vettä valuvana oor Engels

vettä valuvana

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sopping

adjective verb adverb

extremely wet

voorbeelde

Kello 9 aikana olimme taas ravintolassa, jossa vettä valuvat vaatteemme riisuttiin päältämme.
At nine o’clock we returned to the hotel, where they relieved us of our streaming clothes.

No niinhän minä johdin, mutta tulin ensimmäiseen tutkisteluuni vettä valuvana, sillä päälleni oli kaadettu ylhäältä ämpärillinen vettä.
Well, I did, but I arrived at my first study soaking wet, having been on the receiving end of a bucket of water poured on me from above.

Sivusta häntä lähestyy vettä valuva, mutainen hahmo. Noin.
A figure appears dripping with foul water and dark, oozing mud. "

Vettä valuva, hohtavat silmät.
Dripping wet, glowing green eyes, whole nine.

Halusitko sinäkin Burtin suutelevan itseäsi vettä valuvana?
Did you want Burt to kiss and drip on you, too?

Nielaistuaan suun täydeltä ruokaa, joka on maustettu runsaskätisesti chilillä, siihen tottumattoman väistämättömänä kokemuksena on polttava kieli, vettä valuvat silmät ja vuotava nenä.
After a mouthful of food, liberally seasoned with chili, the uninitiated inevitably experiences an inflamed tongue, watering eyes and a runny nose.

Kun sataa vettä, pisarat valuvat alas, kun sataa lunta, se liukuu pois, kun sataa rakeita, ne kimpoavat pois, kun tuuli puhaltaa, se pysähtyy sateenvarjoon.
When the rain falls, it runs off; when the snow falls, it slides off; when the hail comes, it bounces off; when the wind blows, it is diverted around the umbrella.

Kaivoja kaivetaan maahan, jotta saataisiin vettä maanalaisista vesisuonista, mutta vesisäiliöihin on yleensä tarkoitus kerätä ja varastoida sadevettä tai lähteistä valuvaa vettä.
Cisterns, unlike wells that are dug down to tap natural underground water, are usually designed to catch and retain rainfall or the runoff from springs.

(3:18) Vuoret pisaroivat viiniä, kukkulat valuvat maitoa, ja joenuomissa virtaa runsaasti vettä.
(3:18) The mountains will drip wine, the hills will flow with milk, and the streambeds will course with abundant water.

18 Ja sinä päivänä on tapahtuva, että vuoret pisaroivat makeaa viiniä*+ ja kukkulatkin valuvat* maitoa ja kaikissa Juudan joenuomissa virtaa vettä.
18 “And it must occur in that day that the mountains will drip with sweet wine,*+ and the very hills will flow* with milk, and the very streambeds of Judah will all flow with water.

Älä tuo vettä valuvaa pyykkiä asuinhuoneisiin.
Do not bring dripping wet laundry into your living spaces.

Vettä valuvat silmät ja kutina kurkussa?
Runny nose? Watery eyes and an itchy throat?

Ripustuskuivaus vettä valuvana varjossa
Drip line dry in the shade

Vettä valuvia mattoja ei saa viedä kuivaustiloihin, eikä kuivauksella saa myöskään aiheuttaa muunlaista haittaa.
Water-dripping carpets are not allowed to leave in the drying room, and drying must not cause any other inconvenience or damage either.

Kyykkiessäni siinä vettä valuvana ja yrittäen houdinimaisesti vapautua sadevaatteistani kastelematta sisätelttaa julisti Tina Turner korvaani “You’re simply the best!”
As I crouched, dripping water, trying to free myself from my rain gear in a Houdini-like style Tina Turner declared in my ear “You’re simply the best!”

Joel ennusti kauniisti heidän hyvinvointinsa: ”Sinä päivänä on tapahtuva, että vuoret pisaroivat makeaa viiniä ja kukkulatkin valuvat maitoa ja kaikissa Juudan joenuomissa virtaa vettä.”
Their prosperity is beautifully prophesied by Joel: “It must occur in that day that the mountains will drip with sweet wine, and the very hills will flow with milk, and the very streambeds of Judah will all flow with water.”

Eedenin kaltainen hyvinvointi ennallistetaan: ”Ja sinä päivänä on tapahtuva, että vuoret pisaroivat makeaa viiniä ja kukkulat valuvat maitoa ja kaikissa Juudan joenuomissa virtaa vettä.
Edenic prosperity will be restored: “And it must occur in that day that the mountains will drip with sweet wine, and the very hills will flow with milk, and the very streambeds of Judah will all flow with water.

Vaikka aluksen katettu sukelluskansi tarjosi hieman suojaa säältä, se oli kuitenkin ulkoympäristössä ja märkien ja vettä valuvien sukelluslaitteiden ja sukeltajien keskuudessa.
While the covered dive deck of the boat provided some protection from the elements, it was still outdoors and in the midst of wet and dripping dive equipment and divers.

He näkivät myös puita, joissa oli vettä valuvia hedelmiä, mutta kun he yrittivät ottaa niitä, he polttivat kätensä ja demonit pilkkasivat heitä.
They also saw trees with fruit that gave out water; but when they tried to take them, they burned their hands and demons would ridiculed them.

6.3 Kun kjeldahlkolvit ovat jäähtyneet, niihin lisätään 300 ml vettä (katso huomautus) siten, että kaikki kolvin kaulaan tarttuneet hiukkaset valuvat alas. Sisältöä sekoitetaan huolellisesti, kunnes erottuneet kiteet liukenevat.
6.3. When the Kjeldahl flasks are cool, add 300 ml of water (see note) to each so as to wash carefully down the neck of the flask, and mix the contents thoroughly ensuring that the crystals which have separated out are dissolved.

Rinteiltä valuvat sadevedet nostivat Minho-joen pintaa niin paljon, että joen rantapenkereet murtuivat ja tonneittain mutaista vettä virtasi tasangoille.
The runoff had raised the level of the Rio Minho River to the point where the river broke its banks and spilled tons of muddy water onto the plains.

Ja tuo sama poika -- ei, vaan hänen paljoa vanhempi veljensä -- oli ylhäällä kello neljän aikana usvaisessa aamuhämärässä, vettä valuviin, rauskahteleviin öljyvaatteisiin puettuna, soittaa kilkuttaen sananmukaisesti henkensä edestä kelloa, joka oli pienempi kuin ylitarjoilijan aamiaiskello, samalla kuin jossain lähistöllä kolmekymmentä jalkaa korkea teräskeula porhalsi eteenpäin kahdenkymmenen meripeninkulman tuntinopeudella!
And that same boy--no, his very much older brother--was up at four of the dim dawn in streaming, crackling oilskins, hammering, literally for the dear life, on a bell smaller than the steward's breakfast-bell, while somewhere close at hand a thirty-foot steel stem was storming along at twenty miles an hour!

Arvoisa puhemies, jos menette nykyiseen Bhopaliin – ette siis 20 vuoden takaiseen Bhopaliin – näette tuhansia tonneja myrkyllistä jätettä kasoina, elohopealampia, myrkkyjätelavoja ja kemikaalisäkkejä lojumassa ulkoilmassa, mistä ne sateella valuvat lätäkköihin, puroihin ja pohjaveteen. Näette myös ihmisten kärsivän, koska he juovat tuota vettä.
Mr President, if you go to Bhopal today – not 20 years ago, but today – you will see thousands of tonnes of toxic waste in piles, pools of mercury, skips of poisoned waste and bags of chemicals lying in the open air, seeping, whenever the rains come, into the puddles, streams and groundwater; and you will see people suffering because they drink that water.

Löystyneen naulan juuresta pääsee räystään yli valuvaa vettä imeytymään reunimmaiseen lautaan lahottaen sitä vähitellen.
From the root of a loosened nail, water running over the eave can become absorbed into the edge board, gradually rotting it.

17 Tulkaa kiireesti ja laulakaa meistä valituslaulu, niin että silmämme vuotavat vettä ja kyyneleet valuvat pitkin poskia.
18 Let them hasten and take up a lamentation for us: let our eyes shed tears, and our eyelids run down with waters.