vertaus oor Engels

vertaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

simile

naamwoord

figure of speech in which one thing is compared to another

Yksinkertaisin kielikuvan esitystapa on vertaus.
The simplest figure of speech is the simile.

parable

naamwoord

short story illustrating a lesson

Ehkä paras tapa opettaa näitä periaatteita on kertoa vertaus.
Perhaps the best way to teach these principles is by way of parable.

analog

naamwoord

something that bears an analogy

Kuinka tämä vertaus auttaa nuoria ymmärtämään sen, miten tärkeää on opettaa puhdasta oppia?
How does this analogy help the youth understand the importance of teaching pure doctrine?

metaphor · allegory · comparison · fable · similitude · apologue

Vertaus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

parable

adjective verb noun

succinct, didactic story which illustrates one or more instructive lessons or principles

Vertaus on kertomus, jossa totuuksien opettamiseen käytetään vertauskuvallisia hahmoja, esineitä ja toimintoja.
An allegory, like a parable, is a story that uses symbolic characters, objects, and actions to teach truths.

Soortgelyke frases

ontuva vertaus
mixed metaphor

eeppinen vertaus
epic simile

vertaus-
fiducial

voorbeelde

Jeesuksen vertaus kuvasti näin ollen todellisia olosuhteita ja osoitti, mitä vaadittiin Jumalan anteeksiannon saamiseksi.
The illustration of Jesus thus reflected actual circumstances and showed what was required to gain God’s forgiveness.

Lue Jeesuksen vertaus pojasta, joka lähti kotoa ja tuhlasi perintönsä (Luukas 15:11–32).
If so, read Jesus’ parable of the son who left home and wasted his inheritance. —Luke 15:11-32.

Niin on tämän maailman laita, lopettaa vertaus.
So it is with this world, ends the parable.

Täten koko vertaus kuvaa valtakuntaluokan kasvua vuoden 33 helluntain 3000:sta täyteen 144000:n määrään.
Thus the whole illustration pictures the growth of the Kingdom class from the 3,000 on Pentecost day of 33 C.E. to the final full number of 144,000.

Parantamisia sapattina; vertaus: Suuret pidot
Healings on the Sabbath; parable: The great supper

Jeesuksen vertaus lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta havainnollistaa elävästi, mitä armollisuus merkitsee.
Jesus’ illustration of the neighborly Samaritan vividly portrays what it means to show mercy.

Kehota luokan jäseniä seuraamaan mukana ja panemaan merkille, kuinka tämä vertaus havainnollistaa niitä haasteita, joita kohtaamme etsiessämme totuutta.
Invite the class to follow along, looking for how this parable represents some of the challenges we face as we search for truth.

Mitä kasvuun liittyviä seikkoja tämä vertaus tähdentää?
What aspects of growth are highlighted in this parable?

Vertaus: Kymmenen morsiusneitoa
Parable: Ten virgins

Tietääksemme, että se on nyt vaarallisen lähellä, meidän tarvitsee ainoastaan tarkata sitä, mitä Jeesus sanoi tässä ennustuksensa käännekohdassa: ”Mutta oppikaa viikunapuusta vertaus: kun sen oksa jo on tuore ja lehdet puhkeavat, niin te tiedätte, että kesä on lähellä.
In order for us to know that now it is dangerously near, all we have to do is to heed what Jesus said at this critical point in his prophecy: “Now learn from the fig tree as an illustration this point: Just as soon as its young branch grows tender and it puts forth leaves, you know that summer is near.

"""En tosiaankaan usko, että jälkimmäinen vertaus sopii sen paremmin."
‘I really can’t say that the other fits any better.

Tämä vertaus pitää muuten paikkansa paremmin kuin vertaukset tavallisesti.
The comparison, indeed, is more accurate than is the habit of comparisons.

Vertaus fariseuksesta ja publikaanista
The parable of the Pharisee and the Publican

Mitä tämä vertaus opettaa rukoilemisesta?
What does the illustration teach us about prayer?

* Kehota nuoria lukemaan tässä oppimisehdotuksessa mainitut pyhien kirjoitusten kohdat, joissa kerrotaan vertaus kymmenestä morsiusneidosta (tai näytä video ).
* Invite the youth to read the scriptures in this outline that describe the parable of the ten virgins (or show the video ).

Myöhemmin Luukkaan evankeliumissa kerrotaan naisprofeetta Hannasta, Nainin leskestä, naisesta joka oli aikaisemmin ollut syntinen, mutta joka pesi Jeesuksen jalat kyynelillään, naisista jotka käyttivät omaisuuttaan Kristuksen palvelemiseen, siitä miten Jeesus paransi kauan verenvuototautia sairastaneen naisen, Martan ja Marian suhtautumisesta taloustöihin, 18 vuotta raajarikkona olleesta ”Aabrahamin tyttärestä”, ja siinä esitetään vertaus naisesta, joka kadotti kolikon, ja leskestä ja tuomarista. – Luukas 2:36–38; 7:11–15, 36–50; 8:1–3, 43–48; 10:38–41; 13:11–16; 15:8–10; 18:2–8.
Later in Luke’s Gospel you will learn about: The prophetess Anna; the widow of Nain; the woman who had been a sinner but who washed Jesus’ feet with her tears; the women who ministered to Christ from their belongings; Jesus’ healing of the woman who had long been bleeding; the domestic interaction between Martha and Mary; the “daughter of Abraham” crippled for 18 years and the parables of the woman who lost a coin and the widow and the judge. —Luke 2:36-38; 7:11-15, 36-50; 8:1-3, 43-48; 10:38-41; 13:11-16; 15:8-10; 18:2-8.

Lupaa auttajan; vertaus tosi viiniköynnöksestä; käsky rakastaa; viimeinen rukous apostolien kanssa
Promises helper; illustration of true vine; gives command to love; last prayer with apostles

Mr 4:26–29: Mitä Jeesuksen vertaus nukkuvasta kylväjästä opettaa meille?
Mr 4:26-29 —What can we learn from Jesus’ illustration of the sower who sleeps?

Vertaus sinapinsiemenestä opettaa, että näinä viimeisinä aikoina perustettu kirkko ja Jumalan valtakunta leviää kaikkialle maailmaan.
The parable of the mustard seed teaches that the Church and kingdom of God, established in these last days, will spread throughout the earth.

Vertaus kylväjästä
The Parable of the Sower

13:3, 4) Kun hän siis merkitsi muistiin ”muita lampaita” koskevat Jeesuksen sanat, hänen mieleensä saattoi hyvinkin palautua Jeesuksen vertaus lampaista ja vuohista.
(Mark 13:3, 4) So when he recorded Jesus’ words about the “other sheep” he could well have called to mind Jesus’ parable of the sheep and the goats.

b) Minkä muistutuksen ja varoituksen Valtakuntaa koskeva vertaus hapatuksesta antaa meille?
(b) What admonition and warning does the Kingdom parable of the leaven provide for us?

Pappini mielestä se on vertaus siinä missä jokin muukin vertaus.
My minister says it’s just an allegory anyway.

Mikä vertaus osoittaa, että se, joka ei käytä lahjaa, menettää sen?
What parable shows a non-user of the gift loses out?

Mitä vertaus opettaa minulle Jehovasta ja Jeesuksesta?
What does this illustration teach me about Jehovah and Jesus?