vertauskohde oor Engels

vertauskohde

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reference

naamwoord

A person or thing that is adopted for guidance.

(8) Yhdenmukaistettu veren alkoholipitoisuuden raja-arvo antaa entistä selvemmän vertauskohdan kansalliselle täytäntöönpanon valvonnalle.
(8) A more uniform BAC limit will provide a clearer reference for national enforcement.

voorbeelde

Perinteisimmässä älykkyysosamäärän arviointia koskevassa kriteerissä on yleensä otettu vertauskohdaksi älykkyysosamäärä, joka on vähintään 130, mikä koskee noin kahta prosenttia väestöstä.
The most traditional criterion, IQ assessment, has tended to take as a reference the existence of an IQ of 130 or above, which applies to around 2 % of the population.

Esititte itse vertauskohdan - joka olikin aika uskalias, täytyy myöntää - siitä, mitä muut maat pitävät tärkeänä.
But you yourself quoted the comparison - a rather daring one, it has to be said - with what other countries regard as vital.

tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman ajaksi taloudelliset puitteet, jotka muodostavat budjettivallan käyttäjille vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana pääasiallisen vertauskohdan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen (9) 1 kohdan mukaisesti,
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (1), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,

Pohjoisnavan alue tarjoaa vertauskohdan EU:n epäpuhtauspäästöille, koska siellä ei ole omaa epäpuhtauskuormitusta.
The Arctic can provide a clear picture of the impact of EU pollutant emissions, since it gives off no pollution itself.

– Arvoisa puhemies, useat aiemmat puhujat ovat jo esittäneet vertauskohdaksi Yhdysvallat.
Mr President, various previous speakers have already drawn the comparison with the United States.

Jos katsotaan, että haittoja esiintyy koko jäsenvaltion alueella, vertauskohdaksi valitaan samanlaiset alueet muissa jäsenvaltioissa, joiden tuotantoedellytyksiä, varsinkin ilmastoa ja maastoa voidaan verrata mielekkäästi ensiksi mainitussa jäsenvaltiossa vallitseviin edellytyksiin.
In the case of a whole Member State being considered as consisting of areas with handicaps, the comparison shall be made with similar areas in other Member States in which the production conditions, in particular as regards climate and geography, can be meaningfully compared to those in that first Member State.

Sopiva vertauskohde
A Fitting Comparison

(8) Yhdenmukaistettu veren alkoholipitoisuuden raja-arvo antaa entistä selvemmän vertauskohdan kansalliselle täytäntöönpanon valvonnalle.
(8) A more uniform BAC limit will provide a clearer reference for national enforcement.

- Jos ei ole järjestetty tarjouskilpailua, korvaus on vahvistettava valitsemalla vertauskohdaksi hyvin johdettu ja riittävän hyvin varustettu keskivertoyritys.
- in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a “typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport ”.

tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman ajaksi taloudelliset puitteet, jotka muodostavat budjettivallan käyttäjille vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana pääasiallisen vertauskohdan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen (9) 1 kohdan mukaisesti,
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 (9), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,

Sitä rapautetaan alhaalta ja sulatetaan ylhäältä käsin sellaisessa tahdissa, että tutkijoiden mukaan "koemme tällä hetkellä jotain hyvin poikkeuksellista...astumme maailmaan, jolle ei löydy vertauskohdetta menneisyydestä."
It is being "eroded from below and melting from the top" at such a rate that the scientists concluded that "what we are experiencing at the moment seems to be very exceptional...we are entering into the world which has no equivalent in the past."

Se muodostaa myös vertauskohdan haavoittuvimpien luontotyyppien ja lajien tulevan kehityssuunnan arvioinnille.
The EU now has a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.

Auringon suuri intensiteetti korostuu, kun se saa vertauskohdan pimeästä.
The sun's intensity is accentuated when contrasted with darkness.

Kuljemme päinvastoin eteenpäin ennen näkemättömällä vauhdilla, mikäli vertauskohdaksi otetaan ihmiskunnan miljoonavuotinen historia.
On the contrary, we are moving forward at an unprecedented speed compared to the million-year history of humankind.

Se muodostaa myös vertauskohdan haavoittuvimpien luontotyyppien ja lajien tulevan kehityssuunnan arvioinnille.
It also constitutes a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.

Toki Ikealla on massiiviset volyymit verrattuna suomalaiseen konevalmistajaan, mutta silti se on herkullinen vertauskohde.
Sure, Ikea has massive volumes when compared to a Finnish machinery manufacturer, but it’s still an excellent benchmark.