viedä oor Engels

viedä

/ˈviedæ(ʔ)/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

export

werkwoord

to cause to spread in another part of the world

Vaarallinen jäte joko varastoidaan väliaikaisesti tai viedään muihin maihin lopullisesti hävitettäväksi.
The hazardous wastes are reported to be either temporarily stored or exported for final disposal in other countries.

lead

werkwoord

intransitive: tend or reach in a certain direction

Antakaa minulle sitten voima viedä teidät jonnekin muualle. Mihin tahansa muualle!
Then give me the power to lead you somewhere else, anywhere else!

take

werkwoord

to carry

Tomia ei huvita viedä koiraansa kävelylle tänä aamuna.
Tom doesn't feel like taking a walk with his dog this morning.

carry · steal · abridge · bring · run · use up · drain · waltz · deflower · landfill · deprive · snatch · convey · consummate · occupy · guide · conduct · to absorb · to bring · to carry · to convey · to export · to lead · to run · to steal · to take · get · go · drop · move · transport · transfer · pass · claim · direct · take away · fetch · draw · unload · post · exact · unsex · discharge · bear away · bear off · carry away · carry off · drop off · put down · set down · take up

Soortgelyke frases

viedä eteenpäin
advance

viedä autolla
to drive

viedä arvo
devaluate · devalue

viedä mielenkiinto
engage

viedä kaikki huomio
engross

viedä (maasta)
export

viedä syvälle
immerse · plunge

viedä energiaa
de-energise · de-energize

viedä päänahka
scalp

voorbeelde

(DE) Arvoisa puhemies, kuten näette, tämä on selvästi tärkeä asia Itävallalle, ja Steiermark, yksi maakunnistamme joka on saanut kovan iskun, on meille suuri huolenaihe, toisaalta koska siellä keskimääräistä suurempi osuus väestöstä toimii autoteollisuudessa ja toisaalta koska suhteettoman suuri osuus kyseisistä tuotteista viedään ulkomaille.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Entä jos hän yrittää viedä voimani?
What if he tries to absorb my powers?

Ryhmäni voi viedä hänet kotiin
My team can take him back home

pyyntö koskee 2 kohdan b ja c alakohdassa säädetyt vaatimukset täyttävää yhteishanketta, joka käyttää rajayhdysjohtoa sen toimintakuntoon saattamisesta lähtien, ja sähkön määrää, joka ei ole sitä sähkön määrää suurempi, joka viedään unioniin rajayhdysjohdon toimintakuntoon saattamisen jälkeen.
the application relates to a joint project that fulfils the criteria set out in points (b) and (c) of paragraph 2 and that will use the interconnector after it becomes operational, and to a quantity of electricity that is no greater than the quantity that will be exported to the Union after the interconnector becomes operational.

Viedään se labraan ja kadotetaan Greg
Maybe we can make Greg disappear.

Jos asiaa ei ole saatu ratkaistua sovittelumenettelyllä ja jos se viedään toimivaltaisen oikeusviranomaisen käsiteltäväksi, varustajan on asetettava Komorien toimivaltaisten viranomaisten osoittamaan pankkiin vakuus, jonka määrä vahvistetaan ottaen huomioon pysäytyksestä aiheutuneet kustannukset, sakkojen määrä ja korjaukset, jotka rikkomisesta vastuussa olevien on hoidettava
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities

Haluan myös esittää, miten itse näen, että sosiaalialan agendaa voitaisiin viedä eteenpäin joulukuun Eurooppa-neuvostossa.
I will also like to share with you my ideas on how to take the social agenda forward in the European Council in December.

Lisäksi pitäisi olla itsestään selvää, että emme saa viedä sellaisia GMO:eja, joiden käyttöä emme itsekään salli Euroopan unionissa.
It should, moreover, go without saying that we must not export GMOs that we do not ourselves permit within the European Union.

Asetuksen (EY) N:o 1043/2005 liitteessä I ja asetuksen (EY) N:o 318/2006 1 artiklan 1 kohdassa ja 2 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin perustuotteisiin, jotka viedään asetuksen (EY) N:o 318/2006 liitteessä VII lueteltuina tavaroina, sovellettavien tukien määrät on vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) and in point (1) of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006, and exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.

Heitä voidaan opettaa, heidät voidaan viedä ulos ja heidät voidaan tuoda takaisin kokoukseen.
They can be taught, they can be taken out, and they can be brought back into the meeting.

e) soveltaa ihmisille tai ympäristölle vaarallisten kemikaalien luokittelua, pakkaamista ja merkintöjä koskevia yhteisön säännöksiä kaikkiin kyseisiin kemikaaleihin, kun niitä viedään jäsenvaltiosta muualle tai muihin maihin.
(e) Apply the Community provisions concerning classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries.

Päätöksessä on mainittava tarkastuksen kohde ja tarkoitus sekä päivä, jona tarkastus alkaa, ja ilmoitettava 36 b artiklassa säädetyistä uhkasakoista, asetuksen (EU) N:o 1095/2010 nojalla käytettävissä olevat oikeussuojakeinot sekä oikeus viedä päätös Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, specify the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b, the legal remedies available under Regulation (EU) No 1095/2010 as well as the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Union.

Sinut pitää viedä sairaalaan.
We need to get you to a hospital.

kyseinen kasvi, kasvituote tai muu tavara ei ole altistunut karanteenituhoojaksi tai säännellyksi muuksi kuin karanteenituhoojaksi määräpaikkana olevassa kolmannessa maassa luetteloidun tuhoojan aiheuttamalle saastumis- tai kontaminaatioriskille siinä jäsenvaltiossa tapahtuneen varastoinnin aikana, josta se on tarkoitus viedä kyseiseen kolmanteen maahan;
the plant, plant product or other object concerned has not been exposed to any risk of infestation or contamination with quarantine pests or regulated non-quarantine pests, listed as such by the third country of destination, during storage in the Member State from which it is to be exported to that third country;

Ottakaa kuitenkin huomioon Bayerin meille (laittomasti) antamat kuukausikiintiöt, jotta emme voisi viedä (laittomasti), älkää toimittako tavaraa Boulogneen kuin siinä tapauksessa, että omat kuukausittaiset tarpeenne on turvattu."
However, in view of the monthly quotas allocated by Bayer to prevent us (illegally) from exporting, send to Boulogne only if your monthly requirements are met.

Vientitukia ei Tsekin tasavallassa sovelleta perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin, Tsekin tasavallasta peräisin oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiin, jotka viedään Euroopan unioniin.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in the Czech Republic and exported to the European Union shall not be eligible for export refunds in the Czech Republic.

Huomasin, kuinka paljon pidät tästä puusta, joten - nyt voimme viedä sen sisälle ja laittaa sen alle lahjoja!
I noticed how much you liked the tree so now we're gonna bring it inside the house and put presents under it!

Viedään lapset kotiin.
I think it's time we took the children home.

Ja minun on pääteltävä, että tällä hetkellä on mahdotonta viedä läpi älyllisesti tai poliittisesti tyydyttävää puheenjohtajakautta, kun otetaan huomioon jännitteet nykyisten toimielinrakenteiden ja YUTP: n oman liioittelevan ja kunnianhimoisen retoriikan välillä.
And I have to conclude that it is currently impossible to run an intellectually or politically satisfying presidency, given the tensions between the current institutional structures and the overblown and ambitious rhetoric of the CFSP itself.

Kylän pastori ei sallinut viedä kuollutta kirkkoon ja kieltäytyi rukoilemasta hänen puolestaan.
The priest refused to allow her body into the church and to pray for her.

Edellä mainitut seikat huomioon ottaen komissio rahoittaa Attikan alueella kaatopaikkoja, joille varmasti viedään jätteitä, joita ei ole käsitelty yhteisön lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
Bearing in mind the above, the Commission is funding the construction of landfill sites in Attica which will certainly be receiving waste which has not undergone the treatment required by Community legislation.

Voimassa olevien yhteisön asetusten mukaisesti Ukrainasta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka viedään yhteisöön tällä sopimuksella käyttöön otettujen järjestelyjen mukaisesti, on liitettävä tämän pöytäkirjan liitteenä olevan mallin mukainen Ukrainan alkuperätodistus.
Products originating in Ukraine according to the Community Regulations in force for export to the Community in accordance with the arrangements established by the Agreement shall be accompanied by a certificate of Ukrainian origin conforming to the model annexed to this Protocol.

35 Tällaisessa tilanteessa tehokkuusperiaate on esteenä tällaiselle kansalliselle säännöstölle tai kansalliselle hallinnolliselle menettelylle siltä osin kuin ne voivat viedä verovelvolliselta mahdollisuuden oikaista tiettyjä sen liiketoimia koskevia laskujaan ja vedota tähän oikaisuun perusteettomasti laskuttamansa ja maksamansa arvonlisäveron palauttamiseksi, vaikka kyseisessä säännöstössä vahvistettu viiden vuoden pituinen preklusiivinen määräaika ei ole vielä päättynyt (ks. analogisesti tuomio 26.4.2018, Zabrus Siret, C-81/17, EU:C:2018:283, 40 kohta).
35 In those circumstances, the principle of effectiveness precludes such national legislation or administrative practices in so far as they are liable to deny a taxable person the opportunity to correct its invoices concerning certain operations and to rely on them with a view to obtaining a refund of VAT improperly invoiced and paid by that taxable person, even though the five-year limitation period laid down by that legislation has not yet elapsed (see, by analogy, judgment of 26 April 2018, Zabrus Siret, C‐81/17, EU:C:2018:283, paragraph 40).

Jos voisimme viedä ne ulos talosta, - et siltikään nauttisi whiskyasi.
If we could bring those files out of this building, you still would not be enjoying your scotch.

Merkitään sen jäsenvaltion nimi, josta tavarat lähetetään/viedään.
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.