vertailukohtana oor Engels

vertailukohtana

voorbeelde

Lopuksi asianomaiset osapuolet väittivät, että vertailukohtana ei voida käyttää vientiä joihinkin kolmansiin maihin kuten Etelä-Koreaan, koska tuotevalikoima (esimerkiksi purkkien koko) ja myyntiehdot (esimerkiksi toimitusehdot) voivat olla erilaisia.
Finally, interested parties claimed that exports to some third countries such as South Korea cannot be compared, as the product mix (e.g. size of cans) and sales conditions (e.g. shipping terms) may be different.

Sillä on ennen kaikkea historiallista merkitystä, jolla ei ole vertailukohtaa muissa laajentumisissa:
First of all, it has a historical element that cannot be compared with any of the other enlargements:

Viidettä ympäristöohjelmaa voidaan siis pitää vertailukohtana mitattaessa yhteisön saavutuksia ympäristöohjelman julkaisun jälkeen.
The 5EAP therefore provides a benchmark against which to measure subsequent Community performance.

Neuvoteltuaan hallituksen kanssa komissio arvioi joka neljäs vuosi tämän asetuksen täytäntöönpanoa sekä säätiön saavuttamia tuloksia ja sen työmenetelmiä käyttämällä vertailukohtina tässä asetuksessa määriteltyjä tavoitteita, toimeksiantoa ja tehtäviä.
The Commission shall, every four years, in consultation with the Governing Board, conduct an evaluation of the implementation of this Regulation, the results obtained by the Foundation and its working methods in light of the objectives, mandate and functions defined in this Regulation.

Koska jätevedenkäsittelylaitokseen liittyminen on pakollista, kilpailua ei ole eikä myöskään markkinahintaa, jota voitaisiin käyttää vertailukohtana edun arvioinnissa valtiontukisääntöjen perusteella.
Because of the obligation to connect to the waste water treatment plant, there is no competition and to that extent no market price either that could be used as a benchmark for assessing advantage under the State aid rules.

b) hyväksyttävän tuen määrä; Italian viranomaisten tekemän kustannus-hyötyanalyysin mukaan Termolin kustannukset olivat 21,15 prosenttia korkeammat kuin vertailukohteena olleen Desion.
(b) it had doubts about the level of aid that could be authorised, given that according to the cost-benefit analysis provided by the Italian authorities the disadvantage of Termoli compared with Desio, cited as the reference site, would be 21,15 %.

Ne eivät olleet laatineet vertailukohteita tai vertailutilanteita koskevia perusteita, joita mahdolliset hankkeen edistäjät käyttäisivät erottamaan kokeelliset hankkeet perinteisistä hankkeista.
They did not develop benchmarks and baseline criteria for use by potential promoters as a means of distinguishing between "experimental" projects from the traditional, mainstream ones.

Norjan malli Norjaa käytetään vertailukohtana, koska se on ensimmäinen maa, jossa on annettu kiintiöt vahvistava lainsäädäntö, jonka nojalla naisten edustusta yritysten johtoelimissä voidaan kasvattaa huomattavasti.
The Norwegian model Norway, as the first country to adopt legislation setting quotas with a view to substantially improving the representation of women in boardrooms, constitutes a model to which others refer.

Suunnilleen samalla tavalla elävässä musiikissa on jotakin sellaista täyteyttä, rikkautta ja syvyyttä, jolle on vaikea löytää vertailukohtaa.
In much the same way, there is something about live music that has a fullness, a richness, a depth that is difficult to equal.

c) nettomäärät muutetaan bruttomääriksi käyttäen vertailukohtana sellaisen naimattoman virkamiehen tilannetta, joka ei saa henkilöstösäännöissä säädettyjä korvauksia eikä lisiä.
(c) the conversion of net amounts into gross amounts shall be based on the situation of an unmarried official who does not receive the allowances provided for in the Staff Regulations.

4) pystysuuntaopastetuissa lähestymisissä (APV) ja ei-tarkkuuslähestymisissä (NPA), joissa käytetään jatkuvan liu’un loppulähestymistä (CDFA) saavutetaan luonnollinen näköyhteys kiitotien vertailukohtiin vähintään 200 jalan korkeudessa kiitotien kynnyksen korkeustasosta, ja seuraavat vaatimukset täyttyvät:
(4) for approach procedure with vertical guidance (APV) and non-precision approach (NPA) operations flown with CDFA technique, natural visual reference to runway cues is attained at least at 200 ft above the aerodrome threshold elevation and the following requirements are complied with:

Jos toisaalta tällaista vertailukohtaa ei ole, asianomaisten taloudellisten toimintojen määritteleminen on tarpeen myös, jotta voidaan todeta, onko olemassa kohtuullinen ja riittävästi tuettu todennäköisyys siitä, että jäsenvaltio saa kyseisestä käyttäytymisestä välillistä aineellista hyötyä ainakin pitkällä tähtäimellä.
Second, in the absence of such a comparator, the definition of the economic activities concerned is also necessary in order to make it possible to establish the existence of a reasonable and sufficiently substantiated probability that the Member State will obtain an indirect material benefit, even in the long term, from the conduct at issue.

Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti voidaan todeta, että vaikka taloudellisia päämääriä toteuttavan julkisen sijoittajan vertailukohtana käytettävän yksityisen sijoittajan toiminnan ei välttämättä tarvitse vastata sellaisen yksityisen sijoittajan toimintaa, joka sijoittaa pääomaa saadakseen voittoa lyhyellä aikavälillä, sen täytyy vähintään vastata sellaisen yksityisen holdingyhtiön tai yritysryhmän toimintaa, joka harjoittaa yleistä tai alakohtaista rakenteellista politiikkaa ja tavoittelee voittoa pitkällä aikavälillä. (18)
According to the jurisprudence of the European Courts, although the conduct of a private investor with which the intervention of the public investor pursuing economic policy aims must be compared need not be the conduct of an ordinary investor laying out capital with a view to realizing a profit in the relatively short term, it must at least be the conduct of a private holding company or a private group of undertakings pursuing a structural policy - whether general or sectoral - and guided by prospects of profitability in the longer term (18).

Jos jalat tämän jälkeen lepäävät eri tasolla sijaitsevilla lattian osilla, käytetään vertailukohtana sitä jalkaa, joka ensimmäisenä koskettaa etuistuinta, ja toinen jalka asetetaan niin, että laitteen istuimen sivuttaissuuntauksen osoittava vesivaaka asettuu vaakasuoraan
If the feet then rest on parts of the floor which are at different levels, the foot which first comes into contact with the front seat shall serve as a reference and the other foot shall be so arranged that the spirit level giving the transverse orientation of the seat of the device indicates the horizontal

Sen vuoksi komission olisi tarkistettava 10 päivänä kesäkuuta 2010 annetut suuntaviivat maaperän hiilivarantojen laskentaa koskevista ohjeista tämän direktiivin liitteessä esitettyjen biopolttoaineiden, bionesteiden ja niiden fossiilisten vertailukohtien kasvihuonekaasuvaikutusten laskemista koskevien sääntöjen soveltamista varten ja varmistettava samalla johdonmukaisuus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 525/2013 (16) kanssa.
The Commission should therefore revise its guidelines of 10 June 2010 for the calculation of land carbon stocks for the purposes of the rules for calculating the greenhouse gas impact of biofuels, bioliquids and their fossil fuel comparators, which are set out in an annex to this Directive, while ensuring consistency with Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council (16).

Koska tämän yrityksen kotimaassaan myymistä polkupyörämalleista ei saatu kunnollista vertailukohtaa tai niitä ei myyty tavanomaisen liiketoiminnan yhteydessä (ne olivat liian erilaisia teknisesti, niitä ei myyty riittävästi tai niitä myytiin tappiolla), normaaliarvo oli tämän yrityksen myymien mallien osalta laskettava perusasetuksen 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan ii luetelmakohdan mukaisesti laskennallisen arvon perusteella lisäämällä valmistuskustannuksiin yrityksen kotimaisesta myynnistä aiheutuvat myynti-, yleis- ja hallinnolliset kustannukset sekä voittomarginaalit.
Since bicycle models sold by this company domestically did not permit a proper comparison or were not made in the ordinary course of trade (they were technically too different, not sold in sufficient quantities, or sold at a loss), for models sold by this company the normal value had to be calculated in accordance with Article 2 (3) (b) (ii) of the basic Regulation, on the basis of a constructed value which was established by adding to the manufacturing costs the company's domestic SG& A and profit margins.

Se toimii myös vertailukohtana arvioitaessa SIS II -säädösten asianmukaista täytäntöönpanoa.
It also serves as a reference tool for evaluation of the correct implementation of the SIS II legal instruments.

Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan sopimuksen mahdollisia kilpailua rajoittavia vaikutuksia arvioitaessa on tällaisessa tilanteessa otettava vertailukohteeksi kilpailu sellaisena kuin se tosiasiallisesti olisi "ilman riidanalaista sopimusta" (asia 56/65, Société Technique Minière, tuomio 30.6.1966, Kok. 1966, s. 337).
In such a case, according to settled case-law, any anti-competitive effects of the agreement should be assessed by reference to the competition which would in fact occur "in the absence of the agreement in dispute" (judgment of the Court of Justice in Case 56/65 Société Technique Minière v Machinenbau Ulm [1966] ECR 235).

24 SMHV toteaa ensinnäkin, että koska aikaisempi tavaramerkki on suojattu Saksassa, vertailukohtana on pidettävä saksalaisen yleisön, jonka valituslautakunta katsoi perustellusti olevan tavanomaisesti valistunut ja kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen, käsitystä kyseisistä kahdesta merkistä.
24 OHIM submits, firstly, that as the earlier mark is protected in Germany, it is appropriate to refer to the way in which the conflicting signs are perceived by the German public which was rightly regarded by the Board of Appeal as being reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.

5) Riippumatta siitä, onko tietojen julkistamista seuraavan kurssin muutoksen oltava huomattava, mikä tietojen julkistamista seuraava ajanjakso on otettava huomioon kurssitasoa arvioitaessa, ja mitä päivämäärää on käytettävä vertailukohtana määritettäessä sopivaa seuraamusta suhteessa saavutettuun hyötyyn?
(5) Whether or not the price movement after the publication of information must be significant, what period should be taken into account after the publication of the information for the determination of the scale of the price movement, and what date should be taken as the basis for gauging the financial advantage gained in the determination of the appropriate sanction?

Tanskan viranomaiset selittivät, että lauttahintoja pidettiin kohtuullisena ja avoimena vertailukohtana, kun otetaan huomioon myös, kuinka paljon kiinteän yhteyden tulevat käyttäjät olisivat valmiita maksamaan vaarantamatta kiinteän yhteyden laajempia tavoitteita.
The Danish authorities explained that the ferry prices were considered as a reasonable and transparent benchmark – also taking into account what future users of the Fixed Link would be willing to pay without jeopardising the broader aims of the Fixed Link.

Yhtenäismarkkinoiden on maksimoitava mahdollisuutensa maailmanmarkkinoille tulevien yritysten ponnahduslautana, investoijia houkuttelevana paikkana sekä sääntöjen ja normien vertailukohtien asettamisen maailmanlaajuisena johtajana.
It must maximise its potential as a springboard for businesses entering global markets, an attractive location for investors and a global leader in setting benchmarks for rules and standards.

f) Valittaviin kohderyhmiin liittyvien vertailukohtien asettaminen voi antaa epätäsmällistä tietoa Integran kaltaisen ohjelman onnistumisesta, sillä kohderyhmien koostumus muuttuu jatkuvasti ja tärkeämmässä asemassa ovat laadulliset vaikutukset järjestelmiin ja työmarkkinoilta syrjäytymiseen liittyviin tekijöihin.
(f) the establishment of benchmarks relating to identifiable target groups could give an inaccurate indication of the success of a programme like Integra where the target population is in a constant state of flux, and where qualitative effects on systems, and on factors impacting on labour market exclusion, are of greater relevance.

päästövähennysten vertailukohteen pitäisi vastata mahdollisimman tarkoin ilman vähennystoimenpiteitä syntyviä päästöjä.
the reference point for emission reductions should correspond as closely as possible to the emissions which would have resulted had no reduction action been taken.

Tietoa on jo saatavilla selkeiden ja luotettavien vertailukohtien asettamisen pohjaksi, mutta työtä on vielä tehtävä, ennen kuin tieto voidaan muuntaa täsmällisiksi, mitattaviksi ja kuvaaviksi indikaattoreiksi.
There is already knowledge available for setting a clear and reliable baseline, but further work is needed to translate this knowledge into specific, measureable and policy responsive indicators.