viedä läpi oor Engels

viedä läpi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

go through with

werkwoord

carry out something planned or promised

accomplish

werkwoord

action

werkwoord

carry out · carry through · execute · follow out · follow through · follow up · fulfil · fulfill · go through · implement · put through · to carry through

voorbeelde

Mitä enemmän hän voi viedä läpi, sitä enemmän he pitävät siitä.
The more he can get away with the better they will like it.

Yllätyksekseni nyt yritetään viedä läpi tarkistuksia, joilla tätä tehtävää laajennettaisiin sisältämään myös jäsenvaltioiden toimien arviointi.
To my surprise, an attempt is now being made in a series of amendments to broaden this task to include evaluating the policies of the Member States.

Pidän erittäin tärkeänä, että ympäristövaliokunnassa hyväksytyt vesiensuojeluun tähtäävät muutosesitykset viedään läpi huomisessa äänestyksessä.
I think it is very important that the proposals for amendments concerning the protection of water, approved in the Committee on the Environment, be carried in tomorrow's vote.

Turkin toimittajayhdistyksen puheenjohtaja Orhan Erinçin mukaan Turkin hallitus yrittää viedä läpi lainsäädäntöä, jolla rajoitettaisiin mielipiteen vapautta internetissä.
According to Orhan Erinç, the Chair of the Turkish Journalists Association, the Turkish Government is trying to push through legislation to restrict the right to freedom of opinion on the internet.

Sen vuoksi olemme kysyneet itseltämme, mitä asioita me sosiaalidemokraatit - sosialistit ja demokraatit - voimme vaatia ja viedä läpi.
We therefore asked ourselves what we, as Social Democrats - as Socialists and Democrats - can call for and get accepted.

Kuitenkin eräitä Euroopan yhteisön tukemia hankkeita viedään läpi piittaamatta paikallisten kuntien ja hankkeen lähellä asuvien ihmisten tahdosta piittaamatta.
However, some projects subsidised by the European Community are being carried out against the wishes of the local representatives in whose municipalities they are under way, and in spite of opposition from residents.

Lisäksi monet jäsenet olivat sitä mieltä, ettei jäsenvaltioille näin tärkeää asiaa saisi viedä läpi hätiköiden aivan lainsäädäntökauden lopussa.
Furthermore, a number of Members felt that it was inappropriate to proceed in haste with such a sensitive subject at the very end of the parliamentary term.

Tuon jälleen julki toiveen, että nyt alkanut keskustelu voidaan viedä läpi rakentavasti.
Once again, I wish to state my hope that we can maintain a constructive approach to the debate that has now begun.

En voi siksi olla samaa mieltä sen jokseenkin epäloogisen johtopäätöksen kanssa, että EMU tulee viedä läpi sellaisenaan.
Therefore I cannot agree with the somewhat illogical conclusion that EMU must be carried out to the letter.

Myös tämän parlamentin täytyy viedä läpi oma osansa aivan kuten sillä oli johtava osa miinojen vastaisen kampanjan aikoina.
Parliament must also play its part, just as it played a leading role in the campaign against anti-personnel mines.

Euroopan unionilla on kykyä, luovuutta ja valtuudet viedä läpi tarvittavat muutokset.
The European Union has the capacity, competence and creativity to make the changes needed.

Yhtä aikaa ei voi ajaa näin laajaa laajentumista Turkin kanssa ja viedä läpi perustuslaillista sopimusta.
We cannot push for enlargement on such a large scale as would be the case with Turkey and at the same time see through the question of the Treaty establishing a Constitution for Europe.

On erittäin tärkeää, että 2 000 ihmisen laaja turvallisuutta varmistava tehtävä voidaan viedä läpi turvallisissa oloissa.
It is extremely important that the large verification mission of 2 000 people is able to work in safe conditions.

Erityisesti komissio käy niin sanotusti vuoropuhelua Turkin kanssa varmistaakseen, että uudistusprosessit, joihin Turkki on sitoutunut, viedään läpi.
We, and in particular the Commission, are, so to speak, in dialogue with Turkey to ensure that the reform processes to which it committed itself are followed through.

Emme myöskään kannata millään tavoin sitä, että laajentumista käytetään alibina, jotta YMP: n riittämätön uudistus voitaisiin viedä läpi.
Nor do we accept in any way that enlargement should be used as an excuse for an inadequate reform of the common agricultural policy.

Ensimmäistä arviointia ei näin ollen ehditä viedä läpi ennen vuotta 2002.
That is the reason why the first appraisal exercise cannot be completed before 2002.

Jos joukkoa olisi ollut läsnä enemmän kuin 4461, olisi ohjelmaa ollut mahdoton viedä läpi.
Had the crowd been more than the 4,461 present it would have been impossible to put it over.

PSE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, keskustelua ei viedä läpi aivan niin nopeasti kuin eräät toivoisivat.
on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate is not being concluded as speedily as some might wish.

Tämän me haluamme tehdä selväksi ja viedä läpi käyttämällä sopimusta vastaavasti hyväksemme.
We want to make this clear and carry it through by using the treaty appropriately.

Me parlamentin tällä puolella olevat olemme vakuuttuneita siitä, että roolimme viedään läpi hyvin sisukkaalla tavalla.
On this side of the House we are determined that role will be carried out in a very hard-nosed way.

Tämä parannustarve on nyt tuotu tänään täällä esille, ja toivomme, että parannukset voidaan myös viedä läpi toisella kierroksella.
This need for improvement must be flagged up today, and I hope that it will be carried out in the second round.

Ja tästä syystä meidän täytyy viedä läpi järkeviä sääntöjä.
And for that reason we must push through practicable rules.

Siinä, missä komissiossa ja neuvostossa voidaan monet kokoukset viedä läpi ilman tulkkauspalveluja, parlamentin kokouksissa on pääsääntöisesti turvauduttava tulkkaukseen
While many meetings organised at the other two institutions referred to in this report may not require interpretation services, parliamentary meetings generally do

Tällä tavoin voidaan tehdä selväksi, että yhteiset intressit ovat arvokkaampia kuin yksittäiset intressit, jotka joskus viedään läpi.
In this way it can be made clear that the common interest is greater than the individual interests which are asserted at times.

Olisin iloinen naisten kivittämisen lopettamisesta - toivottavasti se viedään läpi.
I would welcome the ending of the stoning of women - hopefully it will be followed through.