in both areas.

Vuoden kuluessa päivämäärästä, jona tämä pöytäkirja tulee sen osalta voimaan, sopimuspuolen on käytettävä suurilla sika- ja siipikarjatiloilla, joilla on 2 000 lihasikaa tai 750 emakkoa taikka 40 000 siipikarjaeläintä, suojia, joiden on osoitettu vähentävän päästöjä vähintään 20 prosentilla (6 kappaleessa tarkoitetussa ohjeasiakirjassa esitettyyn) vertailukohtaan nähden, tai muita järjestelmiä tai tekniikoita, joiden on osoitettu toimivan yhtä tehokkaasti.
Within one year from the date of entry into force of the present Protocol for it, a Party shall use, for new animal housing on large pig and poultry farms of 2,000 fattening pigs or 750 sows or 40,000 poultry, housing systems which have been shown to reduce emissions by 20% or more compared to the reference (as listed in the guidance document referred to in paragraph 6), or other systems or techniques with a demonstrably equivalent efficiency.

Tieto on vertailukohta, jonka mukaan tarkastajat arvioivat, onko renkaat täytetty asianmukaisesti.
This will be the benchmark against which the inspectors will determine whether the tyres are properly inflated.

On kuitenkin huomattava, että nämä eläinkokeiden perusteella saadut tiedot eivät perustu elinaikaiseen altistumiseen, joka olisi ihmisten altistumisen kannalta realistisempi vertailukohta.
It has to be noted, however, that these experimental animal data are not based on lifetime exposure, which would be a more realistic scenario to take into account for comparison with human exposure.

Court of appeal (toisen asteen tuomioistuin) on epätietoinen vastaavuusperiaatteen merkityksestä käsiteltävässä asiassa mutta katsoo, että turvapaikkahakemus voi olla asianmukainen vertailukohta kyseisen periaatteen noudattamisen varmistamisessa.
The Court of Appeal, whilst raising the question of the relevance of the principle of equivalence in the present case, is of the view that an application for asylum may constitute an appropriate comparator for the purposes of ensuring observance of that principle.

Kun Tunisian lainsäädäntöä lähennetään kohti Euroopassa vallitsevaa vaatimustasoa, ainoa mahdollinen vertailukohta on yhteisön tason lainsäädäntö.
The relevant level for implementing this process of converging Tunisian legislation with that of Europe can only be the Community level.

Kyseinen kohta kuuluu seuraavasti: ”Valtiontukeen liittyvässä oikeuskäytännössä tarkoitetun edun yksilöimiseksi on näin ollen ehdottoman välttämätöntä, että tietyssä oikeudellisessa järjestelmässä määritetään se vertailukohta, johon tätä etua verrataan.
The wording of this paragraph is as follows: ‘Consequently, in order to identify what constitutes an advantage as contemplated in the case-law on State aid, it is imperative to determine the reference point in the scheme in question against which that advantage is to be compared.

Vaikka katettuja joukkolainoja koskevien lakien yhdenmukaisuusaste on noussut näiden säännösten myötä vain välillisesti ja ylätasolla, komissio myöntää, että kyseisillä säännöksillä on edistetty osaltaan rahoitusvakautta koko markkinoilla ja luotu laadullinen vertailukohta, joihin sijoittajat pyrkivät tukeutumaan.
Although the degree of harmonisation of covered bond laws brought about by these provisions has only been indirect and high level, the Commission recognises that it has nevertheless contributed to enhancing financial stability for the overall market and creating a benchmark of quality that investors seek to rely on.

Komissio myöntää, että tämänhetkiset poikkeukselliset markkinakorot eivät ole järkevä vertailukohta pääomasta saatavan vastikkeen sopivan tason määrittämiseksi. Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että jäsenvaltioiden pääomasijoitustoimenpiteissä olisi otettava huomioon riskien aliarviointi kriisiä edeltäneenä aikana.
In addition, while acknowledging that the current exceptional market rates do not constitute a reasonable benchmark for determining the correct level of remuneration of capital, the Commission is of the view that recapitalisation measures by Member States should take into account the underestimation of risk in the pre-crisis period.

Pk-yritysten määritelmä on valtiontuen suuntaviivoissa yleinen vertailukohta, ja määritelmään viitataan niissä usein, joten valvontaviranomaisesta on hyödyllistä sisällyttää valtiontuen suuntaviivoihin komission uudessa suosituksessa 2003/361/EY vahvistettu pk-yritysten määritelmä.
Nonetheless, in view of the fact that the definition of SMEs serves as a general reference tool within the State Aid Guidelines, which contains several references to the definition of SMEs, the Authority considers it useful to incorporate the new definition of SMEs, set forth in the new Commission Recommendation 2003/361/EC, into the State Aid Guidelines.

Vertailukohta
Baseline