verukkeet oor Engels

verukkeet

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ambages

naamwoord

Soortgelyke frases

veruke
alibi · cloak · cover · cover story · doubling · evasion · excuse · figurehead · front · front man · guise · handle · justification · loophole · mask · nominal head · ploy · pretence · pretense · pretext · semblance · shuffle · simulation · stalking-horse · straw man · strawman · subterfuge · white lie

keksiä verukkeita
cover for

voorbeelde

vastustaa sitä, että yhteisön säännöstön tarkistamista käytetään verukkeena voimassa olevien alakohtaisten direktiivien soveltamisalan laajentamiselle tai että sen nojalla annetaan uusia direktiivejä;
Is against the review of the Community acquis being used as a pretext to extend the scope of the legislation in the existing sectoral directives or to bring in additional directives;

On kuitenkin merkille pantavaa, että Jeesus paransi kaikki, jotka tulivat hänen luokseen, eikä hän vaatinut heitä ilmaisemaan suurempaa tai vähäisempää uskoa aina sairauden mukaan eikä epäonnistunut keidenkään parantamisessa sillä verukkeella, ettei hän voinut parantaa joitakuita näiden heikon uskon vuoksi.
(Mt 8:5-10, 13) However, we note that Jesus healed all who came to him, not requiring faith greater or less according to their disease, nor failing to heal any of these with the excuse that he could not do it because their faith was not strong enough.

Hän räjäytti hallituksen rakennuksen, ei sille ole veruketta
He blew up a government building, there is no excuse for that

11 Pääasian kantaja katsoi, että kyse oli vain verukkeesta saada peruutetuksi kauppa, joka oli myyjälle epäedullinen alhaisen myyntihinnan vuoksi, ja nosti kanteen Landgericht Krefeldissä. Hän vaatii tuomioistuinta velvoittamaan myyjän siirtämään ajoneuvon omistusoikeuden.
11 Taking the view that the reason given was only a pretext for the cancellation of that sale, which was disadvantageous to the seller on account of the low sale price, the applicant in the main proceedings brought an action before the Landgericht Krefeld seeking an order that the defendant transfer of ownership of that vehicle.

Viime joulukuussa näin Hongkongissa korealaisten maanviljelijöiden taistelevan elinkeinonsa puolesta, sillä heitä uhkaavat tällä hetkellä ylikansalliset vilja-alan yritykset, jotka tinkivät hinnoista kehitysmaiden auttamisen verukkeella.
In Hong Kong last December I witnessed Korean farmers fighting for a livelihood which is currently being threatened by transnational grain corporations, who are bargaining under the guise of endeavouring to help developing countries.

Verukkeena käytetään sitä, että kyseisten kansalaisten asuinpaikka on Serbian alueella eikä Montenegrossa, ikään kuin olisi kyse kahdesta erillisestä valtiosta.
The justification is that these citizens are resident within Serbia and not Montenegro, as if this were a question of two separate States.

Vaikka sanonta ”olen jo nähnyt ja tehnyt kaiken” voi käydä verukkeesta vältellä rullalautailua, kieltäytyä kutsusta moottoripyöräajelulle tai olla nauttimatta tulista currya ravintolassa, se ei ole hyväksyttävä selitys karttaa liiton alaisia velvollisuuksia pyhittää aikamme, kykymme ja varamme Jumalan valtakunnan työlle.
While the phrase “been there, done that” may work as an excuse to avoid skateboarding, decline the invitation for a motorbike ride, or bypass the spicy curry at the buffet, it is not an acceptable excuse for avoiding covenant responsibilities to consecrate our time, talents, and resources in the work of the kingdom of God.

Onkohan korkojen äskettäinen nostaminen inflaatiovaaran verukkeella politiikkaa, joka parhaiten rohkaisee sijoituksia?
Is the recent increase in interest rates on the pretext of the risk of inflation the most suitable policy for encouraging investment?

British Charity and Hindu Extremism", että hindujen äärijärjestö RSS:n peiteorganisaatiot ovat keränneet Britannian kansalaisilta tekaistuin verukkein miljoonia puntia, jotka on toimitettu laajoihin väkivaltaisuuksiin ja vähemmistövihan lietsomiseen osallistuneille järjestöille.
British Charity and Hindu Extremism' that umbrella organisations of the Hindu extremist RSS had raised millions of pounds from the British public under false pretences and was channelling it to organisations involved in large-scale violence and incitement to hatred against minorities.

Venäläiset osapuolet ovat käyttäneet monenlaisia verukkeita syyskauden 2007 neuvottelujen lykkäämiseen.
The Russian side has delayed the negotiations for the 2007 autumn season under various pretexts.

Rikollisuuden ja terrorismin torjunnan verukkeella ei saa kuitenkaan tallentaa tietoja, jos epäilyille ei ole aihetta.
However, we must not end up storing data in the name of fighting crime and terrorism where there is no basis for suspicion.

Pitäkää pimeänä aina, millä verukkeella tahansa.
Keep it dark, always, under any pretext whatsoever.

Kaikki sademetsien hävittämiseen liittyvät huolet huomioon ottaen tätä ei saa käyttää verukkeena sille, että estetään eurooppalaisia metsänomistajia hyödyntämästä metsiään, koska useimmissa EU:n jäsenvaltioissa metsänhoito on esimerkillistä.
With all the concern about the destruction of the rainforests, this must not be used as an excuse to prevent forest owners in Europe from exploiting their forests, because forest management in most EU Member States is exemplary.

katsoo, että raaka-aineiden yleisen hintatason nousun vuoksi tuotantomäärien kasvua kannustavia toimenpiteitä ei saa käyttää verukkeena vaatimusten alentamiselle;
Believes that, in a context of generally high raw material prices, incentives to increase production should not be used as a pretext for reducing standards;

Kukaan hyvämaineinen palvelujen tarjoaja ei antaisi kuluttajille väärää tietoa heidän tulevan sopimuksensa sisällöstä sillä verukkeella, että tiedot olivat alkuperämaan eikä määränpäävaltion sääntöjen mukaisia.
No reputable supplier would willingly misinform consumers about the future content of their contract on the pretext that such information was subject to country of origin rather than country of destination rules.

"Kouluverkoston optimoinnin" verukkeella kansallisten vähemmistöjen koulut, muun muassa puolankieliset koulut, aiotaan sulkea pienissä kaupungeissa, ja niihin jää vain liettuankielisiä kouluja.
Under the pretext of 'optimisation of the school network', national minority schools, including Polish schools, are to be closed in small towns, and only Lithuanian schools are to remain there.

Erään kerran kun Jonas oli isänsä luona, matkustin kahden sisareni kanssa tapaamaan Jonasta ja Larsia sillä verukkeella, että tädeillä pitää olla tilaisuus nähdä sisarenpoikaansa.
Once while Jonas was staying with his father, I arranged to travel up to see Jonas and Lars with two of my sisters on the pretext that the two aunts should have an opportunity to see their nephew.

Paikalla tarkastetuista 44 hankkeesta vähintään viidessä tapauksessa alihankinta toimi verukkeena käytännöille, jotka antavat aihetta arvosteluun.
Of the 44 projects audited on the spot, at least five cases where subcontracting was involved served as a pretext for practices open to criticism.

varoittaa jo etukäteen – vaikka ymmärtääkin kiireelliset tarpeet –, että tiettyjen rahoitusmekanismien ja erityisrahastojen käyttö ei saa olla veruke unionin aloitteiden pitämiseksi (osittain) EU:n budjetin ulkopuolella – ja siten Euroopan parlamentin demokraattisen valvonnan ulottumattomissa – ja niiden tuomiseksi jäsenvaltioiden hallinnoinnin piiriin.
warns in advance, despite its understanding for urgent needs, that the use of some financing mechanisms and Trust Funds cannot be a pretext for keeping Union initiatives (partially) outside the EU budget — and thus escaping the democratic control of the European Parliament — and for bringing them under the management of the Member States;

Tämä tavoite on täysin hyväksyttävä, mutta sitä ei saa käyttää uusien protektionististen esteiden verukkeena.
This is a perfectly legitimate objective, but should not be used as a pretext for the introduction of new protectionist barriers.

pitää asetettua ehtoa myönteisenä, koska se lievittänee pelkoa "merkityksellisten tekijöiden" käyttämisestä verukkeena, jonka avulla vesitettäisiin EY:n perustamissopimuksessa vahvistetut rajat, joihin kaikki jäsenvaltiot sitoutuvat edelleen täysipainoisesti;
Welcomes the fact that this conditionality should allay concerns about possible abuse of the ‘relevant factors’ to undermine the primacy of the Treaty limits, to which all Member States remain fully committed;

painottaa kaikkien sidosryhmien – EU:n, jäsenvaltioiden, alueellisten ja paikallisten viranomaisten, teollisuuden, järjestöjen ja yksityishenkilöiden – jaettua vastuuta ja vaatii niitä ryhtymään kaikkiin ajateltavissa oleviin konkreettisiin toimiin tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi, jotta yhteisesti hyväksytty tavoite puolittaa liikenneonnettomuudet vuoteen # mennessä voidaan saavuttaa; painottaa, että toissijaisuusperiaatetta on noudatettava täysin eikä sitä saa käyttää verukkeena itsetyytyväisyydelle tai passiivisuudelle, sillä Euroopalla on merkittävä vastuu tarvittavan poliittisen kehyksen luomisessa
Stresses the shared responsibility of all stakeholders, namely the EU, Member States, regional and local authorities, industry, organisations, and individuals to take concrete positive and coherent action to improve road safety and to halve the number of road accident victims by #, thereby achieving the common target; stresses that the principle of subsidiarity should be fully respected, without using it as an excuse for complacency or inaction in light of the important responsibility which Europe bears to create the necessary policy framework

Ne, jotka ehdottavat tätä veruketta, haluavat todellisuudessa antaa komissiolle mahdollisuuden välttyä kaikilta poliittisilta rangaistuksilta.
Those who propose such prevarication actually want to allow the Commission to escape all political sanction.

Valitettavasti Murillo kuuli hänen suurenmoisuudestaan ja kutsui hänet luokseen jollain verukkeella ja ampui hänet.
Unhappily, Murillo heard of his exodus and recalled him on some pretext, and shot him by a stroke of... of premonition.

20. korostaa, että komission edellä mainitussa tiedonannossa painotetaan raivauksen olevan alan tuotannon ja työvoiman vähentämiseen tarkoitettu toimenpide sen sijaan, että tuotannon valvontaa edistettäisiin tarjontaa ja kysyntää sääntelevillä toimenpiteillä; katsoo, että näiden toimien takia viinialan kilpailukykyä ei pystytä halutulla tavalla vahvistamaan; vakuuttaa, ettei laajennettua toissijaisuusperiaatetta voida käyttää verukkeena holtittomalle sääntelyn purkamiselle, joka johtaa epäreiluun kilpailuun jopa Euroopan unionin alueella;
20. Stresses that the above Commission communication emphasises grubbing-up as a measure to reduce production and the workforce in the sector instead of promoting production control through measures to regulate supply and demand; considers that the consequence of this policy will be that the desired strengthening of the competitiveness of the wine-growing sector will not be achieved; asserts that enhanced subsidiarity may not be used as an alibi for reckless deregulation which will lead to unfair competition even within the borders of the EU;