vienyt oor Engels

vienyt

werkwoord

voorbeelde

Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1301/2006 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa säädetään, hyväksyntä myönnetään hakijalle, joka jättää ennen kunkin vuoden 1 päivää huhtikuuta sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut ja jossa hakija on merkitty alv-rekisteriin, toimivaltaisille viranomaisille hakemuksen, jonka mukana on todiste siitä, että hakija on molempina edeltävinä kalenterivuosina tuonut yhteisöön tai vienyt yhteisöstä vähintään 25 tonnia yhdistetyn nimikkeistön 4 ryhmään kuuluvia maitotuotteita.
1. By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.

Tämä siitäkin huolimatta, että Hallin oikeuteen vienyt yhtiö ei edes vastannut lukuisiin yhteistyöpyyntöihin tutkimuksen aikana.
This is despite the fact that the company which has taken Hall to court did not even reply to numerous requests for cooperation during the investigation.

24 Sitten Jehova näytti minulle kaksi viikunakoria, jotka oli asetettu Jehovan temppelin eteen, sen jälkeen kun Babylonin kuningas Nebukadnessar* oli vienyt pakkosiirtolaisuuteen Juudan kuninkaan Jekonjan,*+ Jojakimin pojan,+ sekä Juudan ruhtinaat, käsityöläiset ja sepät. * Hän vei heidät Jerusalemista Babyloniin.
24 Then Jehovah showed me two baskets of figs set before the temple of Jehovah, after King Neb·u·chad·nezʹzar* of Babylon had carried into exile Jec·o·niʹah*+ son of Je·hoiʹa·kim,+ the king of Judah, along with the princes of Judah, the craftsmen, and the metalworkers;* he took them from Jerusalem to Babylon.

Näistä yrityksistä yksikään ei vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta unioniin tai Malesiaan.
Moreover, none of these companies exported the product concerned to the Union or to Malaysia.

Jäljellä ei ollut ketään, joka olisi vienyt Sha'ren sarkofagiin.
There was no one remaining to take Sha're to a sarcophagus.

Kun olen vienyt hänet kotiin, ratkaisen omat ongelmani.
After I take her home, I'll tend to my problems.

Kreikan vientimarkkinoita ovat perinteisesti olleet Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maat, ja vuoteen 1986 asti Kreikka ei juurikaan vienyt sementtiä muihin jäsenvaltioihin.
Greece had traditionally exported cement to countries in the Middle East and North Africa, and until 1986 it exported hardly anything to other Member States.

Toiseksi hän väittää, että unionin yleinen tuomioistuin on tehnyt oikeudellisen virheen, kun se on tulkinnut SEUT 228 artiklaa ja päätöstä 94/262 (1) virheellisesti siten, että se on vienyt niiltä tehokkaan vaikutuksen.
In the second place, she claims that the General Court erred in law by incorrectly interpreting Article 228 TFEU and Decision 94/262 (1) by depriving them of effectiveness.

Joku on varmaan vienyt heidät toiseen suuntaan.
Somebody must have taken them the other way.

Montako rahakuorta olet vienyt FBI: hin?
How many envelopes of fucking cash did you deliver to these feds?

Jokainen teistä on vienyt siitä pienen palan.
Each of you has snatched a tiny piece of it.

56 Artegodan moittii samoin unionin yleistä tuomioistuinta siitä, että tämä on vienyt siltä oikeuden saada korvausta vetoamalla sitä vastaan ”samankaltaisen ennakkotapauksen puuttumiseen”.
56 Similarly, Artegodan blames the General Court for depriving it of a right to compensation by ruling that there was an ‘absence of any similar precedent’.

Rin oli vienyt heidät muurien ulkopuolelle.
Rin had led them outside the walls.

Olet vienyt kaiken.
You've taken everything.

Kantaja vetoaa kolmanneksi luottamuksensuojan periaatteen loukkaamiseen, koska kantaja on vienyt tuella edistettävän investoinnin päätökeen luottaen siihen, että 35 prosentin tuki-intensiteetin rajaa noudattava tuki on myönnetty.
Third, the applicant asserts an infringement of the principle of the protection of legitimate expectations as the applicant, as a result of the aid, made investments on the understanding that aid up to an intensity of 35 % would be authorised.

että se on tosiasiallisesti vienyt tarkasteltavina olevia tuotteita unioniin toimenpiteiden perustana olevan tutkimusajanjakson jälkeen tai sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite merkittävän tuotemäärän viemiseksi unioniin (kolmas edellytys),
it has actually exported to the Union the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union (the third criterion),

b) 12,2 prosenttia tuotteista, jotka on valmistanut ja vienyt Kobe Match Co.
(b) 12,2 % for products manufactured and exported by Kobe Match Co.

Hän ei vienyt muuta.
He didn't take anything else.

Trolli on tullut kyläämme - ja vienyt meiltä rakastetun prinsessamme.
A troll has come into our village and taken from us a beloved princess.

”Tuo vuosikymmenen verran vienyt 7,7 miljardin dollarin [42 miljardin markan] projekti ylpeilee 1990 metrin mittaisella keskijänteellä, joka on sen kahden pylonin [eli kannatinpilarin] välinen etäisyys”, kertoo Time-lehti.
“In the works for a decade, the $7.7 billion project boasts a 6,532-ft. (1.2 mile) [1,991 m] center span—measured as the distance between the two towers,” states Time magazine.

Jotain jonka hyökkääjämme on vienyt, ehkäpä rahaa.
Something our assailant has taken, probably money.

En minä vienyt sitä!
And I didn't take it!

Enkä vienyt rauhoittavia laukustasi!
No, I did not take a Xanax from your purse!

Kupoli on jo vienyt minulta riittävästi.
That dome's already taken enough from me.

Pyynnön esittäjä väittää, ettei se vienyt tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön CN-koodiin ex 3920 62 19 tai ex 3920 62 90 luokiteltuna laajennettujen toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneena tutkimusajanjaksona eli 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 2003 välisenä aikana.
The applicant alleges that it did not export the product concerned to the Community under CN codes ex 3920 62 19 or ex 3920 62 90 during the investigation period used in the investigation that lead to the extended measures, i.e. 1 January to 31 December 2003.