viedä huomio oor Engels

viedä huomio

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

distract

adjective verb

draw someone’s attention away from something

Jos olet kahden hänen kanssaan, voit viedä huomion muualle.
If you have him alone, you can distract him.

to distract

werkwoord

Jos sinua rasittavat taloudelliset ongelmat, sinusta saattaa tuntua, että monet seikat uhkaavat viedä huomiosi pois palveluksestasi.
If you are burdened with economic problems, you may feel that there are many things that threaten to distract you from your ministry.

Soortgelyke frases

viedä kaikki huomio
engross

viedä (huomio)
steal

voorbeelde

Israelilaisten ei pitänyt antaa fyysisistä tarpeista huolehtimisen viedä huomiotaan pois hengellisistä toiminnoista.
The nation of Israel was not to allow caring for physical needs to crowd out attention given to spiritual activities.

Mitkä asiat elämässämme saattaisivat viedä huomiomme pois näistä lupauksista?
What things in our lives might pull our attention away from these promises?

tällaiset esitysmuodot eivät saa johtaa kuluttajaa harhaan, eikä niillä saa viedä huomiota pakollisesta ravintoarvoilmoituksesta;
such forms of expression shall not mislead the consumer or divert attention from the mandatory nutrition declaration;

Vaikka toimintamme perustana olisikin iskulause kansalaisia lähellä olevasta EU:sta, tämä ei mielestäni saa viedä huomiota todellisista ongelmista.
Action under the slogan of taking the EU closer to the citizens cannot distract from the real problems, in my view.

Jos sinua rasittavat taloudelliset ongelmat, sinusta saattaa tuntua, että monet seikat uhkaavat viedä huomiosi pois palveluksestasi.
If you are burdened with economic problems, you may feel that there are many things that threaten to distract you from your ministry.

Tarkoitusta koskeva kysymys ei sen vuoksi saa viedä huomiota siitä olennaisesta kysymyksestä, onko tällainen kieltäytyminen kaikissa tilanteissa perusteltavissa.
The issue of intent should therefore not deflect attention from the essential question whether such a refusal is in all the circumstances justified.

Arkielämän kiireet voivat viedä huomiomme siinä määrin, ettemme yritä tosissamme puhua Jumalalle.
Just dealing with pressures of everyday life can absorb so much of our attention that we do not make an effort to speak to God.

Limuviinojen aiheuttaman huolestumisen ei kuitenkaan pitäisi viedä huomiota pääkysymyksestä.
However, a preoccupation with 'alcopops' should not act as a diversion from the fundamental issue.

Tämä ei saisi kuitenkaan viedä huomiota siitä, että ohjelman henkilöstö on osoittanut sitoutumista ja uutteruutta työssään.
This should not in any way detract from the commitment and hard work demonstrated by the staff on the programme.

Älä anna epäolennaisten asioiden viedä huomiotasi pois hengellisiltä toimilta. (Ks. kpl 7.)
Do not allow nonessential things to interfere with spiritual activities (See paragraph 7)

Jos olet kahden hänen kanssaan, voit viedä huomion muualle.
If you have him alone, you can distract him.

Älkäämme kuitenkaan koskaan antako ansiotyön viedä huomiotamme pois päätyöstämme – Jumalan valtakunnan hyvän uutisen julistamisesta.
Let us, however, be determined never to allow secular work to distract us from our main work —that of declaring the good news of God’s Kingdom.

Opetus: Olin antanut muiden asioiden viedä huomioni.
The lesson: I became distracted with other things.

Ylimääräiset yksityiskohdat voisivat viedä huomion pois pääkohdista tai hämärtää niitä sekä pitkittää tutkistelua (Joh.
Introducing extra details could detract from or obscure the main points and protract the study.

Vuonna 2006 parantuneen taloudellisen ilmaston ei kuitenkaan pidä viedä huomiota kiireellisestä tarpeesta jatkaa EU:n työmarkkinoiden uudistamista.
The improved economic climate of 2006 should by no means deflect attention from the urgent need for a continued labour market reform across the EU.

Yrität vain viedä huomioni siitä, että tämä oli syytäsi.
Well, from where I'm sitting, all I can see is a lawyer trying to distract me from the fact that this whole thing is his fault.

* Mitkä asiat voivat viedä huomiomme sakramentin nauttimisen aikana?
* What are some things that can distract us during the administration of the sacrament?

Itkevä lapsi tai joku myöhästynyt, joka etsii istuinpaikkaa, saattaa helposti viedä huomiomme.
The mind can easily be distracted, perhaps by a crying infant or a latecomer looking for a seat.

Yrität viedä huomion pois siitä, että unohdit syntymäpäiväni.
Don't take the attention off the fact that you forgot my birthday.

Yrität viedä huomioni päivämäärästä.
You're trying to keep my mind off of what today is.

Mutta muoto ei saa viedä huomiota asiasta.
Just don't let the design obscure the message.

Tämä ei saa viedä huomiota pois komission muista lakisääteisistä tehtävistä.
This must not detract from the other tasks Committees have to perform under the regulations.

Pakkauksessa olevat mainokset eivät saa viedä huomiota pakollisilta tiedoilta.
Marketing on the package shall not overshadow mandatory information.