vertauskuvallinen oor Engels

vertauskuvallinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

symbolic

adjektief

Referring to something with an implicit meaning

Se oli heille vertauskuvallinen opetus katsoa ylös, kun he kohtaavat haasteita myös lähetystyönsä jälkeen.
It was a symbolic lesson for them to look up when they faced challenges even after their mission.

metaphorical

adjektief

pertaining to a metaphor

Ehkä se on vertauskuvallinen juttu.
Maybe it's one of them, uh, metaphorical things.

emblematic

adjektief

Koristeiden joukossa herättivät huomiota vertauskuvallinen puu, siivekkäät sonnit ja jättiläismäiset eläimet.
The emblematic tree, winged bulls, and monstrous animals, were conspicuous amongst the ornaments.

figurative · symbolical · metaphoric · antitypical · exemplary · antitypic · emblematical · figural · nonliteral · typic

Soortgelyke frases

vertauskuvallinen maksu
token payment

voorbeelde

(Luukas 4:2; Johannes 4:7, 8; 19:28, 29) Ilmestyksen 7:14–17:n sovellutuksen täytyy siis olla pääasiassa vertauskuvallinen eli hengellinen.
(Luke 4:2; John 4:7, 8; 19:28, 29) So the primary application of Revelation 7:14-17 must be symbolic, or spiritual.

Tulenvärisen hevosen vertauskuvallinen ratsastaja on vuodesta 1914 lähtien ottanut rauhan pois maasta
Since 1914 the symbolic rider of the fiery-colored horse has taken peace away from the earth

(Ga 3:16, 29.) Lisäksi nuo kaksi poikaa, Iisak ja Ismael, ja heidän äitinsä ovat ”vertauskuvallinen näytelmä”.
(Ga 3:16, 29) Furthermore, the two boys, Isaac and Ishmael, together with their mothers, “stand as a symbolic drama.”

Tajusin heti, että vaikka pylväs oli minulle kompastuskivi, sillä oli isälleni suuri käytännöllinen, vertauskuvallinen merkitys.
I immediately realized that while the pole was a stumbling block for me, it had great practical, symbolic meaning to my father.

6 Tuo vertauskuvallinen ”peto” tunnettiin aluksi Kansainliittona.
6 That symbolic “wild beast” was known at first as the League of Nations.

4 Vertauskuvallinen luku kuusi esittää epätäydellisyyttä, ja sitä käytetään hyvin usein viittaamaan Saatanan ja hänen järjestönsä asioihin.
4 The symbolic number six represents imperfection and is used very often to refer to matters of Satan and his organization.

Se on se vertauskuvallinen myrsky, jota neljä enkeliä piti kiinni maan neljällä kulmalla, kunnes viimeisetkin 144000 hengellisestä israelilaisesta sinetöidään Jehovan ”ostetuksi” omaisuudeksi, luovuttamattomiksi ”Jumalamme orjiksi”.
It is the symbolic windstorm that was held back by the four angels at the four corners of the earth until the final ones of the 144,000 spiritual Israelites are sealed as the “bought” property of Jehovah God, the untransferable “slaves of our God.”

17:9, 10) Vertauskuvallinen ”vuori” ei ole mikään hallitusvallan maallinen vuori.
(Revelation 17:9, 10) The symbolic “mountain” is not an earthly mountain of rulership.

25 Vertauskuvallinen kuvapatsas ei alkanut myöskään Egyptin maailmanvallasta, haamilaisesta imperiumista, joka oli ensimmäinen Raamattuun muistiinmerkitty maailmanvalta. (1.
25 Also, the symbolic image did not begin with the Egyptian World Power, a Hamitic empire that was the First World Power taken note of in the Bible record.

Jehovan puhtaan palvonnan vertauskuvallinen vuori tulee yhä huomattavammaksi, niin että nöyrät ihmiset voivat nähdä, miten se on Saatanan sallivaisen maailman lahkolais-”kukkuloiden” ja -”vuorten” vastakohtana.
The symbolic mountain of Jehovah’s pure worship is becoming more prominent, so that meek persons can see how it contrasts with the sectarian “hills” and “mountains” of Satan’s permissive world.

Toisaalta niitä veistoksia, jotka tehtiin tabernaakkeliin ja Salomon suureen temppeliin, ei ollut tarkoitettukaan palvottaviksi, vaan koristeiksi, joilla oli vertauskuvallinen merkitys.
On the other hand, the carving work done for the tabernacle and the great temple of Solomon was not to be worshiped but was intended for decorative purposes and to convey symbolic meaning.

Koska tulijärvi on toisen kuoleman vertauskuva, niin kuoleman ja Haadeksen heittäminen siihen on yksinkertaisesti vertauskuvallinen tapa sanoa, että ne tuhotaan iäksi.
Since the lake of fire is a symbol of second death, the casting of death and Hades into it is simply a symbolic way of saying that these will be forever destroyed.

Aivan niin, vertauskuvallinen merkki nykyään on se, mikä merkitsee eli ilmaisee sinut suvereenin Herran Jehovan palvojaksi.
Yes, the symbolic mark today is that which marks or identifies you as a worshiper of the Sovereign Lord Jehovah.

14 Kristityille kymmenyksillä on selvästikin vertauskuvallinen merkitys eli ne edustavat jotakin.
14 Clearly, for Christians the tithe symbolizes, or represents, something.

5 Tämä ”peto” on vertauskuvallinen, kuten ne neljä petoa, jotka kuvataan Danielin ennustuksen seitsemännessä luvussa.
5 This “wild beast” is a symbolic one, like the four wild beasts pictured in the prophecy of Daniel, chapter seven.

Mielestäni hänen aiemmin jäsen McNallylle osoittamansa huomautukset oli itse asiassa tarkoitettu minulle, mutta olen hyvin iloinen siitä, ettei huivi hänen pääsään ole vertauskuvallinen solidaarisuusviesti islamilaisfundamentalisteja kohtaan.
I think her remarks addressed earlier to Mrs McNally were actually intended for me, but I am very happy to see that she is not symbolically sporting a headscarf in solidarity with Islamic fundamentalists.

Silti hänellä on yhä tärkeä vertauskuvallinen asema valtion päänä ja kansainyhteisön päänä.” – Pears Cyclopaedia.
However, she still plays an important role symbolically as Head of State and Head of the Commonwealth.”

Miten Jeesus osoitti vertauksessa, kuinka vertauskuvallinen ”ovenvartija” luovutti hänelle lampaat?
How did Jesus, in a parable, show how the sheep were turned over to him by a symbolic “doorkeeper”?

Se on vertauskuvallinen, hengellinen kaupunki.
It is a symbolic, spiritual city.

Eilisilta oli vertauskuvallinen syrjä - hyppy.
Last night was a moment of weakness, a metaphorical snog in the bushes.

Tämä on Raamatun ennustuksen vertauskuvallinen ”kahdeksas [kuningas]”, kahdeksas maailmanvalta.
This is the symbolic “eighth king,” the Eighth World Power, of Bible prophecy.

He ymmärtävät täysin, että tämä maapallo on Jumalan vertauskuvallinen astinlauta, ja he haluavat vilpittömästi saattaa sen sellaiseen viehättävään ja kauniiseen tilaan, jonka hänen jalkojensa lepääminen täällä ansaitsee.
They fully realize that this earth is God’s symbolic footstool, and they sincerely want to have this mundane sphere brought to a state of charm and beauty deserving of having his feet rest here.

Miten vertauskuvallinen ”maa” suhtautui Valtakunnan lähettiläitten sille esittämään ilmoitukseen?
How did the symbolic “earth” react to the notification served upon it by the Kingdom ambassadors?

Kuitenkaan he epäilemättä eivät tiedä, mitä tuo vertauskuvallinen kieli merkitsee.
Yet undoubtedly they do not know what the symbolic language means.

Eräillä luvuilla on Raamatussa vertauskuvallinen merkitys mutta ainoastaan siinä Raamatun tekstiyhteydessä, jossa niitä käytetään.
Certain numbers used in the Bible have symbolic meanings, but only within the context of the Scriptures in which they are used.