vibrio oor Engels

vibrio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vibrio

naamwoord

Se on hieman erilainen, kuin tavallinen Vibrion tai Cryptosporidiumin oire.
Now, it's a bit different than the normal symptoms of a vibrio or a Cryptosporidium outbreak.

vibrion

naamwoord

Soortgelyke frases

vibrio-bakteerin aiheuttama
vibrionic

Vibrio fetus
Vibrio fetus

Vibrio comma cholerae
Vibrio comma · comma bacillus

suku Vibrio
genus Vibrio · genus Vibriotype:genus

voorbeelde

Kyseinen koe on suoritettava erityisesti Salmonellae- ja Vibrio spp. -bakteerien havaitsemiseksi.
This test must be carried out, in particular, with a view to detect the presence of salmonellae and vibrio spp.

Vibrio cholerae -bakteerin esiintyminen elintarvikkeissa johtuu huonoista hygieniaoloista ennen elintarvikkeiden jalostamista ja/tai sen jälkeen ja voi vaarantaa ihmisten terveyden,
Whereas the presence of Vibrio cholerae on food is a result of bad hygienic practices before and/or after processing of food and it presents a potential risk for human health;

Artiklan 1 kohdassa asetetuissa rajoissa ja sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 324/2003 2 artiklassa säädettyjen määräaikojen soveltamista Weymouthissa sijaitsevalle yhteisön vertailulaboratoriolle myönnetään suoraan 508755 euron määräraha simpukoiden bakteeri- ja virustartuntojen valvontaa varten. Määräraha varataan hankkeeseen, jolla pyritään tutkimaan eräitä mikrobiologisen varastoitumisen ilmiöitä simpukoilla suhteessa ihmisten terveyteen, etenkin kun on kysymys noroviruksen (NV) ja hepatiitti A -viruksen (HAV) tartuttamista simpukoista sekä noroviruksen, vibrioiden kokonaismäärän ja patogeenisten kantojen toteamisesta simpukoissa. Tuensaajalta edellytetään, että se
Within the maximum referred to in the first subparagraph and without prejudice to the time limits laid down in Article 2 of Commission Regulation (EC) No 324/2003, an amount of EUR 508755 shall be reserved for the project to investigate some aspects of microbiological accumulation in bivalve shellfish in relation to human public health, specially in the area of contamination of shellfish by Norovirus (NV) and hepatitis A virus (HAV), the detection of NVs in shellfish and the detection of both total vibrios and pathogenic strains in bivalve, and shall be directly granted to the Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs at Weymouth subject to:

Vibrio cholerae;
Vibrio cholerae;

Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi otettava tuotteista edustavia näytteitä sekä tuotannossa että vähittäiskaupassa Salmonellan esiintymisen selvittämiseksi sekä Staphylococcus aureus- ja Escherichia coli -organismien laskemiseksi ja Vibrio parahaemolyticus -organismin kokonaismäärän määrittämiseksi.
The competent authorities of the Member States should take representative samples of these products, both at the production level and the retail level, with a view of testing for the presence of Salmonella and enumeration of Staphylococcus aureus, Escherichia coli and total Vibrio parahaemolyticus count.

Koe on tehtävä erityisesti sen toteamiseksi, onko säilötyissä kalastustuotteissa heikon lämpökäsittelyn seurauksena Salmonellae-, Vibrio chloreae-, parahaemolitycus- tai Clostridium sp -bakteeria.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of Salmonellae, Vibrio cholerae and parahaemolitycus, as well as Clostridium sp in canned fishery products as indicator of bad heat treatment.

Vibrio cholerae -bakteerin esiintyminen elintarvikkeissa johtuu huonoista hygieniaoloista ennen elintarvikkeiden jalostamista ja/tai sen jälkeen,
Whereas the presence of vibrio cholera on food is a result of bad hygienic practices before and/or after processing of food;

Vastikään on kiinnitetty erityistä huomiota siihen, että patogeenisen Vibrio parahaemolyticus -bakteerin esiintyminen tällaisissa tuotteissa saattaa vaarantaa ihmisten terveyden.
Recently special attention has been paid for human health risk linked to the presence of pathogenic Vibrio parahaemolyticus in this type of product.

eräästä Turkissa sijaitsevasta jalostuslaitoksesta tuoduissa jäädytetyissä kuorettomisssa venussimpukoissa on havaittu Vibrio parahaemolyticus -bakteeria,
Whereas, upon importation of frozen clams stripped from their shell originating in a processing establishment in Turkey, the presence of Vibrio parahaemolyticus has been detected;

Näytteet on tutkittava haitallisten mikro-organismien, erityisesti Salmonellae- ja Vibrio cholerae ja parahaemoliticus -bakteerien toteamiseksi.
These samples must be examined for the presence of harmful micro-organisms, and in particular Salmonellae and Vibrio cholerae and parahaemoliticus.

Epäspesifisten inhibiittorien tuhoamiseksi sikaseerumit on käsiteltävä joko reseptorituhoentsyymillä (Vibrio cholerae -suodos), jonka on annettava vaikuttaa yön yli 37 °C:ssa, minkä jälkeen niitä kuumennetaan 56 °C:ssa 30 minuutin ajan kaiken jäljellä olevan entsyymiaktiivisuuden tuhoamiseksi tai 25-prosenttisen kaoliinin annetaan vaikuttaa yön yli 4 °C:ssa (Clarke ja Casals, 1958, American Journal of Tropical Medicine and Hygiene, 7, 561).
To destroy unspecific inhibitors swine sera should be treated with either receptor destroying enzyme (Vibrio cholerae filtrate) overnight at 37 °C followed by heating at 56 °C for 30 minutes to destroy residual enzyme activity, or by treating with 25 % kaolin overnight at 4 °C (Clarke and Casals 1958, American Journal for Tropical Medicine and Hygiene, 7, 561).

Tätä päätöstä tarkistetaan, mikäli 3 artiklassa tarkoitetun näytteenoton ja mikrobiologisten tutkimusten tuloksena tuotteista löytyy Vibrio choleraeaa, ja joka tapauksessa ennen 30 päivää syyskuuta 1998.
This Decision shall be reviewed where Vibrio cholerae is found to be present as a result of the sampling and microbiological examination in Article 3, and in any case before the 30 September 1998.

Salmonellan havaitsemiseen suositellaan kuitenkin ISO 6579 -standardin tuoreinta versiota, Staphylococcus aureus -bakteerin osalta EN/ISO 6888-1,2 -standardin tuoreinta versiota, Escherichia coli -bakteerin osalta ISO 16649-1,2,3 -standardin tuoreinta versiota ja Vibrio parahaemolyticus -bakteerin osalta ISO 8914 -standardin tuoreinta versiota ja MPN-tekniikkaa(10).
However, the most recent version of standard ISO 6579 is recommended for the detection of Salmonella, the most recent version of standard EN/ISO 6888-1,2 is recommended for Staphylococcus aureus, the most recent version of standard ISO 16649-1,2,3 for Escherichia coli and the most recent version of standard ISO 8914 with MPN technique(10) is recommended for Vibrio parahaemolyticus.

Vastikään on kiinnitetty erityistä huomiota siihen, että patogeenisen Vibrio parahaemolyticus -organismin esiintyminen tällaisissa tuotteissa saattaa vaarantaa ihmisten terveyden.
Recently special attention has been paid for human health risk linked to the presence of pathogenic Vibrio parahaemolyticus in this type of product.

Vibrio parahaemolyticus -bakteerin esiintyminen elintarvikkeissa johtuu huonoista hygieniaoloista ennen elintarvikkeiden jalostamista ja/tai sen jälkeen, ja se voi vaarantaa ihmisten terveyden,
Whereas the presence of Vibrio parahaemolyticus on food is a result of bad hygienic practices before and/or after processing of food and it presents a potential risk for human health;

Komitea totesi, että tieteellinen nykytietämys ei tue erityisten vaatimusten asettamista patogeeniselle Vibrio vulnificus- ja Vibrio parahaemolyticus -bakteerille kaloissa ja äyriäisissä.
It concluded that currently available scientific data do not support setting specific criteria for pathogenic V. vulnificus and parahaemolyticus in seafood.

Hankkeella pyritään tutkimaan eräitä mikrobiologisen varastoitumisen ilmiöitä simpukoilla suhteessa ihmisten terveyteen, etenkin kun on kysymys noroviruksen (NV) ja hepatiitti A -viruksen (HAV) tartuttamista simpukoista sekä noroviruksen, vibrioiden kokonaismäärän ja patogeenisten kantojen toteamisesta simpukoissa.
The objective of the project is to investigate some aspects of microbiological accumulation in bivalve shellfish in relation to human health, specially in the area of contamination of shellfish by Norovirus (NV) and hepatitis A virus (HAV), the detection of NVs in shellfish and the detection of both total vibrios and pathogenic strains in bivalve shellfish.

useista Kiinassa saitsevista jalostuslaitoksista tuoduissa kalastustuotteissa on havaittu Vibrio parahaemolyticus -, Vibrio vulnificus -, Staphylococcus aureus - ja Bacillus cereus -bakteereja,
Whereas, on importation of fishery products originating in several processing establishments in China, the presence of Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulnificus, Staphylococcus aureus and Bacillus cereus have been detected;

Myös muita mikrobiologisia vaaroja, esimerkiksi Vibrio parahaemolyticus bakteeria, varten on kehitettävä luotettavia menetelmiä.
There is a need for development of reliable methods for other microbial hazards too, e.g. Vibrio parahaemolyticus.

Itä-Afrikasta tuotaville hedelmille ja vihanneksille vibrio choleraen havaitsemiseksi tehtävästä tarkastuksesta annettiin hallinnollinen ohje yli kaksi kuukautta päätöksen 98/116/EY tekemisen jälkeen.
Controls on imports of vibrio cholerae in respect of East African fruit and vegetables had been mandated by an administrative order issued more than two months after the adoption of Decision 98/116/EEC.

Se on hieman erilainen, kuin tavallinen Vibrion tai Cryptosporidiumin oire.
Now, it's a bit different than the normal symptoms of a vibrio or a Cryptosporidium outbreak.

Luettelo saatetaan tulliviranomaisten tietoon ja sitä päivitetään liittämällä siihen pakollisia tarkastuksia koskevat yhteisön päätökset (Iranista tuotavat pistaasipähkinät; ulkopuolelle on kuitenkin jätetty päätös Itä-Afrikasta tuotavien hedelmien ja vihannesten Vibrio cholerae -analyyseistä, koska voitiin osoittaa, että päätöksen voimassaoloaikana kyseisiä tuotteita ei ollut tuotu maahan).
This list is updated with the inclusion of Community Decisions on compulsory controls (pistachio nuts from Iran, with the omission, however, of the Decision concerning analyses for Vibrio cholerae on fruit and vegetables from East Africa, no imports of which had, in any case, taken place during the period of validity of the Decision).

Bakteeriperäiset zoonoosit Borrelioosi ja sen aiheuttajat Botulismi ja sen aiheuttajat Leptospiroosi ja sen aiheuttajat Psittakoosi ja sen aiheuttajat Muu kuin A kohdassa tarkoitettu tuberkuloosi Vibrioosi ja sen aiheuttajat Yersinioosi ja sen aiheuttajat 3.
Bacterial zoonoses Borreliosis and agents thereof Botulism and agents thereof Leptospirosis and agents thereof Psittacosis and agents thereof Tuberculosis other than in Point A Vibriosis and agents thereof Yersiniosis and agents thereof 3.

kyseisissä maissa esiintyvä kolera voi muodostaa vakavan terveysriskin Euroopan yhteisössä, jos tartunnan aiheuttaja, Vibrio cholerae, pysyy elinkykyisenä näistä maista tuoduissa elintarvikkeissa; yhteisön tasolla on otettava käyttöön erityisiä toimenpiteitä, joita sovelletaan tiettyihin terveydelle mahdollisesti vaarallisiin hedelmiin ja vihanneksiin sekä niistä valmistettuihin tuotteisiin,
Whereas the presence of cholera in these countries may constitute a serious risk to public health in the Community where the infectious agent Vibrio cholerae survives on foodstuffs imported from these countries; whereas it is necessary to adopt special measures at Community level concerning certain fruit and vegetables and their products likely to present a risk to health;

— Vibrio choleraen eristäminen kliinisestä näytteestä
— Isolation of Vibrio cholerae from a clinical specimen