vetäytyä syrjään oor Engels

vetäytyä syrjään

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

efface

werkwoord

voorbeelde

Ei kukaan voi vetäytyä syrjään, kun on Ekebyn kunnia kysymyksessä.
No one can hold back when it is a question of the honor of Ekeby.

Sitten katson täyttäneeni elämäntyöni ja voin vetäytyä syrjään ja matkustaa.
Then I shall have completed my life work and can retire and travel.

Puhutte totta: taiteilijalla ei ole oikeutta vetäytyä syrjään niin kauan kuin hän voi auttaa muita.
You are right: an artist has no right to hold aloof, so long as he can help others.

(7:13) Samuel ei kuitenkaan voi vielä vetäytyä syrjään.
(7:13) However, there is no retirement for Samuel.

Heillä on taipumus vetäytyä syrjään.
They tend to be loners.

Minun ei pitäisi sanoa " pelätä " - vaan vetäytyä syrjään.
I shouldn't say'be afraid', not stand down.

Olen vakuuttunut siitä, että tämä on yhteinen etumme ja vastuumme, sillä Euroopan unioni ei voi vetäytyä syrjään.
I am convinced that this is our common interest and responsibility, since the European Union cannot close itself off.

Teidän ei tarvitse kerätä rohkeutta yhtä hienoa hetkeä varten voidaksenne puhua jollekulle ja sitten vetäytyä syrjään.
You won’t need to build up your courage for one great moment to speak to someone and then retreat.

Ilmaantuu syviä masennustiloja, halua vetäytyä syrjään ja jopa aggressiivisuutta.
Moods of deep depression, withdrawal, and, even aggression, emerge.

Lantejas tahtoi jälleen vetäytyä syrjään, kun Morelos viittasi häntä jäämään
The latter was again about to retire, when Morelos signed him to stay.

Muuten sinun on parasta vetäytyä syrjään heti paikalla.
Otherwise, leave now

Potilaassa saattaa kehittyä taipumus vetäytyä syrjään, mikä lopulta johtaa täydelliseen riippuvuuteen toisista.
A tendency to become withdrawn and eventually totally dependent on others may develop.

Voit vetäytyä syrjään, lavastaa oman kuolemasi - tai sitten kuten eräs asiakkaani sanoi:
You can retire. You can stage your own phony death... or... as one of my clients simply said,

Mutta minä huomaan, että tulee jo myöhä, sallikaa minun vetäytyä syrjään.
But it is too late; allow me to retire.

Teidän on aika vetäytyä syrjään.
It's time to retire.

4 Kenelläkään ei ole syytä vetäytyä syrjään, hiljentää vauhtiaan tai antaa käsiensä hervota.
4 There is no reason for anyone to draw back, slack off, or relax the hand.

Ryhmäni on laatinut uusille komission jäsenille tunnuslauseen, joka toivottavasti kannustaa heitä: älkää vetäytykö syrjään vaan toimikaa.
My group has given the new Commissioners a motto that will hopefully inspire them: do not step down, but act.

Hän halusi vetäytyä syrjään — hän sai vaikean omantunnonherkkyyden kohtauksen, ja tarvittiin voimakkaita toimenpiteitä.
He wanted to back out - he had a bad attack of conscience, and violent measures were essential.

(Ilmestys 16:13–16) Nyt ei ole aika vetäytyä syrjään!
(Revelation 16:13-16) This is now no time for retreat!

Emme saa vetäytyä syrjään jatkotoimista komiteamenettelyn perusteella, vaan meidän on seurattava täytäntöönpanoa säännöllisesti ja kriittisesti.
We must not use comitology to withdraw from involvement in further developments, but rather must monitor application regularly and with a critical eye.

Teidän on aika vetäytyä syrjään
It' s time to retire

Sen jälkeen niiden pitäisi vetäytyä syrjään.
After that it should stand well back.

Hän itse ei myöntäisi sitä koskaan, mutta hänen tekee mielensä vetäytyä syrjään.”
He would never say so, but he is keen to step back.”

Hän halusi vetäytyä syrjään — hän sai vaikean omantunnonherkkyyden kohtauksen, ja tarvittiin voimakkaita toimenpiteitä.
He wanted to back out—he had a bad attack of conscience, and violent measures were essential.

Rajavartija Yin Hsi sanoi: ’Herra, koska kerran haluatte vetäytyä syrjään, pyydän teitä minun tähteni kirjoittamaan kirjan.’
The custom-house officer Yin Hsi said: ‘Sir, since it pleases you to retire, I request you for my sake to write a book.’