vetoava oor Engels

vetoava

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appealing

adjektief

Opettajat sanovat, että eläintarinoita sisältävät oppitunnit vetoavat oppilaisiin.
Educators say lessons with stories involving animals appeal to students.

pleading

adjektief

Kantajat vetoavatkin siihen, että taloudellista vahinkoa on neljänlaista.
They plead, in fact, four types of financial damage.

sympathetic

adjektief

importunate · likable · likeable · imploring

Soortgelyke frases

liikaa tunteisiin vetoava
touchy-feely

tunteisiin vetoava
emotional

voimakkaasti tunteisiin vetoava
touchy-feely

tunteisiin vetoavasti
emotionally

vetoavasti
appealingly

älyyn vetoava
sophisticated

voorbeelde

Ylivoimaiseen esteeseen ensimmäisen alakohdan b alakohdan nojalla vetoavien kansallisten viranomaisten on osoitettava ylivoimaisesta esteestä koituvat välittömät seuraukset koko ohjelman tai sen osan täytäntöönpanolle.
The national authorities claiming force majeure under point (b) of the first subparagraph shall demonstrate the direct consequences of the force majeure on the implementation of all or part of the programme.

61 Muilta osin eli siltä osin kuin edellä 50–52 kohdassa esitetyt perustelut koskevat oikeudellista virhettä sen arvioimisessa, onko MasterCardia pidettävä yritysten yhteenliittymänä, on todettava, että – päinvastoin kuin komissio väittää – valittajat eivät ainoastaan saata kyseenalaiseksi tosiseikkoja koskevaa arviointia ensimmäisessä oikeusasteessa vaan vetoavat olennaisilta osin oikeudellisiin kysymyksiin, jotka on muutoksenhakuvaiheessa otettava tutkittavaksi.
61 As to the remainder, in so far as the arguments set out in paragraphs 50 to 52 of the present judgment allege an error of law with regard to the assessment of the question whether MasterCard is an association of undertakings, it should be noted that, contrary to the Commission’s contention, the appellants are not, in essence, merely challenging the assessment of the facts made at first instance, but are relying, for the main part, on questions of law which are admissible at the appeal stage.

180 Kantajat vetoavat myös yritysten verotuesta vuonna 1998 annettuun tiedonantoon, jossa niiden mukaan ilmoitetaan, että verojärjestelmät tullaan tutkimaan uudelleen tapaus tapaukselta (ks. edellä 126 kohta).
180 The applicants also rely on the 1998 notice on tax aid, which made it known, according to them, that tax arrangements would be re-examined case by case (see paragraph 126 above).

(43) Välimuistit vetoavat erityisesti yritysasiakkaisiin mutteivät sisällöntarjoajiin, koska nämä eivät voi laskea niiden avulla osumien (sivustokäyntien) lukumäärää, mikä on mainostulojen laskemisen ja tuottamisen kannalta välttämätöntä.
(43) Caching is especially attractive to corporate customers but not to content providers since it does not enable the content providers to count the number of hits (visits to the site) which is necessary to calculate and generate advertising revenues.

Kanteensa tueksi kantajat vetoavat yhteen ainoaan kanneperusteeseen.
In support of the action, the applicants rely on a single plea in law.

He vetoavat direktiivin 6 artiklaan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat antaa direktiivin säännöksiä ankarampia säännöksiä, jos näitä säännöksiä sovelletaan yleisesti.
The defendants rely on Article 6 of the Directive, under which Member States may adopt provisions more stringent than those laid down by the Directive, provided, however, that such provisions are applied generally.

285 Neljänneksi asioissa T‐227/01–T‐229/01 väliintulijoina olevat Cámara Oficial de Comercio e Industriat vetoavat alustavan käsittelyn kestoon tässä asiassa.
285 Fourthly, the Cámaras Oficiales de Comercio e Industria, interveners in Cases T‐227/01 to T‐229/01, refer to the length of the preliminary procedure in the present case.

Jäsenvaltioiden, jotka vetoavat tällaiseen tarpeeseen, on toimitettava komissiolle tiedot, joita se tarvitsee päätöksen tekemiseksi.
The Member State claiming such a need should provide the necessary information for the Commission to take a decision.

18 Valituksessaan Sahlstedt ym. vetoavat kolmeen perusteeseen, jotka koskevat valituksenalaisen määräyksen perustelujen puutteellisuutta, oikeudellista virhettä, joka liittyy ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointiin, jonka mukaan riidanalainen päätös ei koske suoraan tämän asian valittajia, sekä tehokasta oikeussuojaa koskevan oikeuden loukkaamista.
18 In their appeal, the appellants rely on three pleas in law, alleging (i) failure to state adequate reasons for the order under appeal; (ii) an error of law vitiating the assessment made by the Court of First Instance that they were not directly concerned by the contested decision; and (iii) disregard for the right to effective judicial protection.

Kaikki savukkeensytyttimet, jotka jollain tavalla muistuttavat yleisesti lapsiin vetoavia tai lasten käyttöön tarkoitettuja esineitä, olisi kiellettävä.
All lighters that resemble by any means to another object commonly recognised as appealing to or intended for use by children should be banned.

Entiset Terni-yhtiöt vetoavat perusteltuihin odotuksiin kahdesta syystä
The Terni companies claim legitimate expectations on two grounds

On Sanalla sointi niin vetoava,
The word from behind us, how pleasant its tone,

Oikeuskäytännöllä, johon valittajat vetoavat, ei ole merkitystä.
The Commission submits that the case-law referred to by the appellants is irrelevant.

Tällä määräyksellä on näin ollen tunnustettava olevan välitön oikeusvaikutus, mikä merkitsee sitä, että siihen vetoavilla Puolan ja Tekin kansalaisilla on oikeus vedota siihen vastaanottavan jäsenvaltion tuomioistuimissa huolimatta siitä, että tämän jäsenvaltion viranomaiset ovat edelleen toimivaltaisia soveltamaan mainittuihin kansalaisiin maahan saapumista ja maassa oleskelua sekä maahan sijoittautumista koskevaa kansallista lainsäädäntöä Puolan tasavallan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen 58 artiklan 1 kohdan ja Tekin tasavallan kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen 59 artiklan 1 kohdan nojalla.
The direct effect which those provisions must therefore be recognised as having means that Polish and Czech nationals relying on those provisions have the right to invoke them before the courts of the host Member State, notwithstanding the fact that the authorities of that State remain competent to apply to those nationals their own national laws and regulations regarding entry, stay and establishment, in accordance with Article 58(1) of the above Agreement with the Republic of Poland and Article 59(1) of the above Agreement with the Czech Republic.

Kaikkialla maailmassa arvostetaan rehellisyyttä, huomaavaisuutta, myötätuntoisuutta ja epäitsekkyyttä, ja nuo ominaisuudet vetoavat varmasti useimpiin.
Do you not agree that such qualities as honesty, kindness, compassion, and altruism are cherished around the globe and are appealing to most of us?

33 Näillä perusteilla on katsottava, että vaikka viinialan lainsäädännössä, johon kantajat vetoavat, yhdistetään ilmaisut ”chacolí” ja ”txakolina” ja jopa ilmaisu ”txakoli” alkuperänimityksillä varustettuihin viineihin, joiden sääntelyneuvostoja kantajat ovat, näitä ilmaisuja pidetään kyseisessä lainsäädännössä pelkästään osoituksena viinien erityispiirteestä eikä osoituksena niiden maantieteellisestä alkuperästä, ja näin on, vaikka näiden ilmaisujen – ja erityisesti ilmaisun ”txakoli” – ja Baskimaan välillä väitetään olevan yhteys.
33 In the light of these factors, it must be acknowledged that even if the regulation associates the words ‘chacolí’ or ‘txakolina’, or yet the word ‘txakoli’, with wines with designations of origin for which the applicants are the regulatory boards, the wine regulation relied on by the applicants regards those words as merely an indication of the characteristic of wines and not as an indication of their geographical provenance, despite the link supposedly existing between those words, ‘txakoli’ in particular, and the Basque Country.

Lisäksi valittajat vetoavat toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen perustellessaan yhteisön oikeudessa säädetyn, itse paikalla toteutettavan ainutkertaisen valvonnan ensisijaisuutta.
FURTHERMORE , THEY RELY ON THE PRINCIPLE OF EQUAL TREATMENT BETWEEN UNDERTAKINGS TO JUSTIFY THE PRECEDENCE OF SUPERVISION ON THE SPOT , WHICH ALONE IS LAID DOWN BY COMMUNITY LAW .

Erityisesti ne vetoavat Alankomaiden lainsäädännön soveltumattomuuteen ja suhteettomuuteen, kun tässä lainsäädännössä edellytetään kyseisten tuotteiden rekisteröintiä direktiivissä 2001/83 säädettyjen muotovaatimusten ja menettelyiden mukaisesti, mikä tekee de facto mahdottomaksi saattaa Alankomaissa markkinoille suuren osan antroposofisista lääkkeistä.
In particular, they claimed that the Netherlands legislation was unsuitable and disproportionate inasmuch as, by requiring registration of those products in accordance with the forms and procedures laid down in Directive 2001/83, it made it impossible in practice to market a great many anthroposophic medicinal products in the Netherlands.

81 Kantajat väittävät ensimmäisen kanneperusteen toisessa osassa, johon ne vetoavat toissijaisesti, että komissio rikkoi EY 253 artiklaa, kun se jätti perustelematta riittävällä tavalla arviotaan, jonka mukaan kantajien on katsottava olevan yhteisvastuussa WWTE:n toiminnasta.
81 In the second part of the first plea, relied upon in the alternative, the applicants claim that the Commission failed to comply with Article 253 EC in that it failed to state sufficient reasons for finding the applicants jointly and severally liable for WWTE’s conduct.

Erityisjärjestelyn tällaisen tulkinnan mukaisesti patentinhaltija voi käyttää oikeuttaan estää rinnakkaistuonti ainoastaan siltä osin kuin tuonti tapahtuu sen jälkeen, kun hän ilmoitti maahantuojalle vetoavansa oikeuksiinsa.
On this interpretation of the Specific Mechanism, the patent owner can use his right to prevent parallel importations, but only with respect to activities taking place after his reliance on his rights was communicated to the importer.

51 Tämän jälkeen kantajat vetoavat luottamuksensuojan ja hyvän hallinnon periaatteiden loukkaamiseen ja harkintavallan väärinkäyttöön.
51 Next, the applicants allege an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations and of the principle of sound administration, and a misuse of powers.

Jäsenvaltioiden siviilioikeudessa tunnustetaan yleisesti se periaate, että itselleen suotuisaan seikkaan vetoavan henkilön on voitava osoittaa asia todeksi oikeudessa.
At the same time it is a generally recognised principle in the civil law systems of the Member States that persons who invoke a fact that is in their favour must demonstrate this in a court of law.

Korinttilaisille 13:11.) Vastaavasti piirteet, jotka toisessa ihmisessä vetoavat sinuun teini-iässä, ovat todennäköisesti hyvin erilaisia kuin piirteet, jotka viehättävät sinua vanhempana.
(1 Corinthians 13:11) Likewise, the traits in another person that appeal to you as a teenager will likely be quite different from those that will appeal to you when you are older.

54 On kuitenkin syytä huomauttaa, että kun kantajat vetoavat ”kanneperusteeseen, jonka mukaan komissio olisi tehnyt ilmeisen arviointivirheen”, kantajien on katsottava vaativan unionin yleistä tuomioistuinta vahvistamaan SEUT 272 artiklan perusteella käsiteltävässä asiassa, että riidanalaisen kuittauksen kohteena olevaa saatavaa, jonka komissio väittää itsellään olevan Mosaica-sopimuksen perusteella Technionilta (jäljempänä sopimukseen perustuva riidanalainen saatava), ei ole olemassa.
54 Nonetheless, it should be noted that, in submitting the ‘plea alleging a manifest error of assessment on the part of the Commission’, the applicants must be considered in the present case to be seeking a declaration from the Court, under Article 272 TFEU, that the claim which the Commission alleges to have on Technion under the Mosaica contract and which is the subject matter of the disputed set-off (‘the contractual claim at issue’) is non-existent.

Jos komissio toteaa joko omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion tai perusteltuun intressiin vetoavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön pyynnöstä, että jossakin erityisessä tapauksessa linjakonferensseilla, joille on myönnetty mainitun asetuksen 3 artiklassa tarkoitettu poikkeus, kuitenkin on perustamissopimuksen 86 artiklan kannalta soveltumattomia vaikutuksia, se voi peruuttaa ryhmäpoikkeuksen ja toteuttaa 10 artiklan nojalla kaikki tarvittavat toimenpiteet perustamissopimuksen 86 artiklan rikkomisen lopettamiseksi.
Where the Commission, either on its own initiative or at the request of a Member State or of natural or legal persons claiming a legitimate interest, finds that in any particular case the conduct of conferences benefiting from the exemption laid down in Article 3 nevertheless has effects which are incompatible with Article 86 of the Treaty, it may withdraw the benefit of the block exemption and take, pursuant to Article 10, all appropriate measures for the purpose of bringing to an end infringements of Article 86 of the Treaty.